Afleveringen
-
Fluent Fiction - Finnish: Finding Your Voice at Helsinki's Bustling Autumn Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-your-voice-at-helsinkis-bustling-autumn-market
Story Transcript:
Fi: Kaunis syyspäivä valkeni Helsingin Kauppatorilla.
En: A beautiful autumn day dawned at Helsinki's Market Square.
Fi: Taivas oli kirkas, ja sää oli juuri sopivan viileä, jotta takki tuntui hyvälle yllään.
En: The sky was clear, and the weather was just cool enough for a coat to feel comfortable.
Fi: Kauppatorilla oli vilinää, ja ilmassa tuoksui kaneli ja maustesekoitukset.
En: The market square was bustling, and the air smelled of cinnamon and spice blends.
Fi: Ihmiset liikkuivat iloisa hymy kasvoillaan, valmiina tutustumaan syysmarkkinoiden tarjontaan.
En: People moved around with cheerful smiles, ready to explore the autumn market offerings.
Fi: Aino seisoi pienellä pöydällään torin reunalla.
En: Aino stood at her small table on the edge of the square.
Fi: Hän oli valmistautunut huolella syysmarkkinoille.
En: She had carefully prepared for the autumn market.
Fi: Hänen käsin tehdyt käsityönsä olivat siistissä järjestyksessä esillä pöydän päällä.
En: Her handcrafted items were neatly displayed on the table.
Fi: Aino oli käsityöläinen, joka käytti aikaa ja rakkautta jokaiseen työhönsä.
En: Aino was a craftsperson who put time and love into each of her works.
Fi: Hänen unelmansa oli, että ihmiset huomaisivat hänen työnsä ja arvostaisivat sen ainutlaatuisuutta.
En: Her dream was for people to notice her work and appreciate its uniqueness.
Fi: Viereisessä kojussa Eero, toinen paikallinen käsityöläinen, oli pystyttänyt suuremman ja näyttävämmän myyntipisteen.
En: In the neighboring stall, Eero, another local artisan, had set up a larger and more impressive sales point.
Fi: Eeron värikkäät tuotteet ja myyntitaktiikat houkuttelivat ihmisiä.
En: Eero's colorful products and sales tactics attracted people.
Fi: Aino vilkaisi Eeroa ja hänen kojuaan hieman hermostuneena.
En: Aino glanced over at Eero and his stall, feeling a bit nervous.
Fi: Eero tuntui aina olevan askeleen edellä.
En: Eero always seemed to be one step ahead.
Fi: Hänellä oli kyky vetää ihmisiä puoleensa kuin magneetti.
En: He had a knack for drawing people in like a magnet.
Fi: Lauri, turisti joka oli juuri saapunut Helsinkiin, katseli kiinnostuneena torin vilskettä.
En: Lauri, a tourist who had just arrived in Helsinki, watched the lively square with interest.
Fi: Hän oli utelias oppimaan lisää suomalaisesta kulttuurista ja etsi jotain, mikä voisi muistuttaa häntä tästä matkasta.
En: He was curious to learn more about Finnish culture and was looking for something to remind him of this trip.
Fi: Hänen katseensa kierteli kojuista toiseen, kunnes ne pysähtyivät Ainon luona.
En: His eyes wandered from stall to stall until they settled on Aino's.
Fi: Aino epäröi.
En: Aino hesitated.
Fi: Hän näki, kuinka ihmiset kulkivat ohitse ja suuntasivat Eeron suuren kojun luokse.
En: She saw how people passed by her and headed towards Eero's large stall.
Fi: Hän mietti hetken, pitäisikö hänen muuttaa suunnitelmiaan ja kokeilla Eeron tyyliä.
En: She wondered for a moment if she should change her approach and try Eero's style.
Fi: Mutta sitten hän muisti, miksi hän aloitti käsityöt.
En: But then she remembered why she started crafting.
Fi: Jokaisella esineellä oli tarina, ja Aino halusi jakaa ne.
En: Every item had a story, and Aino wanted to share them.
Fi: Kun festivaalin vilkkain hetki koitti, hän keräsi rohkeutensa.
En: As the festival reached its peak, she gathered her courage.
Fi: Aino päätti pysyä omassa tyylissään ja kertoa asiakkailleen tarinan jokaisen työn takana.
En: Aino decided to stay true to her own style and tell her customers the stories behind each piece.
Fi: Hänen sydämestään kumpuava intohimo näkyi hänen sanoissaan, ja vähitellen ihmiset alkoivat pysähtyä hänen kojulleen.
En: Her heartfelt passion shone through her words, and gradually, people began to stop at her stall.
Fi: Lauri kuunteli tarkasti ja oli vaikuttunut.
En: Lauri listened intently and was impressed.
Fi: "Lumoavaa", Lauri sanoi tunnustuksellisena, kun hän kuunteli Ainon tarinoita.
En: "Enchanting," Lauri confessed as he listened to Aino's stories.
Fi: "Sinun pitäisi jakaa näitä verkossa.
En: "You should share these online.
Fi: Ihmiset ympäri maailmaa rakastaisivat näitä tarinoita."
En: People all over the world would love these stories."
Fi: Päivän lopussa Ainon pöytä oli tyhjä.
En: By the end of the day, Aino's table was empty.
Fi: Kaikki hänen käsityönsä oli myyty, ja hän sai paljon positiivista palautetta asiakkailtaan.
En: All her crafts were sold, and she received a lot of positive feedback from her customers.
Fi: Hän oli oppinut tärkeän läksyn: pysyä uskollisena itselleen.
En: She had learned an important lesson: to stay true to herself.
Fi: Ei ollut tarvetta jäljitellä muita, kun hänen oma tyylinsä oli tarpeeksi vahva.
En: There was no need to mimic others when her own style was strong enough.
Fi: Aino lähti kotiin hymyillen.
En: Aino went home smiling.
Fi: Hänen epävarmuutensa oli hävinnyt, ja hän tunsi itsensä entistäkin varmemmaksi.
En: Her uncertainty had vanished, and she felt more confident than ever.
Fi: Ilta pimeni, mutta Aino tunsi valoa sisällään.
En: The evening darkened, but Aino felt light within.
Fi: Hänen polkunsa ehti vasta alkaa, ja edessä oli uusi matka, jota hän odotti innolla.
En: Her journey was just beginning, and she looked forward to the new path ahead with excitement.
Vocabulary Words:
dawned: valkenimarket square: kauppatorillabustling: vilinääblend: sekoituksetcraftsperson: käsityöläinenhandcrafted: käsin tehtyneighboring: viereisessäartisan: käsityöläinenimpressive: näyttävämmäntactics: myyntitaktiikatglanced: vilkaisinervous: hermostuneenaknack: kykycurious: uteliashesitated: epäröiapproach: suunnitelmiaangathered: keräsicourage: rohkeutensaheartfelt: sydämestäänpassion: intohtimoenchanted: lumoavaaconfessed: tunnustuksellisenafeedback: palautelesson: läksyntrue: uskollisenamimic: jäljitelläuncertainty: epävarmuusconfident: varmemmaksidarkened: pimenijourney: matka -
Fluent Fiction - Finnish: Autumn Winds and Team Spirit: Ilona's Shipyard Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-winds-and-team-spirit-ilonas-shipyard-revelation
Story Transcript:
Fi: Ilona seisoi Suomenlinnan telakalla, katsoen isoa laivaa.
En: Ilona stood at the Suomenlinna dockyard, gazing at the large ship.
Fi: Se oli hänen projektinsa kohokohta.
En: It was the highlight of her project.
Fi: Laiva näytti kauniilta, ja Ilonan sydän täyttyi ylpeydellä.
En: The ship looked beautiful, and Ilona's heart swelled with pride.
Fi: Syystuuli tuuli hänen hiuksiaan, kun hän kiersi laivan ympärillä tarkistaen yksityiskohtia.
En: The autumn wind tousled her hair as she walked around the ship, checking details.
Fi: Vesa seisoi hänen vierellään.
En: Vesa stood beside her.
Fi: "Sinun pitäisi levätä välillä", hän sanoi huolehtivasti.
En: "You should take a break sometimes," he said with concern.
Fi: Ilona vain hymyili.
En: Ilona only smiled.
Fi: "Meillä on vähän aikaa jäljellä.
En: "We have little time left.
Fi: Kaikki pitää olla täydellistä", hän vastasi.
En: Everything has to be perfect," she replied.
Fi: Mutta, kun Ilona kumartui katsomaan laivan pohjaa, hänen maailma alkoi pyöriä.
En: But when Ilona bent down to examine the ship’s hull, her world started to spin.
Fi: Maa katosi hänen jalkojensa alta, ja seuraavaksi hän makasi kylmällä betonilla.
En: The ground vanished from under her feet, and the next moment she was lying on the cold concrete.
Fi: Vesa huusi, "Ilona, oletko kunnossa?" Hänen äänensä tuntui kaukaiselta.
En: Vesa shouted, “Ilona, are you okay?” His voice sounded distant.
Fi: Kun Ilona tuli tajuihinsa, hän huomasi Vesankin kasvoilta huolen.
En: When Ilona regained consciousness, she saw the worry on Vesa's face too.
Fi: "Tämä ei voi jatkua näin", Vesa sanoi.
En: "This can't go on like this," Vesa said.
Fi: "Sinun pitää ottaa rauhallisesti."
En: "You need to take it easy."
Fi: Ilona tiesi, että Vesa oli oikeassa, mutta hän ei halunnut myöntää sitä.
En: Ilona knew Vesa was right, but she didn't want to admit it.
Fi: Hänestä tuntui välttämättömältä saada laiva valmiiksi yksin.
En: She felt it was essential to finish the ship on her own.
Fi: Päivä eteni, ja Ilona yritti jatkaa töitään.
En: The day went on, and Ilona tried to continue her work.
Fi: Hän oli kertomassa Vesan tiimille, miten seuraavat vaiheet tehtäisiin, kun hän jälleen tunsi huimausta.
En: She was instructing Vesa's team on the next steps when she felt dizzy again.
Fi: Kaikki pimeni jälleen.
En: Everything went black once more.
Fi: Tässä hetkessä Ilona tajusi, ettei hän voinut jatkaa näin.
En: In that moment, Ilona realized she couldn’t keep going like this.
Fi: "Vesa," hän mumisi hitaasti avautuvilla silmillään, "tarvitsen apuasi.
En: “Vesa,” she mumbled, slowly opening her eyes, “I need your help.
Fi: Ota ohjat."
En: Take charge.”
Fi: Vesa nyökkäsi ja tarttui johtoon.
En: Vesa nodded and took the lead.
Fi: Hän ohjasi tiimiä Ilonan suunnitelmien mukaisesti.
En: He guided the team according to Ilona’s plans.
Fi: Vesan tuki oli vankkumaton, ja tiimi työskenteli kovasti.
En: Vesa’s support was unwavering, and the team worked hard.
Fi: Kun laiva oli valmis, kaikki kiittivät toisiaan.
En: When the ship was completed, everyone thanked each other.
Fi: Ilona katseli Vesan työtä ja tunsi suurta kiitollisuutta.
En: Ilona watched Vesa’s work and felt deep gratitude.
Fi: "Kiitos, Vesa", hän sanoi.
En: "Thank you, Vesa," she said.
Fi: "En olisi voinut tehdä ilman sinua."
En: "I couldn’t have done it without you."
Fi: Vesan vastaus oli lempeä:
En: Vesa's response was gentle:
Fi: "Se on tiimityötä, Ilona.
En: “It's teamwork, Ilona.
Fi: Ja nyt, lepää."
En: And now, rest.”
Fi: Ilona ymmärsi, että joskus on tärkeää jakaa vastuuta ja että oma terveys on tärkeä.
En: Ilona understood that sometimes it’s important to share responsibility and that her own health is vital.
Fi: Hän katsoi syksyn lehtien tanssia tuulessa ja hymyili.
En: She watched the autumn leaves dance in the wind and smiled.
Fi: Hän tiesi, että hän pystyi luottamaan muiden apuun ja että ystävät olivat tärkeä osa matkaa.
En: She knew she could rely on others' help and that friends were an important part of the journey.
Vocabulary Words:
dockyard: telakkagazing: katsoenswelled: täyttyipride: ylpeystousled: tuuliconcern: huolehtivastiperfect: täydellinenexamine: katsomaanspin: pyöriäconcrete: betonivanished: katosidistant: kaukainenregained consciousness: tuli tajuihinsaadmit: myöntääessential: välttämätöninstructing: kertomassadizzy: huimaustamumbled: mumisicharge: ohjatunwavering: vankkumatongratitude: kiitollisuusgentle: lempeäshare responsibility: jakaa vastuutavital: tärkeärely: luottaajourney: matkahighlight: kohokohtaautumn: syksydetails: yksityiskohdatguidance: tuki -
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
Fluent Fiction - Finnish: Stormy Success: Elina's Ingenious Festival Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-success-elinas-ingenious-festival-triumph
Story Transcript:
Fi: Kaukana pilvien siimeksessä sijaitsee Utopia, harmoninen kaupunki, jossa luonto ja teknologia elävät rinnakkain.
En: Far away, nestled among the clouds, lies Utopia, a harmonious city where nature and technology coexist.
Fi: Täällä asuu Elina, tunnettu tapahtumien järjestäjä, joka hyödyntää jokaista tilaisuutta tehdä vaikutus.
En: Here lives Elina, a renowned event organizer who seizes every opportunity to impress.
Fi: Vihreät puutarhat, täynnä veistoksia ja älykkäitä polkuja, ympäröivät hänen toimistoaan.
En: Her office is surrounded by green gardens, filled with sculptures and intelligent pathways.
Fi: On syksy, ja ruskan värit täyttävät kaupungin.
En: It's autumn, and the colors of the fall foliage fill the city.
Fi: Elinan työpöydällä on kasa papereita.
En: On Elina's desk is a pile of papers.
Fi: Kuten joka vuosi, hän järjestää vuosittain pidettävän festivaalin.
En: As every year, she is organizing the annual festival.
Fi: Se on tärkeä tapahtuma paikallisille asukkaille.
En: It is an important event for the local residents.
Fi: Elina haluaa tämän vuoden olevan täydellinen, sillä viime vuonna sattui pieni epäonnistuminen, josta hän ei ole vieläkään toipunut.
En: Elina wants this year to be perfect, as last year there was a small mishap she still hasn't recovered from.
Fi: Nyt hän kaipaa onnistumista, joka palauttaisi hänen itseluottamuksensa.
En: Now she yearns for success to restore her confidence.
Fi: Elina istuu syventyneenä suunnitelmiinsa, kun Aki, hänen työtoverinsa, astuu sisään.
En: Elina is absorbed in her plans when Aki, her colleague, steps in.
Fi: "Oletko valmis haastavaan viikkoon?"
En: "Are you ready for a challenging week?"
Fi: Aki kysyy.
En: Aki asks.
Fi: Elina naurahtaa, mutta pienen stressin voi nähdä hänen silmissään.
En: Elina chuckles, but you can see a hint of stress in her eyes.
Fi: "Sään ennakointi on mahdotonta, ja resurssimme ovat rajalliset.
En: "Weather forecasting is impossible, and our resources are limited.
Fi: Mutta olen tehnyt taulukkoja ja varasuunnitelmia," hän vastaa.
En: But I've made charts and backup plans," she replies.
Fi: Viikkojen ajan Elina työskentelee väsymättä.
En: For weeks, Elina works tirelessly.
Fi: Hän haluaa, että kaikki sujuu täydellisesti.
En: She wants everything to go perfectly.
Fi: Sitten, säätiedotteet alkavat varoittaa epävakaasta säästä.
En: Then, weather forecasts begin to warn of unstable weather.
Fi: Lähtisikö Elina kokeilemaan uutta, kokeellista sääsovellusta vai luottaisiko perinteisiin tapoihin?
En: Should Elina try a new, experimental weather app or stick to traditional methods?
Fi: Hän miettii, mutta päättää lopulta käyttää sovellusta.
En: She ponders but ultimately decides to use the app.
Fi: Hänellä ei ole varaa virheisiin.
En: She can't afford mistakes.
Fi: Festivaalipäivän aamuna, aurinko paistaa kirkkaasti, ja kaikki näyttää hyvältä.
En: On the morning of the festival, the sun shines brightly, and everything looks good.
Fi: Vieraat saapuvat, ja iloinen tunnelma täyttää alueen.
En: Guests arrive, and the area is filled with a joyful atmosphere.
Fi: Mutta iltapäivällä tuulet nousevat, ja pilvet peittävät taivaan.
En: But by afternoon, the winds pick up, and clouds cover the sky.
Fi: On myrskyn merkkejä.
En: There are signs of a storm.
Fi: Elinan sydän hypähtää.
En: Elina's heart skips a beat.
Fi: Hänen varasuunnitelmansa astuvat heti voimaan.
En: Her backup plans are immediately put into action.
Fi: Hän ohjaa vieraat turvallisesti sisätiloihin ja järjestää nopeasti uuden ohjelman sateelta suojassa.
En: She guides the guests safely indoors and quickly organizes a new program sheltered from the rain.
Fi: Elinan nopea toiminta ja improvisaatiot tuovat uudenlaista jännitystä päivään.
En: Elina's quick actions and improvisations bring a new excitement to the day.
Fi: Vieraat ihailevat hänen kykyjään, ja moni kiittää häntä henkilökohtaisesti.
En: The guests admire her abilities, and many thank her personally.
Fi: Festivaali muuttuu aivan uudenlaiseksi, kiitos Elinan kekseliäisyyden.
En: The festival transforms into something entirely new, thanks to Elina's ingenuity.
Fi: Kun päivä päättyy, Elina hengähtää syvään.
En: As the day ends, Elina takes a deep breath.
Fi: Hän tuntee itsensä varmemmaksi kuin koskaan.
En: She feels more confident than ever.
Fi: Nyt hän ymmärtää, että täydellisyys voi olla myös vaihtelun sallimista.
En: Now she understands that perfection can also mean allowing for change.
Fi: Utopian kaupungin iltavaloissa hän seisoo ja hymyilee – tyytyväinen ja oppineena, valmis kokemaan uuden huomisen.
En: In the evening lights of Utopia, she stands and smiles—content and learned, ready to face a new tomorrow.
Vocabulary Words:
nestled: siimeksessäharmonious: harmoninenrenowned: tunnettuopportunity: tilaisuusimpress: tehdä vaikutusfoliage: ruskaannual: vuosittain pidettävämishap: epäonnistuminenrestore: palauttaaconfidence: itseluottamusforecasting: ennakointiresources: resurssitexperimental: kokeellinentraditional: perinteinenultimately: lopultashines: paistaajoyful: iloinenatmosphere: tunnelmaimprovisations: improvisaatiotadmire: ihaillaabilities: kyvytingenuity: kekseliäisyyscontent: tyytyväinenlearned: oppinutcoexist: elää rinnakkainsurrounded: ympäröitychart: taulukkoponder: miettiäunstable: epävakaasheltered: suojassa -
Fluent Fiction - Finnish: Love in the Leaves: A Heartfelt Reunion in Sorsapuisto
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-the-leaves-a-heartfelt-reunion-in-sorsapuisto
Story Transcript:
Fi: Syksyinen päivä Tampereella oli kauniin kirpeä, ja ilmassa tuntui raikas tuulahdus.
En: An autumn day in Tampere was beautifully crisp, with a fresh breeze in the air.
Fi: Puutarhakadun varrella sijaitsevassa Sorsapuistossa lehdet hehkuivat punaisina, kultaisina ja oransseina puista, jotka valmistautuivat talveen.
En: In Sorsapuisto, located along Puutarhakatu, the leaves glowed red, gold, and orange on the trees that were preparing for winter.
Fi: Lauri astui ulos junasta hymy kasvoillaan.
En: Lauri stepped off the train with a smile on his face.
Fi: Hän oli tullut yllätysvierailulle tapaamaan Miinaa.
En: He had come for a surprise visit to see Miina.
Fi: Miina oli kiireinen lääketieteen opiskelija, joka jonglöörasi opintojensa ja sairaalan tarkastusten välillä.
En: Miina was a busy medical student juggling her studies and hospital rotations.
Fi: Tämä teki yhteydenpidosta Laurin kanssa haastavaa, mutta heidän yhteys oli vahva.
En: This made staying in touch with Lauri challenging, but their connection was strong.
Fi: Lauri oli miettinyt tätä paljon viime aikoina ja päättänyt, että nyt on aika ottaa ohjat omiin käsiin.
En: Lauri had been thinking about this a lot lately and decided that now was the time to take action.
Fi: Hän käveli Miinan asunnon ovelle, sydän jännityksestä pamppaillen, ja soitti ovikelloa.
En: He walked up to Miina's apartment door, his heart pounding with excitement, and rang the doorbell.
Fi: Miina avasi oven yllättyneenä mutta iloisena.
En: Miina opened the door, surprised but happy.
Fi: "Lauri!
En: "Lauri!
Fi: Mitä ihmettä, olet täällä?!"
En: What in the world, you're here?!"
Fi: hän huudahti.
En: she exclaimed.
Fi: Laurin yllätysvierailu sai Miinan silmät tuikkimaan.
En: Lauri's surprise visit brought a sparkle to Miina's eyes.
Fi: "Niin, ajattelin, että meidän pitäisi viettää hetki yhdessä," Lauri sanoi hillityn hymyillen.
En: "Yes, I thought we should spend some time together," Lauri said with a reserved smile.
Fi: "Otetaan pieni kävely Sorsapuistossa, jos sinulla on aikaa?"
En: "Shall we take a little walk in Sorsapuisto, if you have time?"
Fi: Miina katsoi kalenteriaan ja mietti hetkeksi.
En: Miina checked her calendar and thought for a moment.
Fi: Hänen kiireinen aikataulunsa ahdisti häntä, mutta hän kaipasi Lauria.
En: Her busy schedule was stressing her out, but she missed Lauri.
Fi: "Tiedätkö, minä todella tarvitsen tauon," Miina sanoi päättäväisesti.
En: "You know, I really need a break," Miina said decisively.
Fi: "Mennään!"
En: "Let's go!"
Fi: He kulkivat vierekkäin puiston poluilla, puiden lehtien rapistessa jalkojensa alla.
En: They walked side by side on the park paths, the leaves rustling beneath their feet.
Fi: Koko Tampere tuntui hetkeksi unohtuneen heidän ympäriltään.
En: For a moment, the whole of Tampere seemed to fade away around them.
Fi: He keskustelivat arjesta ja haaveistaan, kunnes Lauri pyysi pysähtymistä.
En: They talked about their daily lives and dreams until Lauri asked to stop.
Fi: "Miina, meillä on ollut vaikeaa viime aikoina," Lauri aloitti varovasti.
En: "Miina, it's been tough for us lately," Lauri began cautiously.
Fi: "Mutta en halua menettää tätä.
En: "But I don't want to lose this.
Fi: Meidän pitää löytää keino viettää enemmän aikaa yhdessä."
En: We need to find a way to spend more time together."
Fi: Miina nyökkäsi pienen huolen varjo kasvoillaan.
En: Miina nodded, a small shadow of concern on her face.
Fi: "Olen ollut niin kiireinen, mutta se ei saa olla tekosyy.
En: "I've been so busy, but that can't be an excuse.
Fi: Lupaan tehdä parhaani, jotta löydämme enemmän aikaa yhdessäololle," hän vastasi vilpittömästi.
En: I promise to do my best to make more time for us," she replied sincerely.
Fi: Lauri henkäisi helpotuksesta ja hymyili.
En: Lauri breathed a sigh of relief and smiled.
Fi: "Ja minä lupaan olla avoimempi sinulle.
En: "And I promise to be more open with you.
Fi: Tunteeni sinua kohtaan ovat tärkeitä."
En: My feelings for you are important."
Fi: Keskustelu oli vapauttava molemmille.
En: The conversation was liberating for both of them.
Fi: He jatkoivat kävelyä käsikädessä, katsoen tulevaisuuteen uudella päättäväisyydellä ja ymmärryksellä.
En: They continued walking hand in hand, looking to the future with renewed determination and understanding.
Fi: Juuri kun ilta alkoi laskeutua, puiston lamput syttyivät, ja heidän edessään tanssi valojen ja varjojen kaunis leikki.
En: Just as evening was descending, the park lights came on, and the beautiful dance of lights and shadows played before them.
Fi: Illan viiletessä, Lauri ja Miina astelivat takaisin kohti Miinan kotia, kuljettaen mukanaan päätöksiä ja lupauksia, jotka toisivat heidät lähemmäksi toisiaan, vaikka välimatka säilyisi.
En: As the evening cooled, Lauri and Miina walked back towards Miina's home, carrying with them decisions and promises that would bring them closer together, despite the distance.
Fi: Syksyn värikäs luonto oli ollut taustana uudelle alulle heidän suhteessaan.
En: The colorful nature of autumn had been the backdrop for a new beginning in their relationship.
Vocabulary Words:
crisp: kirpeäglow: hehkuajuggling: jonglööraaminenconnections: yhteydenpitopounding: pamppaillenexclaimed: huudahtisparkle: tuikkiareserved: hillittycalendar: kalenterirustling: rapistafaded: unohtunutcautiously: varovastishadow: varjosincerely: vilpittömästirelief: helpotusliberating: vapauttavadetermination: päättäväisyysdescend: laskeutuashadows: varjotpromises: lupauksetbackdrop: taustanaautumn: syksyinenapartment: asuntosurprise: yllätyswalk: kävelybeneath: allaconcern: huolifeelings: tunteetrenewed: uudellaevening: ilta -
Fluent Fiction - Finnish: Aino's Leap: Awakening Under Helsinki's Autumn Sky
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ainos-leap-awakening-under-helsinkis-autumn-sky
Story Transcript:
Fi: Syksyinen iltapäivä oli raikkaana Kauppatorilla Helsingissä.
En: It was a crisp autumn afternoon at the Market Square in Helsinki.
Fi: Puut olivat pukeutuneet värikkäisiin lehtiin, ja ilma oli täynnä torikauppiaiden naurua ja turistien puheensorinaa.
En: The trees were dressed in vibrant leaves, and the air was filled with the laughter of market vendors and the chatter of tourists.
Fi: Torin laidalla seisoi Aino, hento haaveilija, joka katseli ympärillään olevaa vilinää.
En: Standing at the edge of the square was Aino, a delicate dreamer watching the bustling scene around her.
Fi: Hän oli juuri aloittanut uuden kouluvuoden ja mietti, miten saisi muutoksen aikaan itsessään.
En: She had just started a new school year and was contemplating how to bring about change within herself.
Fi: Aino rakasti tähtitiedettä.
En: Aino loved astronomy.
Fi: Hänen isoisänsä kertoi usein tarinoita tähdistä ja opetti Ainoa tähystämään yötaivaalle vanhalla kaukoputkellaan.
En: Her grandfather often told stories about the stars and taught Aino how to gaze at the night sky using his old telescope.
Fi: Tänä syksynä Aino halusi liittyä koulun tähtitiedekerhoon, mutta pelko sitoi hänen kielensä.
En: This autumn, Aino wanted to join the school's astronomy club, but fear held her tongue.
Fi: Kerhon johtaja oli Elias, reipas ja eloisa, joka tuntui olevan täydellinen vastakohta Ainon ujoudelle.
En: The club's leader was Elias, lively and spirited, seemingly the perfect opposite of Aino's shyness.
Fi: Hän oli taitava puhuja, ja kaikki kuuntelivat häntä tarkkaavaisesti.
En: He was an eloquent speaker, and everyone listened to him attentively.
Fi: Aino oli katsellut häntä monesti ihaillen ja peläten, että hänen oma hiljainen äänensä hukkuisi hänen seurassaan.
En: Aino had often watched him with admiration and fear that her quiet voice would get lost in his company.
Fi: Autumn Equinox -tapahtuma lähestyi illan hiljalleen tummuessa.
En: The Autumn Equinox event was approaching as the evening gradually darkened.
Fi: Kalevan kadun reunalla oli pienen pöydän ääressä Elias, joka järjesti joidenkin muiden kerholaisten kanssa pöytää kuntoon.
En: On the edge of Kaleva Street, Elias was at a small table, arranging it with some other club members.
Fi: Aino puristi käsissään kaukoputken kuvaa, jonka isoisä oli antanut hänelle lahjaksi.
En: Aino clutched a picture of the telescope her grandfather had given her as a gift.
Fi: Hän mietti, uskaltaisiko hän mennä puhumaan Eliakselle.
En: She wondered if she dared to approach Elias and speak to him.
Fi: Pimeys toi mukanaan rohkeutta.
En: The darkness brought courage with it.
Fi: Kun kauppatorin valot syttyivät, Aino hengitti syvään.
En: As the market square lights turned on, Aino took a deep breath.
Fi: Hän astui eteenpäin. Hänen sydämensä pamppaili hänen astuessaan lähemmäs Eliasta, joka oli juuri kertomassa jännittävistä uutuuksista tähtien tarkkailulle tänä syksynä.
En: She stepped forward, her heart pounding as she moved closer to Elias, who was just talking about exciting new developments for stargazing this fall.
Fi: "Elias?" Aino aloitti hiljaa, mutta Elias kuuli hänen äänensä ja kääntyi hymyillen.
En: "Elias?" Aino started quietly, but Elias heard her voice and turned with a smile.
Fi: "Heippa, Aino! Haluatko osallistua tähtitiedekerhoon?" Elias kysyi lämpimästi, aivan kuin olisi odottanut Ainon lähestymistä.
En: "Hello, Aino! Do you want to join the astronomy club?" Elias asked warmly, almost as if he had been expecting Aino to come forward.
Fi: Kuva isoisän antamasta kaukoputkesta käsissään Aino kertoi lyhyesti intohimostaan avaruuteen ja halustaan liittyä kerhoon.
En: With the picture of the telescope her grandfather had given her in hand, Aino briefly expressed her passion for space and her desire to join the club.
Fi: Elias kuunteli ja nyökkäsi vilpittömästi kiinnostuneena.
En: Elias listened and nodded with genuine interest.
Fi: "Wau, se kuulostaa mahtavalta! Kerho sisältää paljon lisää kuin vain tähtitiedettä.
En: "Wow, that sounds amazing! The club involves much more than just astronomy.
Fi: Me opimme toinen toisiltamme", Elias sanoi.
En: We learn from each other," Elias said.
Fi: "Tervetuloa mukaan! Olemme iloisia saadessamme sinut joukkoomme."
En: "Welcome aboard! We're glad to have you with us."
Fi: Aino tunsi, miten hänen jännityksensä suli pois ja korvautui ilolla ja helpotuksella.
En: Aino felt her anxiety melt away, replaced by joy and relief.
Fi: Hän oli tehnyt sen.
En: She had done it.
Fi: Hänen ujoutensa jäi hiljalleen varjoihin, samalla kun uuden ystävyyden hilpeä valo valaisi hänen tietään.
En: Her shyness slowly faded into the shadows, while the cheerful light of a new friendship illuminated her path.
Fi: Kauppatorilla tähdet alkoivat loistaa, ja uusi ystävyyden ja oppimisen maailma avautui Ainolle.
En: At the Market Square, the stars began to shine, and a new world of friendship and learning opened up for Aino.
Fi: Hän hymyili itselleen tietäen, että hänen intohimonsa avulla hän oli ottanut tärkeän askeleen, ja uusi kouluvuosi näytti nyt valoisammalta kuin koskaan.
En: She smiled to herself, knowing that with her passion, she had taken an important step, and the new school year now seemed brighter than ever.
Vocabulary Words:
crisp: raikkaanavibrant: värikkäisiincontemplating: miettidelicate: hentodreamer: haaveilijabustling: vilinääastronomy: tähtitiedettägaze: tähystämääntelescope: kaukoputkellaaneloquent: taitavaattentively: tarkkaavaisestiadmiration: ihaillenequniox: tapahtumaedge: reunallaclutched: puristicourage: rohkeuttapounding: pamppailiexciting: jännittävistädevelopments: uutuuksistawarmly: lämpimästipassion: intohimostaangenuine: vilpittömästiamazing: mahtavaltainvolves: sisältäälearn: opimmeaboard: mukaananxiety: jännityksensämelt: sulirelief: helpotuksellailluminated: valaisi -
Fluent Fiction - Finnish: Revealing Secrets: A Sunset Meeting in Santorini
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/revealing-secrets-a-sunset-meeting-in-santorini
Story Transcript:
Fi: Auringonvalot tanssivat Aegeanmeren sinisellä pinnalla.
En: Sunlight danced on the blue surface of the Aegean Sea.
Fi: Aino istui majapaikkansa parvekkeella Santorinissa, tuuli heilutti hänen hiuksiaan lempeästi.
En: Aino sat on the balcony of her accommodation in Santorini, the wind gently playing with her hair.
Fi: Hänen edessään pöydällä lepäsi kirjekuori.
En: On the table before her lay an envelope.
Fi: Kirje oli saapunut sinä aamuna, ja siinä luvattiin paljastaa perhesalaisuus, jos hän tapaisi tuntemattoman lähettäjän auringonlaskun aikaan kalliolla.
En: The letter had arrived that morning, promising to reveal a family secret if she met the unknown sender at sunset on the cliffs.
Fi: Hän tunsi levottomuutta ja jännitystä, koska kirje voisi olla alkuun mihin tahansa – seikkailuun tai vaarallisiin vaikeuksiin.
En: She felt both anxiety and excitement, as the letter could be the beginning of anything—an adventure or dangerous troubles.
Fi: Aino oli tullut Kreikkaan toivoen löytävänsä vastauksia.
En: Aino had come to Greece hoping to find answers.
Fi: Hänen suvussaan oli aina ollut kuiskauksia ja puoliksi kerrottuja tarinoita.
En: There had always been whispers and half-told stories in her family.
Fi: Hän halusi totuuden.
En: She wanted the truth.
Fi: Hän halusi tietää, mistä hän oli kotoisin.
En: She wanted to know where she came from.
Fi: Aurinko alkoi laskea.
En: The sun began to set.
Fi: Aino keräsi rohkeutensa ja lähti majapaikasta.
En: Aino gathered her courage and left the lodging.
Fi: Kapeilla kaduilla oli hiljaista syksyisen lämpötilan laskettua.
En: The narrow streets were quiet as the autumn temperature had cooled.
Fi: Kävellessään hän mietti, voisiko hän luottaa kirjeen lähettäjään.
En: As she walked, she wondered if she could trust the sender of the letter.
Fi: Entä jos kaikki olisi huijausta?
En: What if it was all a hoax?
Fi: Entä Elias?
En: And Elias?
Fi: Pohtiessaan tuntemattomasta, jonka nimeä hän nyt kantoi, häntä mietitytti se, kuinka paljon tämä mies todella tiesi.
En: As she pondered the stranger whose name she now bore, she wondered how much this man truly knew.
Fi: Kallioille päästyään hän näki miehen seisomassa reunalla.
En: Upon reaching the cliffs, she saw a man standing at the edge.
Fi: Hänen käsissään oli toinen kirje.
En: He held another letter in his hands.
Fi: "Aino?" mies kysyi, kun hän lähestyi.
En: "Aino?" the man asked as she approached.
Fi: "Olen Elias. Kirjeen kirjoittaja."
En: "I am Elias, the writer of the letter."
Fi: Aino tunsi sydämensä lyövän nopeammin.
En: Aino felt her heart racing.
Fi: "Mitä sinulla on kerrottavaa minulle perheestäni?" hän kysyi suoraan.
En: "What do you have to tell me about my family?" she asked directly.
Fi: Elias katsoi häntä vakavana.
En: Elias looked at her seriously.
Fi: "Olen täällä kertoakseni sinulle totuuden.
En: "I'm here to tell you the truth.
Fi: Mutta sinun on tiedettävä, se ei ehkä ole mitä odotat."
En: But you must know, it might not be what you expect."
Fi: Kun aurinko alkoi sukeltaa meren aaltoihin, Elias alkoi kertoa tarinaa.
En: As the sun began to dip into the sea, Elias started telling a story.
Fi: Hän kertoi perheestä, salaisuudesta, joka liittyi Aiolon saariin vuosikymmeniä sitten.
En: He spoke of a family, a secret tied to the Aeolian Islands from decades ago.
Fi: Paljastui, että heidän juurensa johtivat vanhaan kreikkalaiseen perheeseen, ja että hänen isoäitinsä oli ollut tärkeä hahmo näissä tarinoissa.
En: It was revealed that their roots traced back to an old Greek family, and that her grandmother had been an important figure in these stories.
Fi: Tämä tieto rikkoi Ainon aiemmat käsitykset hänen perheestään.
En: This information shattered Aino's previous perceptions of her family.
Fi: Aino seisoi hiljaa, katsellen merta ja miettien kuulemaansa.
En: Aino stood silently, looking out at the sea, pondering what she had heard.
Fi: Se mitä hän oli juuri oppinut, muutti kaiken.
En: What she had just learned changed everything.
Fi: Hän tunsi, kuinka salaperäisyys, joka oli aina leijunut hänen perheensä yllä, alkoi haihtua.
En: She felt the mystery that had always lingered over her family start to dissolve.
Fi: Lopulta aurinko oli kadonnut horisontin taakse.
En: Finally, the sun had disappeared beyond the horizon.
Fi: Hän katsoi Eliaan, kiitti häntä ja tunsi pelokkuuden vaihtuvan uuteen varmuuteen.
En: She looked at Elias, thanked him, and felt her fear transform into a new certainty.
Fi: Hän ymmärsi nyt enemmän kuin koskaan, mistä hän oli kotoisin ja minne hän oli menossa.
En: She now understood more than ever where she came from and where she was going.
Fi: Aino palasi majapaikkaansa illan varjojen laskiessa.
En: Aino returned to her lodging as evening shadows descended.
Fi: Hän tiesi, että tulevaisuus voisi olla erilainen kuin hän kuvitteli, mutta totuus oli arvoitus, joka antoi hänelle voimaa.
En: She knew that the future might be different than she had imagined, but the truth was a puzzle that gave her strength.
Fi: Tästä eteenpäin hän eläisi rohkeammin, vahvempana ja tietoisempana siitä, kuka hän todella oli.
En: From this point on, she would live more boldly, stronger, and more aware of who she truly was.
Vocabulary Words:
danced: tanssivatsurface: pinnallaaccommodation: majapaikkansaenvelope: kirjekuoripromising: luvattiinsecret: salaisuusanxiety: levottomuuttaexcitement: jännitystäadventure: seikkailuuntroubles: vaikeuksiinwhispers: kuiskauksiahalf-told: puoliksi kerrottujanarrow: kapeillastreets: kaduillatemperature: lämpötilanhoax: huijaustabearing: kantoiapproached: lähestyiracing: lyövän nopeamminseriously: vakavanaunexpected: odotatdecades: vuosikymmeniäroots: juurensaperceptions: käsityksetpondering: miettienshattered: rikkoifear: pelokkuudencertainty: varmuuteenboldly: rohkeamminaware: tietoisempana -
Fluent Fiction - Finnish: Kai's Sauna Revelation: Embracing New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/kais-sauna-revelation-embracing-new-beginnings
Story Transcript:
Fi: Kai istui hiljaa höyryävässä saunassa, katsellen ulos ikkunasta.
En: Kai sat quietly in the steaming sauna, looking out the window.
Fi: Puiden oranssit ja kultaiset lehdet heijastuivat järven pinnasta, ja tuuli humisi lempeästi.
En: The orange and golden leaves of the trees were reflected on the lake's surface, and the wind hummed gently.
Fi: Oli syyspäiväntasaus, ja luonnon rauha oli käsin kosketeltavissa.
En: It was the autumn equinox, and the peace of nature was almost tangible.
Fi: Vaikka sauna oli lämmin, Kain sisällä myllersi.
En: Although the sauna was warm, emotions churned within Kai.
Fi: Elina istui hänen vieressään lauteilla, katsellen ystäväänsä huolestuneena.
En: Elina sat next to him on the bench, watching her friend with concern.
Fi: "Kai, sinun pitää tehdä päätös," hän sanoi rauhallisesti.
En: "Kai, you have to make a decision," she said calmly.
Fi: "Uusi työpaikka ulkomailla on hieno tilaisuus."
En: "The new job abroad is a great opportunity."
Fi: Elina halusi, että Kai rohkenisi tarttua tilaisuuteen, mutta ymmärsi myös hänen epäröintinsä.
En: Elina wanted Kai to muster the courage to seize the chance, but she also understood his hesitation.
Fi: Kai huokaisi syvään.
En: Kai sighed deeply.
Fi: "En tiedä, Elina.
En: "I don't know, Elina.
Fi: Kaupunki on kotini ja täällä on kaikki tuttu.
En: The city is my home, and everything here is familiar.
Fi: Mutta ajatus uudesta alusta on myös houkutteleva."
En: But the thought of a new start is also tempting."
Fi: Kain sisällä kiehui kilpajuoksu mukavuuden ja seikkailun välillä.
En: Within Kai, there was a race between comfort and adventure.
Fi: Hän tiesi, ettei voinut viivytellä päätöksen tekoa enää.
En: He knew he couldn't delay the decision any longer.
Fi: "Haluatko todella jäädä tuttujen rajojen sisään?"
En: "Do you really want to stay within familiar boundaries?"
Fi: Elina kysyi lempeääkin lempeämmin.
En: Elina asked, as gently as possible.
Fi: "Olet aina puhunut haluavasi nähdä maailmaa."
En: "You've always talked about wanting to see the world."
Fi: Kai katsoi hämmentyneenä Elinaa.
En: Kai looked at Elina, confused.
Fi: "Mitä jos epäonnistun?"
En: "What if I fail?"
Fi: hän sanoi hitaasti.
En: he said slowly.
Fi: Sauna täyttyi hiljaisuudella, vain kiukaan suhina rikkoi sen.
En: The sauna filled with silence, broken only by the hiss of the sauna stove.
Fi: Kain sanat olivat kuin hän itse, täynnä epäilyksiä mutta myös toiveikkuutta.
En: Kai's words were like himself, full of doubt yet also hopeful.
Fi: Elina hymyili rohkaisevasti ja laittoi kätensä ystävänsä hartialle.
En: Elina smiled encouragingly and placed a hand on her friend's shoulder.
Fi: "Kai, se et koskaan epäonnistuisi.
En: "Kai, you won't ever really fail.
Fi: Tämä on mahdollisuutesi kasvaa ja oppia."
En: This is your chance to grow and learn."
Fi: Kain sydän hakkasi.
En: Kai's heart raced.
Fi: Hän istui siinä, tuntemassa päätöksen painon ja höyryn lämmön.
En: He sat there, feeling the weight of the decision and the warmth of the steam.
Fi: Hänen mielensä risteili ajatuksia, kunnes hän vihdoin puhui ääneen: "Otan sen työn."
En: His mind raced with thoughts until he finally spoke aloud: "I'll take the job."
Fi: Elina katsahti hänelle kirkkaasti.
En: Elina looked at him brightly.
Fi: "Olen niin iloinen puolestasi," hän sanoi syleillen Kaita.
En: "I'm so happy for you," she said, hugging Kai.
Fi: "Lupaan tulla käymään."
En: "I promise to visit."
Fi: Kain sisälle hiipi lämmin tunne, aivan erilainen kuin saunan lämpö; se oli vapautuksen tunne.
En: A warm feeling crept into Kai, different from the sauna's heat; it was a sense of liberation.
Fi: Hänen päätöksensä oli tehty.
En: His decision was made.
Fi: Hän tiesi, että uusi elämä odotti.
En: He knew a new life awaited him.
Fi: Hän ei voinut olla varma siitä, mitä se toisi mukanaan, mutta hän tunsi itsensä nyt valmiimmaksi kohtaamaan sen.
En: He couldn't be certain of what it would bring, but he felt more ready to face it now.
Fi: Saunan ulkopuolella tuuli kuljetti keltaisia lehtiä järven ylle, ja ilta alkoi viiletä.
En: Outside the sauna, the wind carried yellow leaves over the lake as the evening began to cool.
Fi: Kain ja Elinan keskustelu oli päättynyt, mutta uusi alku oli vasta alkamaisillaan.
En: Kai and Elina's conversation had ended, but a new beginning was just starting.
Fi: Kai tunsi olonsa vapaaksi, valmiina uudenlaisiin haasteisiin, ja kiitollinen Elinan tuesta.
En: Kai felt free, ready for new challenges, and grateful for Elina's support.
Fi: Vaihtoehdot olivat avoinna kuin syksyn tähdet heijastuneena järven tyyneen pintaan.
En: The possibilities were open like the autumn stars reflected on the lake's calm surface.
Vocabulary Words:
steaming: höyryävässäequinox: päiväntasaustangible: käsin kosketeltavissachurned: myllersiconcern: huolestuneenacalmly: rauhallisestiopportunity: tilaisuusmuster: rohkenisihesitation: epäröintinsäsigh: huokaisifamiliar: tuttutempting: houkuttelevaboundaries: rajojenconfused: hämmentyneenähiss: suhinadoubt: epäilyksiähopeful: toiveikkuuttaencouragingly: rohkaisevastishoulder: hartialleraced: hakkasiliberation: vapautuksenawaited: odottigrateful: kiitollinensupport: tuenchallenges: haasteisiinpossibilities: vaihtoehdotreflected: heijastuivatsurface: jarven pinnastagently: lempeästidecision: päätös -
Fluent Fiction - Finnish: Autumn Reunion: Sibling Bonds in a Lapland Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reunion-sibling-bonds-in-a-lapland-cabin
Story Transcript:
Fi: Lapin hirsimökissä tuuli ulvoi, ja puiden lehdet värisivät syystuulessa.
En: In the log cabin, the wind howled, and the leaves of the trees trembled in the autumn breeze.
Fi: Oskari saapui mökille, jota hän ei ollut nähnyt vuosiin.
En: Oskari arrived at the cabin he hadn’t seen in years.
Fi: Sisällä olan takaa kuului takan iloinen rätinä.
En: Inside, the cheerful crackle of the fireplace could be heard from the back.
Fi: Leena laittoi teetä pannuun ja hymyili nähdessään veljensä tutun siluetin.
En: Leena was making tea and smiled upon seeing her brother's familiar silhouette.
Fi: "Oskari, olet vihdoin täällä," Leena sanoi lämpimästi, vaikka hänen sydämensä oli huolissaan.
En: "Oskari, you're finally here," Leena said warmly, though her heart was worried.
Fi: "Olemme kaivanneet sinua."
En: "We've missed you."
Fi: Oskari nyökkäsi.
En: Oskari nodded.
Fi: "Maailma on suuri, mutta koti on täällä," hän myönsi istuutuessaan pehmeälle tuolille.
En: "The world is vast, but home is here," he admitted as he sat down in a soft chair.
Fi: Hän halusi kertoa Leenalle matkustamisestaan ja tulevista häistään, mutta epäili oikeaa hetkeä.
En: He wanted to tell Leena about his travels and upcoming wedding, but he doubted it was the right moment.
Fi: Illan hämärtyessä Leena silitti vanhaa valokuva-albumia.
En: As the evening darkened, Leena smoothed an old photo album.
Fi: "Muistatko, kuinka loimme lupauksen?"
En: "Do you remember the promise we made?"
Fi: hän kysyi keskittyen heidän lapsuuden kuviin.
En: she asked, focusing on their childhood pictures.
Fi: "Että olemme aina tukenamme."
En: "That we would always support each other."
Fi: Oskari katsoi vanhaa kuvaa, jossa he leikkivät metsässä.
En: Oskari looked at an old photo of them playing in the forest.
Fi: Hänen sydämensä kääntyi menneisyyteen, lasten viattomuuteen.
En: His heart turned to the past, to the innocence of childhood.
Fi: "Muistan," hän vastasi hiljaa, tunteiden myllertäessä sisällään.
En: "I remember," he replied quietly, emotions swirling within him.
Fi: Leena laski albumin alas ja katsoi silmiin.
En: Leena set the album down and looked him in the eye.
Fi: "Vanhemmat ikääntyvät.
En: "Parents are aging.
Fi: He tarvitsevat meitä.
En: They need us.
Fi: Sinua."
En: They need you."
Fi: Oskari huokaisi syvään.
En: Oskari sighed deeply.
Fi: "Työ ja seikkailu vievät minua, mutta tiedän velvollisuuteni."
En: "Work and adventure draw me, but I know my responsibilities."
Fi: Hän epäröi, mutta jatkoi sitten: "Haluan sinut melkoiseen seikkailuun kanssani... tuletko häihini?"
En: He hesitated, but then continued, "I want you to join me on quite an adventure... will you come to my wedding?"
Fi: Kysymys roikkui ilmaan, tuo uusi alku.
En: The question lingered in the air, a new beginning.
Fi: Leena yllättyi, mutta peitti tunteensa hymyn taakse.
En: Leena was surprised but hid her feelings behind a smile.
Fi: "Tietysti tulen," hän sanoi, ääni hieman täristen.
En: "Of course, I'll come," she said, her voice slightly trembling.
Fi: "Vaikka toivoin, että paluusi olisi pidempi.
En: "Though I hoped your return would be longer.
Fi: Vanhemmat—" "Minä tiedän!"
En: Parents—" "I know!"
Fi: Oskari keskeytti.
En: Oskari interrupted.
Fi: Hänen äänensä oli täynnä lupauksia.
En: His voice was full of promises.
Fi: "Haluan olla enemmän läsnä täällä, vaikka maailmakin vetää puoleensa."
En: "I want to be more present here, even though the world calls to me."
Fi: Hiljaisuus laskeutui, metsästyneenä mutta myös yhteisymmärryksen merkkinä.
En: Silence fell, a little strained but also a sign of mutual understanding.
Fi: Leena mietti, miten eri suuntiin heitä oli elämä vienyt, mutta samalla miten tärkeää oli kunnioittaa toistensa polkuja.
En: Leena thought about how life had taken them in different directions, but also how important it was to respect each other's paths.
Fi: "Tämä mökki on täynnä muistoja," Leena sanoi lopulta.
En: "This cabin is full of memories," Leena finally said.
Fi: "Ja uusia syntyy.
En: "And new ones will be made.
Fi: Aloitetaan nyt."
En: Let's start now."
Fi: He istuivat yhdessä, katse kohti takkatulta, molemmat tietäen, että vaikka tie saattaa viedä eri suuntiin, perheen tuki on elämän vakaa ankkuri.
En: They sat together, looking toward the fire, both knowing that even if the road might lead in different directions, the support of family is a steady anchor in life.
Fi: Syksyinen yö valaisi uuden ymmärryksen, ja veljen ja sisaren välille muodostui uudenlainen side.
En: The autumn night illuminated a new understanding, and a new bond formed between brother and sister.
Fi: Leena tiesi nyt, että Oskari teki aina sen, mitä sydän pakotti.
En: Leena now knew that Oskari always did what his heart compelled him to do.
Fi: Oskari puolestaan oppi, että perhesiteet on tärkeintä hoitaa ajan ja tilan yli.
En: Oskari, in turn, learned that family ties are most important to maintain across time and space.
Fi: Tässä Lapin rauhassa he molemmat löysivät rauhan.
En: In this tranquil Lapland setting, they both found peace.
Vocabulary Words:
howled: ulvoitrembled: värisivätcheerful: iloinencrackle: rätinäsilhouette: siluettiwarmly: lämpimästiworried: huolissaanvast: suuriadventure: seikkailuhesitated: epäröiupcoming: tulevistatrembling: täristenmemory: muistofamiliar: tuttusupport: tukimutual: yhteisymmärrysstrained: metsästyneenäresent: läsnäilluminated: valaisiinnocence: viattomuussigh: huokaisialbum: valokuva-albumiaaging: ikääntyvätpromise: lupauspeered: katsoidoubt: epäililingered: roikkuiswirling: myllertäessäcompelled: pakottianchor: ankkuri -
Fluent Fiction - Finnish: Secrets of Olavinlinna: Unearthing Ancient Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-olavinlinna-unearthing-ancient-tales
Story Transcript:
Fi: Vanha Olavinlinnan rauniot seisovat majesteettisina, syksyn lehtien hehkuessa taustalla.
En: The ancient ruins of Olavinlinna stand majestically, with the autumn leaves glowing in the background.
Fi: Kiviset seinät huokuvat muinaisia tarinoita.
En: The stone walls exude ancient stories.
Fi: Ilmassa leijuu kostean kivien ja pudonneiden lehtien tuoksu.
En: The air is filled with the scent of damp stones and fallen leaves.
Fi: Eero, kokenein opas, kävelee etualalla, takanaan ryhmä innokkaita historian ystäviä.
En: Eero, the most experienced guide, walks ahead, followed by a group of eager history enthusiasts.
Fi: Aino, nuori ja innokas opiskelija, seuraa vauhdikkaasti omaksuen jokaisen sanan.
En: Aino, a young and eager student, follows briskly, absorbing every word.
Fi: Aino haluaa löytää jotakin erityistä, jotakin mikä tekisi vaikutuksen opiskeluryhmään.
En: Aino wants to find something special, something that will impress her study group.
Fi: Hän ei ole niin ulospäin suuntautunut kuin muut, mutta hänen intohimonsa historiaan paistaa kirkkaasti.
En: She isn’t as outgoing as others, but her passion for history shines brightly.
Fi: Sää on alkanut viilentyä, ja Aino tietää, ettei aikaa ole hukattavaksi.
En: The weather has started to cool, and Aino knows there's no time to waste.
Fi: Turistikautta on jäljellä enää hetki.
En: The tourist season is nearly over.
Fi: Eero kertoo linnan eri puolista, mutta Aino ei voi olla vilkaisematta ympärilleen.
En: Eero talks about various parts of the castle, but Aino can't help glancing around.
Fi: Hänelle linna on täynnä salaperäisiä tarinoita ja mahdollisuuksia.
En: To her, the castle is full of mysterious stories and possibilities.
Fi: Aino tietää, että löytö voisi muuttaa häntä.
En: Aino knows this discovery could change her.
Fi: Niinpä hän rohkaisee mielensä ja astuu Eeron vierelle kysymään lisävinkkejä.
En: So, she gathers her courage and steps up to Eero to ask for more tips.
Fi: Eeron ilme on aluksi skeptinen, mutta kuunnellessaan Ainon tietämystä, hänen kasvonsa pehmenevät.
En: Eero’s expression is initially skeptical, but as he listens to Aino’s knowledge, his face softens.
Fi: Kiertäessään linnan vanhoja raunioita, alkaa sataa.
En: As they tour the old ruins, rain begins to fall.
Fi: Tuuli puhaltaa lehdet ilmaan.
En: The wind blows the leaves into the air.
Fi: Aino löytää kuitenkin piilotetun syvennyksen kiviseinästä.
En: However, Aino finds a hidden recess in the stone wall.
Fi: Hän pysähtyy.
En: She stops.
Fi: Kivessä on outo kaiverrus.
En: There's a strange carving in the stone.
Fi: Eero rientää hänen luokseen ja tuijottaa löytöä hämmästyneenä.
En: Eero rushes to her side and stares at the discovery in astonishment.
Fi: Kuinka hän ei ollut huomannut tätä aiemmin?
En: How had he missed this before?
Fi: Kuurot yltyvät, mutta tämä uusi löytö yhdistää Ainoa ja Eeroa.
En: The downpour intensifies, but this new discovery connects Aino and Eero.
Fi: Kaiverrus herättää vanhan linnan historian eloon, ja Eero näkee Ainon uudessa valossa.
En: The carving brings the old castle's history to life, and Eero sees Aino in a new light.
Fi: Hänestä tuntuu, että hänen intohimonsa opettamiseen on syttynyt uudelleen.
En: He feels that his passion for teaching has been reignited.
Fi: Kun myrsky laantuu, Aino katsoo Eeroa kiitollisena.
En: As the storm subsides, Aino looks at Eero with gratitude.
Fi: Hän on oppinut paljon ja saanut uuden mentorin, joka näkee hänen kykynsä.
En: She has learned so much and gained a new mentor who recognizes her abilities.
Fi: Aino jakaa löytönsä opintoryhmälleen.
En: Aino shares her discovery with her study group.
Fi: Hän tuntee nyt itsensä varmuutta täynnä ja hänen asemansa opiskeluyhteisössä noussut.
En: She now feels full of confidence, and her status in the student community has risen.
Fi: Eero katsoo Ainon perään tyytyväisenä.
En: Eero watches Aino with satisfaction.
Fi: Hän näkee, kuinka nuori historian ystävä kehittää itseään ja löytää paikkansa maailmassa.
En: He sees how the young history enthusiast is developing and finding her place in the world.
Fi: Ja niin, Olavinlinnan rauniot saavat uuden tarinan, jonka intohimoinen opiskelija ja kokenut opas ovat yhdessä löytäneet.
En: And so, the ruins of Olavinlinna gain a new story, one that a passionate student and an experienced guide have discovered together.
Fi: Ainon matka itsetuntemukseen on vasta alussa, mutta Eeron avulla se avautuu lukemattomin mahdollisuuksin.
En: Aino's journey to self-awareness is just beginning, but with Eero's help, it unfolds with limitless possibilities.
Vocabulary Words:
ruins: rauniotmajestically: majesteettisinamysterious: salaperäisiäpossibilities: mahdollisuuksiarecess: syvennyksenastonishment: hämmästyneenädownpour: kuurotsubside: laantuustatus: asemaself-awareness: itsetuntemukseenglowing: hehkuessaancient: muinaisiadamp: kosteaneager: innokkaitaoutgoing: ulospäin suuntautunutcool: viilentyäskeptical: skeptinencarving: kaiverrusintensifies: yltyvätconnects: yhdistäägratitude: kiitollisenamentor: mentorisatisfaction: tyytyväisenädeveloping: kehittääbriskly: vauhdikkaastiabsorbing: omaksuengathers: rohkaiseeexpression: ilmesoftens: pehmenevätdiscovery: löytö -
Fluent Fiction - Finnish: Moonlit Collaboration: A Tale of Harmony and Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-collaboration-a-tale-of-harmony-and-innovation
Story Transcript:
Fi: Aarne ja Kaisa kulkivat kohti Kuunvaloista Rantaa.
En: Aarne and Kaisa walked towards Moonlit Beach.
Fi: Ilta oli rauhallinen, ja kuu valaisi kevyesti rantahiekkaa.
En: The evening was peaceful, and the moon gently illuminated the beach sand.
Fi: Heidän jalkansa upposivat hiekkaan, ja meri lauloi omaa rauhoittavaa lauluaan viileässä syysilmassa.
En: Their feet sank into the sand, and the sea sang its own soothing song in the cool autumn air.
Fi: "Kaisa, meidän täytyy olla valmiita huomista varten," Aarne sanoi mietteliäänä.
En: "Kaisa, we need to be ready for tomorrow," Aarne said thoughtfully.
Fi: Hän kantoi isoa piirustusta, joka oli osa heidän tiedeprojektiaan.
En: He was carrying a large blueprint that was part of their science project.
Fi: "Aarre, rentoudu! Meillä on jo loistava idea," Kaisa vastasi energisesti. Hänen silmänsä loistivat syksyisen taivaan alla.
En: "Aarne, relax! We already have a great idea," Kaisa replied energetically, her eyes shining under the autumn sky.
Fi: Aarne rypisti kulmiaan.
En: Aarne furrowed his brow.
Fi: Hän oli järjestelmällinen ja piti yksityiskohdista huolehtimisesta.
En: He was systematic and liked to take care of details.
Fi: Kaisa taas halusi kokeilla kaikkia mahdollisia jännittäviä ideoita.
En: Kaisa, on the other hand, wanted to try all possible exciting ideas.
Fi: He levittivät piirustuksen hiekalle ja alkoivat keskustella.
En: They spread the blueprint on the sand and began to discuss.
Fi: Aarne halusi, että kaikki olisi täydellistä ja tarkkaa.
En: Aarne wanted everything to be perfect and precise.
Fi: Kaisa halusi, että projekti olisi luova ja rohkea.
En: Kaisa wanted the project to be creative and bold.
Fi: Hetken keskustelun jälkeen Aarne katsoi Kaisaa ja mietti.
En: After a moment of discussion, Aarne looked at Kaisa and pondered.
Fi: "Ehkä voimme yhdistää ideamme," hän ehdotti varovasti.
En: "Maybe we can combine our ideas," he suggested cautiously.
Fi: Kaisa nyökkäsi innostuneena.
En: Kaisa nodded excitedly.
Fi: "Lisätään jotain jännittävää, mutta pidetään tausta vakaana."
En: "Let's add something exciting, but keep the foundation stable."
Fi: He alkoivat työskennellä yhdessä.
En: They began to work together.
Fi: Aarnen keskittyminen auttoi muotoilemaan projektia yksityiskohtineen. Kaisa lisäsi luovia ja uusia elementtejä.
En: Aarne's focus helped shape the project with its details, while Kaisa added creative and new elements.
Fi: Yhdessä he kehittivät jotain ainutlaatuista.
En: Together, they developed something unique.
Fi: Kun he lopulta katsoivat valmista työtä, kuu loisti kirkkaasti heidän yllään.
En: When they finally looked at their finished work, the moon shone brightly above them.
Fi: He hymyilivät toisilleen, löytäen yhteisen harmonian.
En: They smiled at each other, finding a shared harmony.
Fi: Molemmat tunsivat sisällä, että tämä oli juuri sitä, mitä he olivat etsineet.
En: Both felt inside that this was exactly what they had been searching for.
Fi: Seuraavana päivänä heidän esityksensä koulussa sujui mainiosti.
En: The next day, their presentation at school went wonderfully.
Fi: Opettajat ja luokkatoverit ihailivat heidän yhteistyötään ja luovuuttaan.
En: Teachers and classmates admired their teamwork and creativity.
Fi: Aarne oppi arvostamaan spontaaniutta, ja Kaisa ymmärsi huolellisen suunnittelun merkityksen.
En: Aarne learned to appreciate spontaneity, and Kaisa understood the importance of careful planning.
Fi: He molemmat olivat muuttuneet.
En: They both had changed.
Fi: Yhdessä he olivat luoneet jotain, joka yhdisti heidän voimansa.
En: Together they had created something that combined their strengths.
Fi: Kuulla loistava Ranta toi heidät yhteen, ja he tiesivät, että se olisi kaunis muisto koko elämän ajaksi.
En: The Moonlit Beach brought them together, and they knew it would be a beautiful memory for a lifetime.
Vocabulary Words:
illuminated: valaisisoothing: rauhoittavaathoughtfully: mietteliäänäblueprint: piirustusenergetically: energisestisystematic: järjestelmällinenfurrowed: rypistiprecise: tarkkaabold: rohkeapondered: mietticautiously: varovastifoundation: taustafocus: keskittyminenunique: ainutlaatuistaharmony: harmonianspontaneity: spontaaniuttaappreciate: arvostamaancareful: huolellinenshining: loistivatexciting: jännittäväästable: vakaanaadmired: ihailivatcollaboration: yhteistyötäänchanged: muuttuneetcombine: yhdistäämemory: muistopresentation: esityksensäautumn: syksyisenrelax: rentoudubrilliant: loistava -
Fluent Fiction - Finnish: Heroic Lake Rescue: Kaarina's Bold Act of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heroic-lake-rescue-kaarinas-bold-act-of-courage
Story Transcript:
Fi: Lake Saimaa säkenöi syksyisessä auringonvalossa.
En: Lake Saimaa sparkled in the autumn sunlight.
Fi: Tuuli puhalsi voimakkaasti, ja vesille syntyi pieniä aaltoja.
En: The wind blew strongly, creating small waves on the water.
Fi: Kaarina istui rannalla katsellen puiden kirkkaanoransseja ja punaisia lehtiä, jotka heijastuivat järven pintaan.
En: Kaarina sat on the shore, watching the bright orange and red leaves of the trees reflected on the lake's surface.
Fi: Hän nautti rauhallisista iltapäivistä täällä, mutta tänään rauha rikkoutui.
En: She enjoyed peaceful afternoons here, but today the peace was broken.
Fi: Kaarina huomasi lakattuaan torkkumasta veneen keskellä järveä.
En: Kaarina noticed a boat in the middle of the lake after she stopped dozing.
Fi: Siellä seisoi mies, joka heilutti käsiään epätoivoisesti.
En: There stood a man waving his arms desperately.
Fi: Hän oli Petteri, kylän nuori poika, joka tunnettiin uteliaisuudestaan.
En: It was Petteri, the young boy from the village known for his curiosity.
Fi: Selvästi hän oli joutunut pulaan.
En: Clearly, he was in trouble.
Fi: Kaarina nousi ylös ja katsoi järvelle tarkasti.
En: Kaarina got up and looked closely at the lake.
Fi: Petteri oli aivan yksin ja hänen veneensä ei liikkunut.
En: Petteri was all alone, and his boat wasn't moving.
Fi: Kaarina tiesi, että hänellä ei ollut paljon aikaa ennen pimeää ja kylmä ilta voisi olla vaarallinen.
En: Kaarina knew she didn't have much time before dark, and a cold evening could be dangerous.
Fi: Kaarina juoksi nopeasti pieneen venevajaansa.
En: Kaarina quickly ran to her small boathouse.
Fi: Hänen vanha, mutta luotettava vene odotti siellä.
En: Her old but reliable boat waited there.
Fi: Vene oli pieni ja kömpelö, ja vanha perämoottori oli usein oikutellut.
En: The boat was small and cumbersome, and the old outboard motor often acted up.
Fi: Silti, Kaarina tiesi, että hänen oli toimittava nopeasti.
En: Still, Kaarina knew she had to act quickly.
Fi: Hän työnsi veneensä veteen ja väänsi moottoria käyntiin.
En: She pushed her boat into the water and cranked the motor.
Fi: Moottori yskäisi ja sylki pientä savua, mutta käynnistyi!
En: The motor coughed and spit a little smoke, but it started!
Fi: Tuuli oli voimakas, ja aallot tekivät veneen ohjaamisen vaikeaksi.
En: The wind was strong, and the waves made steering difficult.
Fi: Kaarina tunsi adrenaliinin virtaavan kehossaan, kun hän navigoi veneen kohti Petteriä.
En: Kaarina felt adrenaline flowing through her body as she navigated the boat toward Petteri.
Fi: Lopulta hän saavutti Petterin veneen.
En: Finally, she reached Petteri's boat.
Fi: Poika seisoi siellä täristen kylmästä, tiukasti pelastusliiviinsä tarttuneena.
En: The boy stood there shivering from the cold, clutching his life jacket tightly.
Fi: Juuri silloin moottori alkoi rätistä ja oli lähellä sammua.
En: Just then, the motor began to sputter and was close to stalling.
Fi: Kaarina tunsi sydämensä syöksyvän, mutta hän tiesi, ettei voinut luovuttaa.
En: Kaarina felt her heart race, but she knew she couldn't give up.
Fi: Hän kurotti Petteriä kohti ja veti hänet nopeasti omaan veneeseensä.
En: She reached out to Petteri and quickly pulled him into her own boat.
Fi: Poika oli kylmissään, mutta kiitollinen.
En: The boy was cold but grateful.
Fi: Kaarina väänsi moottoria uudelleen, ja tällä kertaa se jatkoi toimimistaan.
En: Kaarina cranked the motor again, and this time it kept running.
Fi: Vähitellen he navigoivat takaisin rannan suuntaan.
En: Gradually, they navigated back toward the shore.
Fi: Kylmä tuuli teki matkasta haastavan, mutta kaksikon paluun myötä, Kaarina katsoi Petteriä ja tiesi, että he olivat nyt turvassa.
En: The cold wind made the return challenging, but as they reached the shore, Kaarina looked at Petteri and knew they were now safe.
Fi: Telttoihin palaavat linnut tervehtivät heitä satamaan päästessä, ja maisema, vaikka synkkä, tuntui lohduttavalta.
En: Birds heading back to their nests greeted them as they reached the harbor, and the landscape, though bleak, felt comforting.
Fi: Kaarina auttoi Petterin pois veneestä ja katsoi, kun poika juoksi lämpimään pehmeään syliin, jonka kyläläiset hänelle tarjosivat.
En: Kaarina helped Petteri out of the boat and watched as the boy ran into the warm, welcoming embrace of the villagers.
Fi: Hän ei ajatellut sankaritekona sitä, mitä oli tehnyt, vaan päinvastoin, hän oppi jotain tärkeää.
En: She didn't think of what she'd done as a heroic act, but rather, she learned something important.
Fi: Yhteisön tuki ja avun tarjoaminen toisille oli enemmän kuin tärkeää.
En: The support of the community and offering help to others was more than crucial.
Fi: Illan pimentyessä, syksyn lehdet vaipuivat yhä tummemmiksi ja vesi lakkasi aaltoilemasta.
En: As evening fell, the autumn leaves grew darker, and the water stopped rippling.
Fi: Kaarina hymyili itsekseen ja katseli järvelle.
En: Kaarina smiled to herself and gazed at the lake.
Fi: Hän oli löytänyt uuden syyn olla kiitollinen.
En: She had found a new reason to be grateful.
Fi: Kylästä ja sen ihmisistä oli tullut hänen turvapaikkansa.
En: The village and its people had become her sanctuary.
Vocabulary Words:
sparkled: säkenöishore: rantadesperately: epätoivoisestidozing: torkkumastacuriosity: uteliaisuuscumbersome: kömpelöoutboard: perämoottoricranked: väänsicough: yskäisisteering: ohjaaminenadrenaline: adrenaliininavigated: navigoishivering: täristenclutching: tarttuneenasputter: rätistästalling: sammuagrateful: kiitollinenharbor: satamableak: synkkäcomforting: lohduttavaembrace: syleilyheroic: sankaritekonasanctuary: turvapaikkareason: syypeaceful: rauhallinenbroke: rikkoutuiwarm: lämminlandscape: maisemaoffering: tarjoaminencrucial: tärkeä -
Fluent Fiction - Finnish: From Migraine to Mindfulness: Finding Peace on Mikkeli Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-migraine-to-mindfulness-finding-peace-on-mikkeli-day
Story Transcript:
Fi: Syksyn lehdet pyörivät hiljalleen alas puista, niiden kirkkaat värit hehkuen auringonvalossa.
En: Autumn leaves swirled down from the trees, their bright colors glowing in the sunlight.
Fi: Suomen kesämökillä oli hiljainen rauha, vaikka sisällä mökissä tunnelma oli täynnä naurua ja iloista puheensorinaa.
En: At the summer cottage in Finland, there was a peaceful calm, even though inside the cottage, the atmosphere was full of laughter and joyful chatter.
Fi: Oli Mikkelinpäivä, ja koko perhe oli kokoontunut yhteen juhlistamaan.
En: It was Mikkeli Day, and the whole family had gathered to celebrate.
Fi: Eero seisoi olohuoneen ovella hymyillen, mutta hänen otsaansa painoi tuttu kipu.
En: Eero stood at the living room door smiling, but a familiar pain pressed on his forehead.
Fi: Migreeni.
En: Migraine.
Fi: Se oli palannut juuri, kun hän vähiten sitä kaipasi.
En: It had returned right when he least wanted it.
Fi: Aino, Eeron rakas mutta ylihuolehtiva sisko, huomasi heti veljensä pienen hymyn takana piilevän kivun.
En: Aino, Eero's dear but restless sister, immediately noticed the hidden pain on her brother's face.
Fi: "Eero, kaikki hyvin?"
En: "Are you okay?"
Fi: Aino kysyi huolestuneena, siirtyen lähemmäksi.
En: Aino asked worriedly, moving closer.
Fi: "Kaikki hyvin," Eero vastasi lyhyesti, toivoen, ettei Aino tekisi asiasta numeroa.
En: "It's just a headache," Eero replied briefly, hoping Aino wouldn't make a big deal out of it.
Fi: Mutta Aino alkoi jo etsiä lääkettä keittiössä, ja Eero tunsi itsensä yhä enemmän potilaaksi kuin juhlijaksi.
En: But Aino was already searching for medication in the kitchen, and Eero felt increasingly like a patient rather than a celebrator.
Fi: Samaan aikaan Leena-täti, perheen vanhin ja viisain, istui olohuoneen nurkassa hiljaa seuraten.
En: Meanwhile, Aunt Leena, the oldest and wisest in the family, sat quietly in the corner observing.
Fi: Hän näki kyllä, mitä tapahtui.
En: She knew what was happening.
Fi: Eero tarvitsi hengähdystauon.
En: Eero needed a break.
Fi: Hetken kuluttua Eero hiipi ulos.
En: After a moment, Eero snuck outside.
Fi: Hän hengitti syvään raikasta syysilmaa, tuntien kipua päänsä ytimessä.
En: He took a deep breath of the fresh autumn air, feeling the pain at the core of his head.
Fi: Hän käveli mökkiä ympäröivään metsään, toivoen löytävänsä hetken rauhaa.
En: He walked into the forest surrounding the cottage, hoping to find a moment of peace.
Fi: Mutta ei hän ollut yksin kauaa.
En: But he wasn't alone for long.
Fi: Leena-täti ilmestyi hänen viereensä hiljaa kuin peura.
En: Aunt Leena appeared next to him quietly, like a gentle presence.
Fi: “Tiedän, että sinulla on vaikeaa,” hän sanoi lempeästi.
En: "I know you're having a hard time," she said gently.
Fi: Eero kääntyi katsomaan tätiään.
En: Eero turned to look at his aunt.
Fi: Hän ei ollut odottanut seuraa, mutta oli kiitollinen kuuntelijasta.
En: He hadn't expected company but was grateful for someone to listen to.
Fi: "Se on vain tämä migreeni," hän myönsi, hieman nolona.
En: "It's just this migraine," he admitted, a bit embarrassed.
Fi: Leena nyökkäsi ymmärtäväisesti.
En: Leena nodded understandingly.
Fi: "Tiedätkö, joskus kuppi lämmintä teetä ja pieni hetki itselle voi tehdä ihmeitä," hän ehdotti.
En: "You know, sometimes a warm cup of tea and a little time to oneself can work wonders," she suggested.
Fi: "Ja muista hengittää syvään."
En: "And remember to breathe deeply."
Fi: Yksinkertaista, Eero ajatteli, mutta ehkä se voisi olla avuksi.
En: Simple, Eero thought, but maybe it could help.
Fi: Hän nyökkäsi, ja täti puristi hänen kättään rohkaisevasti.
En: He nodded, and his aunt squeezed his hand encouragingly.
Fi: Yhdessä he palasivat mökille.
En: Together they returned to the cottage.
Fi: Eero tunsi olonsa jo hieman paremmaksi.
En: Eero already felt a bit better.
Fi: Keittiössä Leena keitti hänelle kupin teetä, ja Eero istui juomaan sitä hitaasti, rentoutuen.
En: In the kitchen, Leena brewed him a cup of tea, and Eero sat down to drink it slowly, relaxing.
Fi: Pian hän oli jälleen olohuoneessa, valmiina nauttimaan perheen seurasta.
En: Soon he was back in the living room, ready to enjoy the company of his family.
Fi: Päivä jatkui, ja Eeron mieli oli kevyempi.
En: The day went on, and Eero's mind felt lighter.
Fi: Hän tajusi, ettei hänen tarvitse selvitä yksin.
En: He realized he didn't have to cope alone.
Fi: Apua oli tarjolla, ja sen vastaanottaminen ei tehnyt hänestä heikkoa.
En: Help was available, and accepting it didn't make him weak.
Fi: Leenan neuvot olivat yksinkertaiset, mutta juuri oikeat.
En: Leena's advice was simple, but exactly what he needed.
Fi: Illan pimetessä, kun koko perhe kokontui yhdessä laulamaan ja kertomaan tarinoita, Eero tunsi kiitollisuutta.
En: As evening fell and the whole family gathered together to sing and tell stories, Eero felt grateful.
Fi: Hän oli oppinut tärkeitä asioita itsestään ja perheestään.
En: He had learned important things about himself and his family.
Fi: Hän ei enää pelännyt avautua, ja se toi mukanaan uudenlaista vapautta.
En: He was no longer afraid to open up, and that brought a new kind of freedom.
Fi: Mikkelinpäivän juhla mökillä oli päättymässä, ja vaikka oli tullut aika sanoa hyvästit, Eero tiesi, että hänen ympärillään oli rakkautta ja tukea, kun hän sitä eniten tarvitsi.
En: Mikkeli Day at the cottage was coming to an end, and even though it was time to say goodbye, Eero knew he was surrounded by love and support when he needed it most.
Fi: Migreenit olivat haaste, mutta nyt hänellä oli keinot niiden kohtaamiseen yhdessä rakkaidensa kanssa.
En: Migraines were a challenge, but now he had the means to face them with his loved ones.
Vocabulary Words:
swirled: pyörivätglowing: hehkuencottage: mökkiatmosphere: tunnelmagathered: kokoontunutfamiliar: tuttupressed: painoilaughter: naurujoyful: iloistachatter: puheensorinaarestless: ylihuolehtivahidden: piilevänbriefly: lyhyestimedication: lääkettäincreasingly: yhäpatient: potilaansnuck: hiipicore: ytimessäsurrounding: ympäröiväänpresence: peuraembarrassed: nolonawonders: ihmeitäencouragingly: rohkaisevastirelaxing: rentoutuencope: selvitächallenging: haastemeans: keinotfreedom: vapauttasupport: tukeaafraid: peloissaan -
Fluent Fiction - Finnish: Finding Solace in the Urban Jungle: Maija's Autumn Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-solace-in-the-urban-jungle-maijas-autumn-escape
Story Transcript:
Fi: Maija ei ollut oikeastaan uskonut ystävänsä suositusta, mutta kun Kalle oli maininnut Urban Junglen, jotain klikkasi.
En: Maija hadn't really believed her friend's recommendation, but when Kalle mentioned Urban Jungle, something clicked.
Fi: Helsinki oli kaunis, mutta syksyä kohti kaupungin asfaltti ja harmaus tuntuivat raskailta.
En: Helsinki was beautiful, but as autumn approached, the city’s asphalt and grayness felt heavy.
Fi: Urban Jungle, kesäinen paratiisi keskellä syksyn kiihkeää kiirettä – se kuulosti juuri siltä, mitä Maija kaipasi.
En: Urban Jungle, a summer paradise in the midst of autumn's hectic rush – it sounded like exactly what Maija needed.
Fi: Maija astui kasvihuoneeseen.
En: Maija stepped into the greenhouse.
Fi: Hän pysähtyi ja hengähti syvään.
En: She stopped and took a deep breath.
Fi: Trooppinen ilma ympäröi häntä kuin lämmin viltti.
En: The tropical air enveloped her like a warm blanket.
Fi: Näkymä oli kuin satumetsä: korkeat palmut, moniväriset lehdet ja pienet hyökyvät vesiputoukset loivat rauhallisen symfonian.
En: The view was like an enchanted forest: tall palms, multicolored leaves, and small cascading waterfalls creating a peaceful symphony.
Fi: Sitten oli se tuoksu – se oli makea, maanläheinen ja täynnä elämää.
En: Then there was the scent – sweet, earthy, and full of life.
Fi: Kerrankin Maija unohti työpäivän.
En: For once, Maija forgot about work.
Fi: Unohti kiireelliset tehtävät ja puhelimeen jääneet viestit.
En: She forgot the urgent tasks and the messages left on her phone.
Fi: Hän oli vain siinä, hetkessä, luonnon sylissä.
En: She was just there, in the moment, embraced by nature.
Fi: Mutta äkkiä hänen päätään huimasi.
En: But suddenly, her head spun.
Fi: Näkökenttä sumentui ja jalkojen alla maa tuntui kiikkerältä.
En: Her vision blurred, and the ground beneath her feet felt unsteady.
Fi: Maija yritti nojata lähellä olevaan penkkiin, mutta yhtäkkiä kaikki pimeni.
En: Maija tried to lean on a nearby bench, but suddenly everything went dark.
Fi: Kun Maija heräsi, hän katseli suoraan Kallen huolestuneisiin silmiin.
En: When Maija woke up, she looked directly into Kalle’s concerned eyes.
Fi: Kalle piteli häntä hellästi ja auttoi hänet istumaan ylös.
En: Kalle held her gently and helped her sit up.
Fi: "Maija, oletko kunnossa?
En: "Maija, are you okay?"
Fi: " Kallen ääni oli pehmeä, mutta huolissaan.
En: Kalle's voice was gentle but worried.
Fi: Maija nyökkäsi heikosti.
En: Maija nodded weakly.
Fi: Ajatukset olivat sekavat, mutta Kallen tuki tuntui lohduttavalta.
En: Her thoughts were jumbled, but Kalle’s support felt comforting.
Fi: "Olen pahoillani.
En: "I'm sorry...
Fi: olin vain niin väsynyt," hän mutisi.
En: I was just so tired," she mumbled.
Fi: Kalle hymyili rohkaisevasti.
En: Kalle smiled encouragingly.
Fi: "Ei mitään hätää.
En: "It’s okay.
Fi: Ehkä olisi hyvä idea levätä hetki.
En: Maybe it would be a good idea to rest for a moment."
Fi: "Maija tiesi, että Kalle oli oikeassa.
En: Maija knew Kalle was right.
Fi: Hän oli aina ollut vahva ja itsenäinen, mutta nyt oli aika hyväksyä, että oli myös hyvä pyytää apua.
En: She had always been strong and independent, but now was the time to accept that it was also good to ask for help.
Fi: Hän nojasi Kalleen ja tunsi, miten ympäröivä rauha palasi hänen mieleensä.
En: She leaned on Kalle and felt the surrounding peace return to her mind.
Fi: Yhdessä he katselivat vesiputouksia.
En: Together, they watched the waterfalls.
Fi: Veden solina oli kuin musiikkia, ja ympärillä huojuvat lehdet näyttivät tanssivan.
En: The sound of the water was like music, and the leaves around them seemed to dance.
Fi: Maija sulki silmänsä ja hengitti syvään.
En: Maija closed her eyes and took a deep breath.
Fi: Väsymys tuntui väistävän.
En: The fatigue seemed to drift away.
Fi: Kalle istui hänen vierellään hiljaa.
En: Kalle sat quietly beside her.
Fi: Maija pystyi viimein tuntemaan aidosti rauhan.
En: Maija finally felt a genuine sense of peace.
Fi: "Kiitos, Kalle," hän kuiskasi.
En: "Thank you, Kalle," she whispered.
Fi: Ja siinä hetkessä Maija teki päätöksen.
En: And in that moment, Maija made a decision.
Fi: Hän ottaisi aikaa itselleen.
En: She would take time for herself.
Fi: Hän antaisi itselleen luvan pysähtyä ja hengittää.
En: She would give herself permission to pause and breathe.
Fi: Luonto oli muistuttanut häntä siitä, kuinka tärkeää oli kuunnella kehon viestejä.
En: Nature had reminded her how important it was to listen to her body's signals.
Fi: Hänen täytyi muuttaa tapojaan, oppia pyytämään apua ja kiittää ystävästään.
En: She needed to change her ways, learn to ask for help, and thank her friend.
Fi: Kun Maija lähti Urban Junglesta, ilta oli saapumassa ja kadut Helsingissä alkoivat täyttymään juhlijoista.
En: As Maija left Urban Jungle, the evening was setting in, and the streets of Helsinki were starting to fill with revelers.
Fi: Kaupunki rytmiineen odotti, mutta Maija tiesi, että hän oli ottanut askeleen kohti parempaa tasapainoa.
En: The city with its rhythms awaited, but Maija knew she had taken a step towards better balance.
Fi: Luonto oli antanut hänelle uudenvoiman, ja Kallen ystävyys oli sen kantava voima.
En: Nature had given her renewed strength, and Kalle’s friendship was its sustaining force.
Fi: Syksyn lyhenevät päivät toivat uusia alkuja.
En: The shortening autumn days brought new beginnings.
Fi: Ja Maijan sydän oli kevyt.
En: And Maija's heart was light.
Fi: Ystävät ja luonto – niiden avulla hän löysi rauhan.
En: With friends and nature, she found peace.
Vocabulary Words:
recommendation: suositusasphalt: asfalttienveloped: ympäröienchanted: satumainencascading: hyökyväsymphony: sinfoniascent: tuoksuearthy: maanläheinenurgent: kiireellinenembraced: sylissäunsteady: kiikkeräconcerned: huolestunutjumbled: sekaisinencouragingly: rohkaisevastigenuine: aitopermission: lupasignals: viestejärevelers: juhlijatrenewed: uudenvoimansustaining: kantavatropical: trooppinenblurred: sumentuisympathetic: hellästisupport: tukimumbled: mutisirest: levätäindependent: itsenäinenleaned: nojasisurrounding: ympäröiväfatigue: väsymys -
Fluent Fiction - Finnish: Secrets Beneath Our Roots: Unraveling a World War Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-our-roots-unraveling-a-world-war-mystery
Story Transcript:
Fi: Eero istui perheen vanhassa olohuoneessa, kädessään pieni rasia, joka oli kuulunut heidän isoisälleen.
En: Eero sat in the family's old living room, holding a small box that had belonged to their grandfather.
Fi: Hän oli löytänyt rasian ullakolta, piilossa vanhojen vaatelaatikoiden alla.
En: He had found the box in the attic, hidden under old clothing boxes.
Fi: Kun hän avasi sen, hänen silmiinsä osui vanha, kellastunut kartta.
En: When he opened it, his eyes caught sight of an old, yellowed map.
Fi: Sisko, hänen luotettava mutta epäilevä sisarensa, istui vieressä katsoen uteliaana.
En: His sister, his reliable but skeptical sibling, sat beside him watching curiously.
Fi: "Katsokaa tätä!"
En: "Look at this!"
Fi: Eero huudahti innokkaasti.
En: Eero exclaimed excitedly.
Fi: "Se näyttää kartalta."
En: "It looks like a map."
Fi: Sisko kohotti kulmiaan.
En: His sister raised an eyebrow.
Fi: "Se voi olla vain vanha piirustus.
En: "It could just be an old drawing.
Fi: Älä innostu liikaa."
En: Don't get too excited."
Fi: Mutta Eero oli jo päättänyt.
En: But Eero had already made up his mind.
Fi: Kartassa oli merkintöjä metsästä, joka ympäröi heidän kotiaan.
En: The map had markings of the forest surrounding their home.
Fi: "Löydetään tämä paikka," hän ehdotti jännitystä äänessään.
En: "Let's find this place," he suggested with excitement in his voice.
Fi: Sisko huokaisi syvään.
En: His sister sighed deeply.
Fi: "Jos todella haluat, tulen mukaasi.
En: "If you really want to, I'll come with you.
Fi: Mutta meidän on oltava varovaisia."
En: But we need to be careful."
Fi: Seuraavana päivänä, kun aurinko siivilöityi puiden oksien läpi, Eero ja Sisko lähtivät metsään.
En: The next day, as the sun filtered through the branches, Eero and his sister set out into the forest.
Fi: He tallasivat kuivuneita lehtiä ja ohittivat sammaleisia kiviä, seuraten kartan ohjeita.
En: They trampled over dried leaves and passed mossy stones, following the map's directions.
Fi: Puut kuiskivat tuulessa, ja ilma oli täynnä syksyn kirpeää tuoksua.
En: The trees whispered in the wind, and the air was filled with the crisp scent of autumn.
Fi: "Onko meillä edes järkeä olla täällä?"
En: "Does it even make sense for us to be here?"
Fi: Sisko kysyi, mutta Eero oli lujasti päättäväinen.
En: his sister asked, but Eero was firmly determined.
Fi: Heidän vaelluksensa johti heidät pian pieneen aukeamaan, missä maaperä tuntui erikoiselta.
En: Their trek soon led them to a small clearing, where the ground felt peculiar.
Fi: Eero kumartui, tunkeutui lehden ja sammalen alle, ja löysi raskaan metalliluukun.
En: Eero crouched down, dug under the leaves and moss, and found a heavy metal hatch.
Fi: "Tässä se on!"
En: "Here it is!"
Fi: hän huudahti innoissaan.
En: he exclaimed excitedly.
Fi: Sisko puristi hänen käsivarttaan.
En: His sister gripped his arm.
Fi: "Oletko varma, että meidän pitäisi avata se?"
En: "Are you sure we should open it?"
Fi: Heitelemiään epäilyksiä uhmaten, he nostivat luukun varovasti, ja siellä oli tikkaat, jotka johtivat alas pimeyteen.
En: Defying their doubts, they carefully lifted the hatch, revealing a ladder leading down into darkness.
Fi: Eero sytytti taskulampun, ja he laskeutuivat varovasti, jännitys kulkiessaan heidän suonissaan.
En: Eero switched on a flashlight, and they cautiously descended, the thrill coursing through their veins.
Fi: Bunkkeri oli hämärä, täynnä pölyä ja unohdettua menneisyyttä.
En: The bunker was dim, filled with dust and forgotten past.
Fi: Hyllyillä oli vanhoja laatikoita täynnä papereita ja jotain todella outoa.
En: On the shelves were old boxes full of papers and something truly strange.
Fi: "Isoisä oli mukana salaisessa operaatiossa sodan aikaan," Eero kuiskasi, löytäessään dokumentteja.
En: "Grandfather was involved in a secret operation during the war," Eero whispered as he found documents.
Fi: Yhtäkkiä bunkkeri täyttyi kovaäänisestä piipityksestä.
En: Suddenly, the bunker was filled with loud beeping.
Fi: Eero ja Sisko katsoivat hurjistuneina toisiaan.
En: Eero and his sister looked at each other in alarm.
Fi: "Hälytys!"
En: "An alarm!"
Fi: Sisko huudahti.
En: his sister shouted.
Fi: He kiirehtivät sammuttamaan äänen ja etsivät katkaisinta.
En: They hurried to silence the noise and searched for a switch.
Fi: Hätäinen sekoilu toi heille lopulta onnea; ääni hiljeni.
En: Their frantic fumbling eventually brought them luck; the noise ceased.
Fi: He nappasivat mukaansa muutamia papereita ja kipusivat tikkaita ylös, sulkien luukun perässään.
En: They grabbed a few papers and climbed back up the ladder, closing the hatch behind them.
Fi: Kun he pääsivät takaisin metsän valoon, molemmilla oli leveät hymyt kasvoillaan.
En: As they returned to the forest's light, both had wide smiles on their faces.
Fi: "Sä osoitit, että joskus kannattaa ottaa riskejä," Sisko sanoi.
En: "You proved that sometimes it's worth taking risks," his sister said.
Fi: Eero nyökkäsi, puristaen löytämiään dokumentteja.
En: Eero nodded, clutching the documents he found.
Fi: "Menneisyys voi paljastaa monia asioita," hän vastasi leveästi hymyillen.
En: "The past can reveal many things," he replied with a broad grin.
Fi: Kotiin kävellessään he tiesivät, että tämä seikkailu oli vasta alkanut, ja heidän perheensä historia odotti avaamistaan.
En: As they walked home, they knew that this adventure was just beginning, and their family history awaited discovery.
Vocabulary Words:
attic: ullakkoskeptical: epäilevätrampled: tallasivatmossy: sammaleisiapeculiar: erikoinencrouched: kumartuihatch: luukkudescended: laskeutuivatbunker: bunkkeridim: hämäräfrantic: hätäinenfumbled: sekoilusibling: sisarscents: tuoksutbeeping: piipityswhispered: kuiskasiclutched: puristiglow: hehkucuriously: uteliaisestireliable: luotettavaoperation: operaatiosheltered: suojassadocuments: dokumentitalarm: hälytysautumn: syksysurrounding: ympäröiväadventure: seikkailunodded: nyökkäsirisk: riskirevealing: paljastaa -
Fluent Fiction - Finnish: The Mischievous Squirrel: A Tale of Curiosity and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mischievous-squirrel-a-tale-of-curiosity-and-friendship
Story Transcript:
Fi: Sade ropisutti ikkunaa orpokodissa.
En: Rain pattered against the window of the orphanage.
Fi: Ulkona ruskan värit loistivat värikkäinä taivasta vasten.
En: Outside, the fall colors shone vividly against the sky.
Fi: Pihalla tuuli leikitteli kellastuneilla lehdillä.
En: In the yard, the wind played with the yellowed leaves.
Fi: Aino ja Matti istuivat lämpimässä olohuoneessa, pehmeällä sohvalla.
En: Aino and Matti sat in the warm living room, on the soft couch.
Fi: Aino katsoi Mattia silmät pilkehtien.
En: Aino looked at Matti with twinkling eyes.
Fi: "Matti, tiedätkö mitä?
En: "Matti, guess what?
Fi: Orava syö meidän voileivät!"
En: A squirrel is eating our sandwiches!"
Fi: hän ilmoitti salaperäisesti.
En: she announced mysteriously.
Fi: Matti kohotti kulmakarvaansa.
En: Matti raised an eyebrow.
Fi: "Orava?
En: "A squirrel?
Fi: Ei kai oravat syö voileipiä, Aino."
En: Squirrels don’t eat sandwiches, do they, Aino?"
Fi: Aino nyökkäili innokkaasti.
En: Aino nodded eagerly.
Fi: "Kyllä!
En: "Yes, they do!
Fi: Meidän voileivät katoavat ihan itsestään.
En: Our sandwiches just disappear on their own.
Fi: Viime viikolla, kun olimme ulkona leikkimässä, näin oravan ja sillä oli leipä suussa!"
En: Last week, when we were playing outside, I saw a squirrel, and it had a sandwich in its mouth!"
Fi: Matti naurahti epäuskoisesti.
En: Matti chuckled incredulously.
Fi: "Ehkä sinä vain kuvittelit sen."
En: "Maybe you just imagined it."
Fi: Aino ei antanut periksi.
En: Aino was persistent.
Fi: "Voin todistaa sen.
En: "I can prove it.
Fi: Laitetaan ansa."
En: Let's set a trap."
Fi: He päättivät yhdessä, että jättävät voileivän penkille puiston laidalle.
En: Together, they decided to leave a sandwich on a bench at the edge of the park.
Fi: He kyyristyivät läheiseen pensaikkoon kurkistamaan.
En: They crouched behind a nearby bush to watch.
Fi: Ilta alkoi hämärtyä, ja syksyn viileä ilma sai heidät värisemään.
En: As evening began to dim, the cool autumn air made them shiver.
Fi: Aika kului hitaasti.
En: Time passed slowly.
Fi: Matti alkoi epäillä yhä enemmän.
En: Matti grew more doubtful.
Fi: Mutta juuri kun hän oli aikeissa luovuttaa ja palata sisälle, ilmestyi pieni oravanpörröinen pää näkyviin.
En: But just as he was about to give up and head back inside, a little squirrel’s head appeared.
Fi: Orava hiipi hiljaa penkille ja nappasi voileivän hampaiden väliin.
En: The squirrel quietly crept onto the bench and grabbed the sandwich in its teeth.
Fi: Aino ja Matti pidättivät henkeään.
En: Aino and Matti held their breath.
Fi: "Se tekee sen!"
En: "It's doing it!"
Fi: Aino kuiskasi innostuneena.
En: Aino whispered excitedly.
Fi: Orava vilkaisi ympärilleen ja pinkaisi nopeasti puunrunkoa pitkin ylös, leipä mukana.
En: The squirrel glanced around and quickly darted up the tree trunk with the sandwich.
Fi: "Sinä olit oikeassa, Aino!"
En: "You were right, Aino!"
Fi: Matti naurahti leveästi.
En: Matti laughed broadly.
Fi: "Orava todella nappasi meidän voileivän."
En: "A squirrel really did grab our sandwich."
Fi: He nauroivat yhdessä, katsellen oravan kiipeävän korkealle puun latvaan.
En: They laughed together, watching the squirrel climb high into the tree's branches.
Fi: Kylmä ilma punasi heidän poskensa, mutta ilo täytti heidän mielensä lämpimällä ystävyydellä.
En: The cold air reddened their cheeks, but joy filled their hearts with the warmth of friendship.
Fi: Matti ihaili Ainoa.
En: Matti admired Aino.
Fi: Hänen mielikuvituksensa ja usko mahdottomaan veivät heidät aina uusiin seikkailuihin.
En: Her imagination and belief in the impossible always led them on new adventures.
Fi: "Ehkä ensi kerralla uskon sinua heti," hän myönsi.
En: "Maybe next time I'll believe you right away," he admitted.
Fi: Aino hymyili.
En: Aino smiled.
Fi: Heidän edessään syksyn lehdet tanssivat iltatuulessa, ja orpokodin ikkunoista kajastava valo johdatti heidät kotiin.
En: In front of them, the autumn leaves danced in the evening breeze, and the light from the orphanage windows guided them home.
Fi: Heidän mielensä oli yhtä lämmin kuin iloinen orava, joka kieriskeli puiden oksilla lehtien pehmeässä suojassa.
En: Their hearts were as warm as the playful squirrel, who frolicked among the tree branches in the soft shelter of the leaves.
Vocabulary Words:
pattered: ropisuttiorphanage: orpokotivividly: värikkäinäcrouched: kyyristyivätdim: hämärtyäshiver: värisemäändoubtful: epäilläincredulously: epäuskoisestipersistent: antanut periksibench: penkillecautiously: hiljaaglanced: vilkaisidarted: pinkaisiadmired: ihailibelief: uskoimagination: mielikuvitusadmit: myönsifrolicked: kieriskelishelter: suojaleaf: lehtitrunk: runkoapeek: kurkistamaantwig: oksabroadly: leveästitwinkling: pilkehtienmysteriously: salaperäisestieagerly: innokkaastichuckled: naurahticrept: hiipisnatched: nappasi -
Fluent Fiction - Finnish: Autumn Whispers and Captured Moments at Helsinki's Market Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-whispers-and-captured-moments-at-helsinkis-market-square
Story Transcript:
Fi: Kahvi ja lehdet tanssivat yhdessä tuulessa Helsingin Kauppatorilla.
En: Coffee and leaves dance together in the wind at Helsinki's Market Square.
Fi: Ilmassa leijan kanelin ja vastapaahdetun kahvin tuoksu.
En: The air is filled with the scent of cinnamon and freshly brewed coffee.
Fi: Matti istuu pienessä kahvilassa, hermostuneena.
En: Matti sits in a small café, nervous.
Fi: Vieressä höyryävä kahvikuppi.
En: A steaming cup of coffee by his side.
Fi: Hän odottaa Elinaa, joka on vielä matkalla töistään.
En: He waits for Elina, who is still on her way from work.
Fi: Elina saapuu, hymyilee kirkkaasti.
En: Elina arrives, smiling brightly.
Fi: Hänen takissaan roikkuu muutama irronnut lehti.
En: A few loose leaves cling to her coat.
Fi: "Hei, Matti!"
En: "Hi, Matti!"
Fi: hän tervehtii iloisesti ja istuutuu Mattin eteen.
En: she greets cheerfully and sits down across from him.
Fi: Elinan silmät säteilevät innostusta, joka vastaa syksyn väriloistoa.
En: Elina's eyes shine with enthusiasm, matching the vibrant colors of autumn.
Fi: Matti haluaisi heti kertoa harrastuksestaan, valokuvauksesta, mutta hän on ujo.
En: Matti wants to talk about his hobby, photography, but he's shy.
Fi: He keskustelevat ensin töistä, matkasta kahvilalle ja kiireisestä päivästä.
En: They first chat about work, the journey to the café, and their busy day.
Fi: Matti nyökkää, yrittää löytää sopivan hetken.
En: Matti nods, trying to find the right moment.
Fi: Elina katsoo ympärilleen ja sanoo, "Pidän siitä, miten lehdet muuttuvat.
En: Elina looks around and says, "I love how the leaves change.
Fi: Syksy on kaunista aikaa."
En: Autumn is a beautiful time."
Fi: Tämä on Mattin tilaisuus.
En: This is Matti's chance.
Fi: Hän ottaa puhelimensa ja löytää juuri ottamansa valokuvan.
En: He takes out his phone and finds a photo he just took.
Fi: "Katso tätä kuvaa", hän sanoo hieman punastuen.
En: "Look at this picture," he says, blushing slightly.
Fi: Kuvassa Market Square loistaa syksyn väreissä.
En: The photo shows Market Square glowing in the colors of autumn.
Fi: Kullankeltaiset ja hehkuvan punaiset lehdet tanssivat tuulen mukana.
En: Golden yellow and vibrant red leaves dance in the wind.
Fi: Elina katsoo kuvaa, onnellinen hymy leviää hänen kasvoilleen.
En: Elina looks at the picture, a happy smile spreading across her face.
Fi: "Tämä on upea!"
En: "This is amazing!"
Fi: Elina sanoo.
En: Elina says.
Fi: "Sinulla on silmää kauneudelle.
En: "You have an eye for beauty.
Fi: Miten sait sen näyttämään noin kauniilta?"
En: How did you make it look so beautiful?"
Fi: Matti rohkaistuu.
En: Matti gains confidence.
Fi: Hän selittää, miten valo leikittelee lehdillä ja varjoilla.
En: He explains how the light plays with the leaves and shadows.
Fi: Hän kertoo, miten hetken vangitseminen saa hänet tuntemaan olonsa eläväksi.
En: He shares how capturing a moment makes him feel alive.
Fi: Elina kuuntelee tarkkaavaisesti.
En: Elina listens attentively.
Fi: Hän huomaa, miten Mattin silmät syttyvät puhuessa valokuvauksestaan.
En: She notices how Matti's eyes light up when he talks about photography.
Fi: Elina haluaa myös jakaa jotain itsestään.
En: Elina also wants to share something about herself.
Fi: "Minulla on pieni runo", hän sanoo kaivaen muistikirjansa esiin.
En: "I have a little poem," she says, pulling out her notebook.
Fi: "Se kertoo syksystä."
En: "It's about autumn."
Fi: Runossa kuvattu tunnelma puhuttelee Mattia.
En: The mood captured in the poem resonates with Matti.
Fi: Se on täynnä samoja tunteita, joita hän kokee kameraansa käyttäessään.
En: It is filled with the same feelings he experiences when using his camera.
Fi: He vaihtavat katseita, ja yhteisymmärrys soljuu ilman halki.
En: They exchange glances, and a mutual understanding flows through the air.
Fi: Molemmat tuntevat löytäneensä jotain erityistä.
En: Both feel they have found something special.
Fi: Elina sanoo: "Miten olisi, jos menisimme ensi viikolla kävelylle?
En: Elina says, "How about a walk next week?
Fi: Voisit ottaa lisää kuvia."
En: You could take more photos."
Fi: Matti nyökkää innostuneena.
En: Matti nods enthusiastically.
Fi: Ajatus syksyisestä kävelystä Elinan kanssa kuulostaa täydelliseltä.
En: The thought of an autumn walk with Elina sounds perfect.
Fi: Hän tuntee itsensä varmemmaksi.
En: He feels more confident.
Fi: Hiljalleen hänen ujoutensa väistyy, ja Elina arvostaa näitä hiljaisia hetkiä, jolloin heidän yhteinen harrastuksensa tuo heidät lähemmäksi.
En: Gradually, his shyness fades, and Elina appreciates these quiet moments when their shared passion brings them closer.
Fi: Kun he lähtevät kahvilasta, syksyinen ilta kietoo heidät lämpimään peittoonsa.
En: As they leave the café, the autumn evening wraps them in its warm embrace.
Fi: Kahvilan ovet sulkeutuvat heidän takanaan, mutta uusi yhteys on avautunut, valmis kasvamaan.
En: The café doors close behind them, but a new connection has opened, ready to grow.
Vocabulary Words:
leaves: lehdetdance: tanssivatscent: tuoksucinnamon: kanelinnervous: hermostuneenasteaming: höyryäväbrewed: vastapaahdetuncling: roikkuuenthusiasm: innostustavibrant: väriloistoashy: ujomoment: hetkencapture: vangitseminenalive: eläväksiattentively: tarkkaavaisestimutual: yhteisymmärrysresonate: puhutteleeblushing: punastuenglances: katseitaconfidence: varmemmaksifades: väistyyembrace: peittoonsaautumn: syksyglowing: loistaashadows: varjoillapoem: runonotebook: muistikirjansaspecial: erityistäquiet: hiljaisiaconnection: yhteys -
Fluent Fiction - Finnish: Aino's Authentic Pitch: Turning Doubt into Opportunity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ainos-authentic-pitch-turning-doubt-into-opportunity
Story Transcript:
Fi: Helsingin startup-inkubaattori sykkii elämää.
En: Helsinki's startup incubator is bustling with life.
Fi: Isoista ikkunoista näkee, kuinka syksyn kultaiset lehdet lentelevät kaduilla.
En: Through the large windows, you can see the golden leaves of autumn swirling on the streets.
Fi: Aino seisoo jännittyneenä suuressa tilassa.
En: Aino stands nervously in the large room.
Fi: Hänen ympärillään on kymmeniä muita yrittäjiä, jotka puhuvat innokkaasti ideoistaan.
En: Around her are dozens of other entrepreneurs eagerly discussing their ideas.
Fi: Aino nojaa painavasti eteenpäin, hengittäen syvään.
En: Aino leans forward heavily, taking deep breaths.
Fi: Hänen startupinsa on tärkeä.
En: Her startup is important.
Fi: Se voi muuttaa maailmaa.
En: It could change the world.
Fi: Aino on kehittänyt ympäristöystävällisen teknologian, mutta sen toimivuutta ei ole vielä testattu käytännössä.
En: Aino has developed environmentally friendly technology, but it hasn't been tested in practice yet.
Fi: Hänen on vakuutettava sijoittajat antamaan rahoitusta, tai tiiminsä hajoaa.
En: She must convince the investors to provide funding, or her team will fall apart.
Fi: Aino piilottaa epävarmuutensa hymyyn ja astuu esiin.
En: Aino hides her uncertainty with a smile and steps forward.
Fi: Hänen on pian pidettävä elämänsä tärkein puhe.
En: Soon, she must give the most important speech of her life.
Fi: Pitchin alkaessa Aino katsoo rauhallisesti ympärilleen.
En: As the pitch begins, Aino calmly looks around.
Fi: Hänen äänensä on varma.
En: Her voice is confident.
Fi: "Miettikää tulevaisuutta, jossa teollisuus ei vahingoita ympäristöä", hän alkaa.
En: "Imagine a future where industry does not harm the environment," she starts.
Fi: "Meidän teknologiamme voi tehdä sen mahdolliseksi."
En: "Our technology can make that possible."
Fi: Hän puhuu intohimoisesti pitkän aikavälin vaikutuksista ja mahdollisista muutoksista alalla.
En: She speaks passionately about the long-term impacts and potential changes in the industry.
Fi: Yksi sijoittajista keskeyttää hänet.
En: One investor interrupts her.
Fi: Kipeä kysymys iskee: "Missä ovat todisteet siitä, että tämä toimii?"
En: A painful question hits: "Where is the proof that this works?"
Fi: Aino vaikenee hetkeksi.
En: Aino falls silent for a moment.
Fi: Hänen sydämensä lyö nopeammin.
En: Her heart beats faster.
Fi: Hän tietää, että tämä on ratkaiseva hetki.
En: She knows this is a decisive moment.
Fi: "Rehellisesti," hän aloittaa uudelleen, "Meillä ei ole vielä kaikkia tuloksia.
En: "Honestly," she begins again, "We don't have all the results yet.
Fi: Mutta meillä on idea, joka voi todella muuttaa maailmaa.
En: But we have an idea that can truly change the world.
Fi: Meidän täytyy yrittää."
En: We have to try."
Fi: Hänen sanansa ovat aitoja ja suoria.
En: Her words are genuine and straightforward.
Fi: Sijoittajien kasvoilla näkyy yllätys.
En: Surprise is visible on the investors' faces.
Fi: He vaihtavat katseita, kulmat koholla.
En: They exchange glances, eyebrows raised.
Fi: Kun tilaisuus on ohi, Aino tuntee olonsa tyhjäksi mutta helpottuneeksi.
En: When the session is over, Aino feels empty but relieved.
Fi: Yksi sijoittajista, harmaapartainen mies, lähestyy häntä.
En: One of the investors, a gray-bearded man, approaches her.
Fi: "Sinä yllätit meidät", mies sanoo.
En: "You surprised us," the man says.
Fi: "Rehellisyytesi on arvokasta."
En: "Your honesty is valuable."
Fi: Mies tarjoaa pienen sijoituksen ja vielä tärkeämpää, halukkuutensa mentoriksi.
En: The man offers a small investment and, more importantly, his willingness to be a mentor.
Fi: Aino palaa tiiminsä luo.
En: Aino returns to her team.
Fi: Hän katsoo heitä silmiin, hymyillen nyt aidosti: "Meillä on uusi mahdollisuus."
En: She looks them in the eyes, now smiling genuinely: "We have a new opportunity."
Fi: Hän on ymmärtänyt, että aitous voi olla voimakkaampi kuin täydellisyys.
En: She has realized that authenticity can be more powerful than perfection.
Fi: Tämä oppi antaa hänelle uudenlaista itsevarmuutta.
En: This lesson gives her a newfound confidence.
Fi: Syksyn viileä tuuli kuljettaa mukanaan lupauksen muutoksesta, ja Aino on valmis ottamaan sen vastaan.
En: The cool autumn wind carries with it the promise of change, and Aino is ready to embrace it.
Vocabulary Words:
bustling: sykkiinervously: jännittyneenäentrepreneurs: yrittäjiäleaves: lehdetincubator: inkubaattorifall apart: hajoaaconvince: vakuutettavafunding: rahoitustaeagerly: innokkaastienvironmentally: ympäristöystävällisenpotential: mahdollisetimpacts: vaikutuksistaauthenticity: aitousperfection: täydellisyysfuture: tulevaisuuttainterrupts: keskeyttäädecisive: ratkaisevaproof: todisteetgenuine: aitojaunfounded: uudenlaistawillingness: halukkuutensamentor: mentoristraightforward: suoriaopportunity: mahdollisuuslesson: oppiconfidence: itsevarmuuttaembrace: ottamaan vastaanrelieved: helpottuneeksiglances: katseitasurprise: yllätys -
Fluent Fiction - Finnish: Souvenir of Friendship: A Journey Through Lapland’s Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/souvenir-of-friendship-a-journey-through-laplands-heart
Story Transcript:
Fi: Lauri ja Aino ajelivat pitkin Lapin mutkittelevia teitä.
En: Lauri and Aino were driving along the winding roads of Lapland.
Fi: Ruskalehtien väriloisto säväytti kaukaisuudessa.
En: The vibrant colors of the autumn leaves caught the eye in the distance.
Fi: Syksyn viima puhalsi auton avonaisista ikkunoista.
En: The autumn breeze blew through the open car windows.
Fi: He pysähtyivät pienessä kylässä, jonka keskellä oli markkinat.
En: They stopped in a small village, where a market was held in the center.
Fi: "Katso noita värikkäitä kojuja!"
En: "Look at those colorful stalls!"
Fi: huudahti Aino innoissaan.
En: Aino exclaimed excitedly.
Fi: Hän tarttui Laurin käsivarteen ja veti hänet markkinoiden vilinään.
En: She grabbed Lauri's arm and pulled him into the bustle of the market.
Fi: Ihmiset nauroivat ja keskustelivat, kun he kiersivät kojuja, täynnä mitä erikoisempia esineitä.
En: People laughed and chatted as they wandered through stalls filled with the most unusual items.
Fi: Lauri tunsi itsensä hieman eksyneeksi.
En: Lauri felt a bit lost.
Fi: Hän todella halusi löytää täydellisen matkamuiston, jotain mikä muistuttaisi häntä tästä matkasta ja ystävyydestä Ainoon.
En: He really wanted to find the perfect souvenir, something that would remind him of this trip and his friendship with Aino.
Fi: "Katsotaanpa tätä!"
En: "Let's check this out!"
Fi: Aino sanoi ja juoksi kohti puukäsityökojuja.
En: Aino said, running toward the woodcraft stalls.
Fi: Hän oli aina niin impulsiivinen ja täynnä energiaa, kun Lauri puolestaan pohti ja mietti pitkään ennen päätöksiä.
En: She was always so impulsive and full of energy, whereas Lauri liked to ponder and think things through before making decisions.
Fi: "Katso näitä puisia porofiguureja," Aino ihmetteli.
En: "Look at these wooden reindeer figures," Aino marveled.
Fi: Lauri hymyili, mutta hän halusi jotain, mikä kunnioittaisi heidän matkaansa ja tunteitaan.
En: Lauri smiled, but he wanted something that would honor their journey and their feelings.
Fi: Hän pysähtyi erään kojun kohdalle, joka oli täynnä kauniita käsintehtyjä koruja.
En: He stopped at a stall filled with beautiful handmade jewelry.
Fi: Joukosta erottui kaunis porokaulakoru.
En: A striking reindeer pendant stood out to him.
Fi: Se kiinnosti Lauria syvästi.
En: The necklace intrigued Lauri deeply.
Fi: Koru oli yksinkertainen, mutta siinä oli jotain puhuttelevaa.
En: It was simple, yet there was something evocative about it.
Fi: "Lauri, onko mikään jäänyt mieleesi?"
En: "Lauri, has anything caught your eye?"
Fi: Aino kysyi.
En: Aino asked.
Fi: Hän nauroi iloisesti ja hypähti ympäriinsä katsoen kaikkea ympärillään.
En: She laughed joyfully and twirled around, taking in everything around her.
Fi: Lauri pohti hetken.
En: Lauri thought for a moment.
Fi: Hän tiesi, että todennäköisesti jokin toinen valinta olisi Ainomaisempi, mutta tämä kaulakoru tuntui oikealta.
En: He knew that probably another choice would be more "Aino-like," but this necklace felt right.
Fi: Se tuntui henkilökohtaiselta ja merkitykselliseltä.
En: It felt personal and meaningful.
Fi: "Kyllä," Lauri sanoi lopulta, "valitsen tämän kaulakorun."
En: "Yes," Lauri finally said, "I'll choose this necklace."
Fi: Ainokin pysähtyi katsomaan kaunista korua.
En: Aino stopped to look at the beautiful necklace too.
Fi: "Se on ihana," hän sanoi vilpittömästi.
En: "It’s lovely," she said sincerely.
Fi: Ystävysten katseet kohtasivat ja he ymmärsivät toisensa ilman sanoja.
En: The friends' eyes met, and they understood each other without words.
Fi: Tämä oli heidän yhteinen hetkensä, ja se koru edusti enemmän kuin vain reissua Lapissa.
En: This was their shared moment, and the necklace represented more than just a trip to Lapland.
Fi: Se edusti ystävyyttä ja yksinkertaisia, mutta merkityksellisiä valintoja.
En: It symbolized friendship and simple yet meaningful choices.
Fi: Tuuli puhalsi taas, saaden lehdet tanssimaan ympärillään.
En: The wind blew again, making the leaves dance around them.
Fi: Lauri tunsi tyytyväisyyttä.
En: Lauri felt content.
Fi: Tämä hetki ja se kaulakoru oli juuri se, mitä hän oli etsinyt.
En: This moment and the necklace were exactly what he had been searching for.
Fi: Hän oli oppinut jotain itsestään ja ystävyydestä, ja tällä kertaa hän oli valmis ottamaan impulsiivisen askeleen, kuten Aino usein teki.
En: He had learned something about himself and about friendship, and this time he was ready to take an impulsive step, just like Aino often did.
Fi: Ja se teki hänen valinnastaan täydellisen.
En: And that made his choice perfect.
Vocabulary Words:
winding: mutkitteleviavibrant: väriloistobreeze: viimaexclaimed: huudahtibustle: vilinäänunusual: erikoisempiasouvenir: matkamuistoimpulsive: impulsiivinenponder: pohtifigure: figuuriintrigued: kiinnostievocative: puhuttelevaajoyfully: iloisestitwirled: hypähtipersonal: henkilökohtainenmeaningful: merkityksellinensincerely: vilpittömästishared: yhteinensymbolized: edusticontent: tyytyväisyyttäjourney: matkajewelry: korujastriking: kaunispendant: kaulakorucaught: säväyttichatting: keskustelivatwandered: kiersivätlost: eksynythonor: kunnioittaisiunderstood: ymmärsivät -
Fluent Fiction - Finnish: Lost in Snow: Eero's Thrilling Trek Through Hossa Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-snow-eeros-thrilling-trek-through-hossa-park
Story Transcript:
Fi: Hossa kansallispuisto oli hiljainen.
En: Hossa National Park was silent.
Fi: Kaunista syyspäivänä lumi alkoi yhtäkkiä sataa.
En: On a beautiful autumn day, snow started to fall unexpectedly.
Fi: Luonto peittyi valkoiseen peittoon.
En: Nature became covered in a white blanket.
Fi: Eero, kokenut retkeilijä, vaelsi metsässä.
En: Eero, an experienced hiker, was trekking through the forest.
Fi: Hän uskoi itseensä liikaa.
En: He had too much confidence in himself.
Fi: Hän halusi todistaa Anjalle, ystävälleen, että hän oli taitava opas.
En: He wanted to prove to his friend Anja that he was a skilled guide.
Fi: Eero pysähtyi polulla.
En: Eero stopped on the trail.
Fi: Lunta satoi yhä tiheämmin.
En: The snow was falling more heavily.
Fi: Polku katosi hänen edessään.
En: The path disappeared in front of him.
Fi: Eero tunsi ensimmäistä kertaa epävarmuutta.
En: For the first time, Eero felt uncertainty.
Fi: Hän katsoi ympärilleen mutta ei tunnistanut mitään.
En: He looked around but didn't recognize anything.
Fi: Hän hengitti syvään ja yritti rauhoittua.
En: He took a deep breath and tried to calm himself.
Fi: Metsä oli hiljainen ja luminen.
En: The forest was silent and snowy.
Fi: Joka puolella näkyi vain valkoista.
En: Everywhere he looked, there was only white.
Fi: Eero käveli eteenpäin, toivoen löytävänsä tuttuja maamerkkejä.
En: Eero walked forward, hoping to find familiar landmarks.
Fi: Hengitys höyrysi kylmässä ilmassa.
En: His breath steamed in the cold air.
Fi: Hänen ajatuksensa toistivat: "Minun on löydettävä tie takaisin."
En: His thoughts repeated: "I must find the way back."
Fi: Hiljalleen Eero alkoi epäillä.
En: Slowly, Eero began to doubt.
Fi: Oli vaikea myöntää itselleen, että hän oli eksynyt.
En: It was hard to admit to himself that he was lost.
Fi: Lumimyrsky teki maisemasta vieraan.
En: The snowstorm made the landscape unfamiliar.
Fi: Hän mietti, pitäisikö hänen suojautua jonnekin.
En: He wondered whether he should find shelter somewhere.
Fi: Vai jatkoko hän eteenpäin, luottaen, että löytäisi perille?
En: Or should he keep going, trusting that he would find his way?
Fi: Eero päätti jatkaa.
En: Eero decided to continue.
Fi: Hän tiesi, että oli vaarallista eksyä yöhön.
En: He knew it was dangerous to be lost at night.
Fi: Hän halusi päästä takaisin mökille ennen pimeää.
En: He wanted to get back to the cabin before dark.
Fi: Hän kulki päättäväisesti, mutta lumi teki matkasta vaikean.
En: He walked determinedly, but the snow made the journey difficult.
Fi: Hän alkoi väsyä.
En: He began to tire.
Fi: Silti hän painoi eteenpäin.
En: Still, he pressed on.
Fi: Yhtäkkiä Eero pysähtyi.
En: Suddenly, Eero stopped.
Fi: Hänen edessään avautui kallion reuna.
En: In front of him was the edge of a cliff.
Fi: Hän oli vain askelen päässä vaarasta.
En: He was just a step away from danger.
Fi: Hänen sydämensä hakkasi.
En: His heart pounded.
Fi: Hän ymmärsi, kuinka lähellä vaaraa hän oli.
En: He realized how close he had come to danger.
Fi: Hänen oli pakko arvioida suuntaansa uudelleen.
En: He had to reassess his direction.
Fi: Eeron mieleen muistui Anjan neuvot.
En: Eero remembered Anja's advice.
Fi: Anja oli kertonut, kuinka sammalkasvit kasvavat yleensä puiden pohjoispuolella.
En: Anja had mentioned how moss usually grows on the north side of trees.
Fi: Hän katsoi ympärilleen ja huomasi tämän avun.
En: He looked around and noticed this clue.
Fi: Hän käänsi suuntaansa.
En: He changed his direction.
Fi: Se antoi hänelle uuden varmuuden.
En: It gave him new confidence.
Fi: Vielä hetken kuljettuaan Eero alkoi tunnistaa maisemia.
En: After a little more walking, Eero began to recognize the landscapes.
Fi: Hän näki puiden välistä tutun järven.
En: He saw a familiar lake through the trees.
Fi: Hän tiesi, että oli oikealla tiellä.
En: He knew he was on the right path.
Fi: Pian hän seisoi mökin edessä.
En: Soon, he stood in front of the cabin.
Fi: Hän oli löytänyt takaisin.
En: He had found his way back.
Fi: Anja odotti häntä mökillä huolestuneena.
En: Anja was waiting for him at the cabin, worried.
Fi: Eero kertoi retkestään.
En: Eero told her about his adventure.
Fi: Hän kehui Anjan neuvoja.
En: He praised Anja's advice.
Fi: Eero oppi arvostamaan varovaisuutta ja muiden apua.
En: Eero learned to appreciate caution and the help of others.
Fi: Hän lupasi itselleen olla tulevaisuudessa varovaisempi.
En: He promised himself to be more careful in the future.
Fi: Eero katsoi Anjaa kiitollisena.
En: Eero looked at Anja gratefully.
Fi: Hän ymmärsi, että ystävän apu voi olla arvokasta.
En: He realized that a friend's help can be invaluable.
Fi: Yhteinen kokemus teki heistä läheisempiä.
En: The shared experience brought them closer.
Fi: Hossa kansallispuisto jäi lumen alle, mutta Eero ja Anja olivat turvassa ja oppineet tärkeitä asioita.
En: Hossa National Park remained under the snow, but Eero and Anja were safe and had learned important lessons.
Vocabulary Words:
silent: hiljainenblanket: peittoexperienced: kokenuthiker: retkeilijäconfidence: itseensä liikaatrail: polkudisappeared: katosiuncertainty: epävarmuuttalandmarks: maamerkkejästeamed: höyrysidoubt: epäilläadmit: myöntäälost: eksynytsnowstorm: lumimyrskyshelter: suojautuadangerous: vaarallistacabin: mökkideterminedly: päättäväisestitire: väsyäcliff: kallioreassess: arvioida uudelleenadvice: neuvotmoss: sammalkasvitdirection: suuntalandscapes: maisemiagratefully: kiitollisenavaluable: arvokastaexperience: kokemuscloser: läheisempiälessons: tärkeitä asioita -
Fluent Fiction - Finnish: Autumn Reunion: Finding Family in Rovaniemi's Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reunion-finding-family-in-rovaniemis-magic
Story Transcript:
Fi: Kylmä syystuuli puhalsi Rovaniemen Joulupukin kylässä.
En: A cold autumn wind blew through Santa Claus Village in Rovaniemi.
Fi: Ilmassa oli ripaus taikaa ja odotusta, vaikka jouluun oli vielä aikaa.
En: There was a hint of magic and anticipation in the air, even though Christmas was still a while away.
Fi: Tuomas ja Kaisa kävelivät kylän keskellä.
En: Tuomas and Kaisa walked through the center of the village.
Fi: Mukulakivikatujen reunustamat värikkäät mökit loistivat syksyn kultaisen lehtien kehystäminä.
En: The colorful cottages lined with cobblestone streets shone, framed by the golden leaves of autumn.
Fi: "Muistatko, kun olimme lapsia?
En: "Do you remember when we were kids?
Fi: Me unelmoimme aina tulevamme tänne jouluksi", sanoi Tuomas, hymyillen haikeasti.
En: We always dreamed of coming here for Christmas," Tuomas said, smiling wistfully.
Fi: "Muistan.
En: "I do.
Fi: Mutta nyt on syksy, ja täällä on yllättävän paljon turisteja", Kaisa vastasi, silmät etsivät ympäröivää maisemaa.
En: But it's autumn now, and there are surprisingly many tourists here," Kaisa replied, her eyes scanning the surrounding scenery.
Fi: Hänen vapaa sielunsa oli kaukana perheen perinteistä, mutta hän tiesi, että tämä hetki oli tärkeä.
En: Her free spirit was far from family traditions, yet she knew that this moment was important.
Fi: Tuomas yritti olla iloinen.
En: Tuomas tried to be cheerful.
Fi: Hän oli tullut Rovaniemeen osittain näyttääkseen, että hän välittää.
En: He had come to Rovaniemi partly to show that he cared.
Fi: Hän tiesi, että Kaisa oli muuttunut paljon vuosien aikana.
En: He knew that Kaisa had changed a lot over the years.
Fi: Hän oli matkustanut ympäri maailmaa, elänyt vapaasti.
En: She had traveled around the world, lived freely.
Fi: Tuomas taas oli pitänyt huolta kotiasioista.
En: Tuomas, on the other hand, had taken care of things at home.
Fi: Kaisan mielessä pyöri monia ajatuksia.
En: Many thoughts swirled in Kaisa's mind.
Fi: Hän rakasti veljeään, mutta huomasi, miten Tuomas yritti takertua menneeseen.
En: She loved her brother, but noticed how Tuomas tried to cling to the past.
Fi: "En ole enää se sama tyttö kuin ennen", Kaisa ajatteli.
En: "I'm no longer the same girl I used to be," Kaisa thought.
Fi: Kylän pääaukion keskellä oli lavasteena suuri Joulupukin poro.
En: In the middle of the village's main square was a large reindeer—a prop for Santa Claus.
Fi: Lapset hyppivät innokkaasti ympärillä, ja Tuomas katseli heitä hetken.
En: Children were eagerly jumping around it, and Tuomas watched them for a moment.
Fi: "Lähdetäänkö katsomaan seimiä ja tonttujen työpajaa?"
En: "Shall we go see the nativity scene and the elves' workshop?"
Fi: hän ehdotti.
En: he suggested.
Fi: "Vaikka.
En: "Sure.
Fi: Mutta jutellaanko samalla?"
En: But can we talk while we walk?"
Fi: Kaisa vastasi mietteliäänä.
En: Kaisa replied thoughtfully.
Fi: He suuntasivat kohti tonttujen pajaa.
En: They headed toward the elves' workshop.
Fi: Matkan varrella he alkoivat keskustella.
En: Along the way, they started to talk.
Fi: "Minä olen muuttunut, Tuomas.
En: "I've changed, Tuomas.
Fi: En elä enää vanhojen kaavojen mukaan", Kaisa avautui.
En: I no longer live by old patterns," Kaisa opened up.
Fi: "Yritän ymmärtää, Kaisa.
En: "I'm trying to understand, Kaisa.
Fi: Minulle perhe on tärkeä, ja olen kaivannut sinua", Tuomas vastasi, hieman kipeästi.
En: Family is important to me, and I've missed you," Tuomas replied, a bit painfully.
Fi: Keskustelu muuttui intensiiviseksi, ja yhtäkkiä taivas avautui.
En: The conversation became intense, and suddenly the sky opened up.
Fi: Rankkasade yllätti heidät, kastellen aivan märiksi.
En: A heavy rain surprised them, drenching them completely.
Fi: He juoksivat lähimpään katokseen.
En: They ran to the nearest shelter.
Fi: Sateen ropina rauhoitti heidän kiihtyneitä sydämiään.
En: The sound of rain calmed their racing hearts.
Fi: Heidän oli pakko katsoa toisiaan, ilman sanoja.
En: They had to look at each other, without words.
Fi: Ymmärrys heidän silmiensä välissä kasvoi.
En: Understanding grew between their gazes.
Fi: He molemmat kaipasivat yhteyden tunnetta, vaikka olivatkin muuttuneet eri suuntiin.
En: They both longed for a sense of connection, even though they had changed in different ways.
Fi: Kun sade lopulta lakkasi, he hymyilivät toisilleen.
En: When the rain finally stopped, they smiled at each other.
Fi: "Olen ylpeä sinusta, Kaisa", Tuomas sanoi lopulta.
En: "I'm proud of you, Kaisa," Tuomas finally said.
Fi: "Ja minä arvostan sitä, mitä olet tehnyt perheen eteen", Kaisa vastasi.
En: "And I appreciate what you've done for the family," Kaisa replied.
Fi: He puristivat toistensa käsiä ja lupasivat pitää yhteyttä useammin.
En: They squeezed each other's hands and promised to keep in touch more often.
Fi: He lähtivät kumpikin omaan suuntaansa, mutta sydämissään he tunsivat olevansa lähempänä kuin pitkään aikaan.
En: They each went their separate ways, but in their hearts, they felt closer than they had in a long time.
Fi: Ilma Rovaniemen Joulupukin kylässä täyttyi toivosta.
En: The air in Santa Claus Village in Rovaniemi was filled with hope.
Fi: Heidän yhteinen historiansa oli kuin kultaiset lehdet, jotka loistivat ympärillä.
En: Their shared history was like the golden leaves shining around them.
Vocabulary Words:
anticipation: odotuscobblestone: mukulakiviwistfully: haikeastisurrounding: ympäröiväscenery: maisemafree spirit: vapaa sieluprop: lavasteeagerly: innokkaastinativity scene: seimielves' workshop: tonttujen työpajapatterns: kaavatintense: intensiivinendrenching: kastellenshelter: katokseencalmed: rauhoittiracing hearts: kiihtyneet sydämetgazes: katseetlonged: kaipasivatsqueeze: puristaapromise: lupausseparate ways: omaan suuntaansasense of connection: yhteyden tunneshared history: yhteinen historiagolden leaves: kultaiset lehdethint: ripausnostalgia: muistotunnelmacling: takertuatransform: muuttuacomprehend: ymmärtääappreciate: arvostaa - Laat meer zien
