Afleveringen
-
Fluent Fiction - Finnish: Cultivating Friendship: Mika's Springtime Community Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-02-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Kun varhainen kevÀtaurinko sulatti viimeisiÀ lumikasoja, Mika asteli hiljaa asuinalueensa yhteisölliseen puutarhaan.
En: As the early spring sun melted the last snow piles, Mika walked quietly to the communal garden of his neighborhood.
Fi: HÀn oli muuttanut tÀnne vain viikko sitten, ja kaipasi ystÀviÀ.
En: He had moved here just a week ago and was longing for friends.
Fi: Mika huomasi Aino, naisen, joka vilkkaasti jÀrjesteli kasvulaatikoita.
En: Mika noticed Aino, a woman who was energetically arranging the planting boxes.
Fi: Aino rakasti kevÀistÀ aikaa ja uutta elÀmÀÀ, joka kipuili maasta.
En: Aino loved the springtime and the new life that struggled from the ground.
Fi: "Miten sinÀ kasvatat nÀmÀ taimet niin hyvin?"
En: "How do you grow these seedlings so well?"
Fi: Mika kysyi ujosti.
En: Mika asked shyly.
Fi: Aino katsoi ylös, hymyillen, "Hei, olen Aino!
En: Aino looked up, smiling, "Hi, I'm Aino!
Fi: KylvÀminen on intohimoni."
En: Sowing is my passion."
Fi: Niin alkoi heidÀn pÀivittÀiset kohtaamisensa.
En: So began their daily encounters.
Fi: Mika yritti pÀivittÀin kÀydÀ puutarhassa.
En: Mika tried to visit the garden daily.
Fi: HÀn sai hiljalleen rohkeutta, vaikka Ainon aikataulu olikin usein kiireinen, sillÀ hÀn oli mukana monissa naapurin tapahtumissa.
En: He slowly gained courage, even though Aino's schedule was often busy, as she was involved in many neighborhood events.
Fi: Viikonloppuisin Aino ja hÀnen ystÀvÀnsÀ Ella nauroivat ja istuttivat kukkasia.
En: On weekends, Aino and her friend Ella laughed and planted flowers.
Fi: Mika seurasi heitÀ, ja erÀÀnÀ pÀivÀnÀ hÀn pÀÀtti kysyÀ, "Voinko minÀ auttaa jossain?"
En: Mika watched them, and one day he decided to ask, "Can I help with something?"
Fi: Ella, Ainon iloinen ystÀvÀ, nauroi ja sanoi, "Tietysti!
En: Ella, Aino's cheerful friend, laughed and said, "Of course!
Fi: Aina on tilaa yhdelle lisÀÀ."
En: There's always room for one more."
Fi: Mika huomasi, ettÀ osallistuminen auttoi.
En: Mika noticed that participating helped.
Fi: HĂ€n alkoi tuntea olonsa kotoisaksi.
En: He began to feel at home.
Fi: HÀnen ujoutensa hÀlveni, etenkin kun Aino huomasi hÀnen ponnistelunsa.
En: His shyness faded, especially when Aino noticed his efforts.
Fi: Pian he sopivat tapaamista kahville puutarhan ulkopuolelle.
En: Soon they arranged to meet for coffee outside the garden.
Fi: KylmÀnÀ aamuna odottamaton pakkanen yllÀtti kaikki.
En: On a cold morning, an unexpected frost surprised everyone.
Fi: Mika tyytyvÀisenÀ nyökytti hymystÀ, "Haluatko apua pelastamaan taimesi?
En: Mika, content, nodded with a smile, "Do you want help saving your seedlings?
Fi: Voisihan niistÀ tulla vahvoja, kunhan selviÀvÀt tÀstÀ."
En: They could become strong if they survive this."
Fi: Aino kiitti.
En: Aino thanked him.
Fi: YhdessÀ he suojasivat kasvit huolella, puhuivat samalla elÀmÀÀnsÀ.
En: Together they carefully protected the plants, talking about their lives at the same time.
Fi: Aino kertoi Mikan kaipaamista asioista, uusista mahdollisuuksista, ja Mika avautui unelmistaan uudessa kodissaan.
En: Aino spoke of the things Mika longed for, new opportunities, and Mika opened up about his dreams in his new home.
Fi: YstÀvyys vahvistui tuona pÀivÀnÀ.
En: Their friendship strengthened that day.
Fi: He pÀÀttivÀt nÀhdÀ toisiaan useammin, ei vain puutarhan vuoksi.
En: They decided to see each other more often, not just because of the garden.
Fi: "MeidÀn pitÀisi mennÀ kevÀttorille viikonloppuna," Aino ehdotti hymyillen.
En: "We should go to the spring market this weekend," Aino suggested with a smile.
Fi: "Se olisi kivaa," Mika vastasi itsevarmasti.
En: "That would be nice," Mika responded confidently.
Fi: Kun kevÀÀn lÀmpö hiipi esiin, Mika tunsi olonsa yhÀ enemmÀn osaksi yhteisöÀ.
En: As the warmth of spring emerged, Mika felt increasingly a part of the community.
Fi: HÀn oli juuri sellaisessa paikassa, missÀ halusikin olla, ja tiesi, ettÀ ystÀvyys Ainon kanssa voisi olla jotain erityistÀ.
En: He was exactly in the kind of place he wanted to be, and he knew that the friendship with Aino could be something special.
Fi: Auringon paistaessa kirkkaammin hÀn katsoi Ainon kanssa yhteistÀ työmaata ja tunsi, ettei ollut enÀÀ yksin.
En: As the sun shone brighter, he looked at the shared project with Aino and felt that he was no longer alone.
Fi: TÀssÀ uudessa paikassa hÀn oli löytÀnyt kodin, ystÀvÀn ja ehkÀ jotain muutakin.
En: In this new place, he had found a home, a friend, and perhaps something more.
Vocabulary Words:
melted: sulatticommunal: yhteisölliseennotice: huomasienergetically: vilkkaastiseedlings: taimetshyly: ujostisowing: kylvÀminenpassion: intohimoencounters: kohtaamisensacourage: rohkeuttabusy: kiireineninvolved: mukanaevents: tapahtumissacheerful: iloinenparticipating: osallistuminenshyness: ujoutensafaded: hÀlveniefforts: ponnistelunsafrost: pakkanenunexpected: odottamatonprotect: suojasivatopportunities: mahdollisuuksistadreams: unelmistaanstrengthened: vahvistuiconfidently: itsevarmastiemerged: hiipicommunity: yhteisöparticularly: erityistÀshared: yhteistÀproject: työmaata -
Fluent Fiction - Finnish: Helsinkiâs Hope: A New Chapter in the Frosty Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-03-01-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Harmaa taivas roikkui raskaina pilvinÀ Helsingin Kauppatorin yllÀ.
En: The gray sky hung with heavy clouds over Helsinki's Kauppatori.
Fi: Tuuli oli raaka ja tuoksui mereltÀ, tuoden mukanaan pienet jÀÀkiteet, jotka leijailivat torikansan kasvoille.
En: The wind was harsh and smelled of the sea, bringing with it small ice crystals that drifted onto the faces of the market crowd.
Fi: Kauppiaat tarjosivat juureksia ja hedelmiÀ, vaikka pakkanen puraisi nenÀÀ ja sormia.
En: The vendors offered root vegetables and fruits, even though the frost bit at their noses and fingers.
Fi: Aino, nuori ja huolekas kaupunkisuunnittelija, astui ripeÀsti torille.
En: Aino, a young and thoughtful urban planner, stepped briskly into the market.
Fi: HÀn veti villaisen kaulahuivinsa tiukasti kaulan ympÀri.
En: She wrapped her woolen scarf tightly around her neck.
Fi: Moni tori toi Ainoon muistoja.
En: Many parts of the market brought back memories for Aino.
Fi: HÀn muisti, kuinka hÀn ja Matti olivat aiemmin ostaneet tÀÀltÀ tuoretta leipÀÀ ja kahvia.
En: She remembered how she and Matti used to buy fresh bread and coffee from here.
Fi: Mutta nyt Matti oli mennyttÀ elÀmÀÀ.
En: But now Matti was part of a past life.
Fi: Aino oli levoton, mietteissÀÀn.
En: Aino was restless, lost in her thoughts.
Fi: HÀn yritti kuvitella uuden alun, ammatillisesti ja henkilökohtaisesti.
En: She tried to envision a new beginning, both professionally and personally.
Fi: Oli aika edetÀ elÀmÀssÀ, mutta muisto menneestÀ piti hÀntÀ kiinni.
En: It was time to move on in life, but the memory of the past kept her anchored.
Fi: Juuri kun hÀn ajatteli kÀÀntyvÀnsÀ kotiin, jokin sai hÀnet pysÀhtymÀÀn.
En: Just as she thought about turning back home, something made her stop.
Fi: HÀn nÀki tutun hahmon kurkistamassa vihannestiskistÀ.
En: She saw a familiar figure peeking from behind a vegetable stall.
Fi: Se oli Karri, vanha tuttava, joka aina oli vaikuttanut kiinnostavalta.
En: It was Karri, an old acquaintance who had always seemed interesting.
Fi: HeidÀn katseensa kohtasivat, ja Aino tunsi sykkeen kiihtyvÀn kylmyydestÀ huolimatta.
En: Their eyes met, and Aino felt her heartbeat quicken despite the cold.
Fi: Aino mietti hetken, yrittÀisikö hÀn pysyÀ nÀkymÀttömÀnÀ vai uskaltaisiko astua eteenpÀin.
En: Aino pondered for a moment whether to remain unseen or dare to step forward.
Fi: HÀn pÀÀtti yrittÀÀ jotain uutta, astui suoraan Karrin luo.
En: She decided to try something new and walked straight towards Karri.
Fi: "Hei, Karri," Aino sanoi hymyillen, vaikka sydÀn hakkasi.
En: "Hi, Karri," Aino said with a smile, even though her heart was pounding.
Fi: "MitÀ sinulle kuuluu nÀinÀ pÀivinÀ?"
En: "How have you been these days?"
Fi: Karri kÀÀntyi, kasvoillaan lÀmmin hymy.
En: Karri turned, a warm smile on his face.
Fi: "Aino!
En: "Aino!
Fi: Onpa mukava nÀhdÀ.
En: It's nice to see you.
Fi: En tiennyt, ettÀ kÀyt tÀÀllÀ."
En: I didn't know you came here."
Fi: HetkessÀ torin vilinÀn keskellÀ kÀvi selvÀksi, ettÀ tÀmÀ voisi olla jotain uutta ja hyvÀÀ.
En: Amidst the hustle and bustle of the market, it quickly became clear that this could be something new and good.
Fi: Aino tunsi jÀnnityksen, mutta myös uudenlaisen toivon.
En: Aino felt excitement but also a new kind of hope.
Fi: He jatkoivat juttelua, puhuivat kaikesta taivaan ja maan vÀlillÀ, unelmistaan ja suunnitelmistaan.
En: They continued chatting, speaking about everything under the sun, their dreams, and plans.
Fi: Karri oli kuunnellut, kiinnostunut ja avoin.
En: Karri was attentive, interested, and open.
Fi: Aino huomasi, ettÀ hÀn hymyili enemmÀn kuin pitkÀÀn aikaan.
En: Aino realized she was smiling more than she had in a long time.
Fi: Lopulta, kylmyyttÀ uhmaten, he pÀÀttivÀt kÀvellÀ yhdessÀ kohti rantaa.
En: Finally, defying the cold, they decided to walk together towards the shore.
Fi: Tuuli tuntui nyt lempeÀltÀ, ja vaikka sen mukana tulikin hyytÀvÀ kylmyys, se teki tilaa jollekin lÀmpimÀmmÀlle sydÀmessÀ.
En: The wind now felt gentle, and even though it brought a chilling cold, it made room for something warmer in the heart.
Fi: Aino huomasi pitÀvÀnsÀ Karrin seurasta.
En: Aino found she enjoyed Karri's company.
Fi: EhkÀ tÀmÀ talvinen toripÀivÀ oli juuri se, mitÀ hÀn tarvitsi.
En: Perhaps this wintry market day was exactly what she needed.
Fi: HÀn oli valmis pÀÀstÀmÀÀn irti menneestÀ ja ottamaan vastaan sen, mikÀ oli tulossa.
En: She was ready to let go of the past and embrace what was to come.
Fi: Aino ymmÀrsi, ettÀ muutos, vaikka pelottava, voi myös kirkastaa tulevaa.
En: Aino understood that change, although frightening, can also brighten the future.
Fi: KÀsi kÀdessÀ he katosivat kahvilan lÀmpöön, uuden alku vierekkÀin kohdatessaan.
En: Hand in hand, they disappeared into the warmth of a café, a new beginning as they faced it side by side.
Vocabulary Words:
grim: harmaahung: roikkuiharsh: raakadrifted: leijailivatvendors: kauppiaatroot: juureksiafrost: pakkanenthoughtful: huolekasurban planner: kaupunkisuunnittelijascarf: kaulahuivibriskly: reippaastianchored: kiinniacquaintance: tuttavaenvision: kuvitellafamiliar: tuttuheartbeat: sykeunseen: nÀkymÀtöndare: uskaltaapounding: hakataamidst: keskellÀhustle and bustle: vilinÀattentive: kuuntelevagentle: lempeÀembrace: ottaa vastaanrealized: huomatadefying: uhmatashore: rantabrighten: kirkastaacafé: kahvilachange: muutos -
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
Fluent Fiction - Finnish: Saunas, Slip-ups, and Spontaneity in Lappi's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-28-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Juhani ja Minna saapuivat uskomattomaan JÀÀn Hotelliin keskellÀ Lapin lumoavaa talvimaisemaa.
En: Juhani and Minna arrived at the incredible JÀÀn Hotelli in the middle of Lappi's enchanting winter landscape.
Fi: Hotellin ympÀrillÀ oleva lumi kimalsi taianomaisesti, ja sisÀllÀ huoneet olivat kuin suoraan sadusta, jÀÀveistosten koristamat ja pehmeÀn valon valaisemat.
En: The snow surrounding the hotel sparkled magically, and inside the rooms looked like they were straight out of a fairy tale, adorned with ice sculptures and illuminated by soft light.
Fi: EnsimmÀisenÀ pÀivÀnÀ Juhani halusi kokea saunan rentouttavan vaikutuksen.
En: On the first day, Juhani wanted to experience the relaxing effect of the sauna.
Fi: HÀn oli suunnitellut kaiken tarkasti: mukava sauna, rauhallinen iltapÀivÀ ja sitten hyvÀ illallinen.
En: He had planned everything carefully: a nice sauna, a peaceful afternoon, and then a good dinner.
Fi: Minna oli innoissaan seikkailunomaisesta pÀivÀstÀ, valmis hyppÀÀmÀÀn Juhanin suunnitelmien ulkopuolelle, jos tilaisuus tarjoutuisi.
En: Minna was excited about the adventurous day, ready to jump outside Juhani's plans if the opportunity arose.
Fi: He menivÀt saunaan, nauttivat lÀmmöstÀ ja antoivat höyryjen rentouttaa heitÀ.
En: They went to the sauna, enjoyed the warmth, and let the steam relax them.
Fi: Lopulta, kun oli aika palata huoneeseen, he vetivÀt pÀÀlleen vain hotellin tarjoamat pehmeÀt kylpytakit.
En: Finally, when it was time to return to their room, they only put on the soft robes provided by the hotel.
Fi: Ilmapiiri oli hilpeÀ, kunnes heidÀn huoneensa ovi ei enÀÀ avautunutkaan.
En: The atmosphere was cheerful until their room door wouldn't open anymore.
Fi: Juhani tarkisti taskunsa monta kertaa, mutta avainkortti puuttui - se oli jÀÀnyt huoneeseen.
En: Juhani checked his pockets several times, but the key card was missing - it had been left in the room.
Fi: Minna purskahti nauruun, mutta Juhania tilanne hermostutti.
En: Minna burst into laughter, but Juhani was nervous about the situation.
Fi: TÀmÀ ei ollut osa hÀnen tarkkaa suunnitelmaansa.
En: This wasn't part of his precise plan.
Fi: He olivat juuttuneet kÀytÀvÀÀn lÀhes jÀÀtyneinÀ, mutta pelkÀt robet yllÀÀn.
En: They were stuck in the hallway, nearly frozen, with just their robes on.
Fi: Minna yritti keventÀÀ tilannetta ehdottamalla: "KÀvelkÀÀmme kÀytÀvÀÀ ja katsotaan, löydÀmmekö apua."
En: Minna tried to lighten the situation by suggesting, "Let's walk the hallway and see if we can find help."
Fi: Juhani askelsi varovasti Minna perÀssÀÀn, pyrkien olemaan huomioimatta kylmyyttÀ, joka hiipi jÀÀn ja lumen keskellÀ olevan hotellin kÀytÀviin.
En: Juhani stepped cautiously, with Minna following behind, trying to ignore the cold that crept into the corridors of the hotel amidst the ice and snow.
Fi: He kulkivat eteenpÀin, vÀltellen noloja katseita muilta vierailta, kunnes törmÀsivÀt ystÀvÀlliseen työntekijÀÀn.
En: They walked forward, avoiding embarrassed glances from other guests until they bumped into a friendly employee.
Fi: TyöntekijÀ oli nuori suomalainen mies, jonka kasvoilla oli leveÀ hymy, kun hÀn kuuli heidÀn tukalasta tilanteestaan.
En: The employee was a young Finnish man with a broad smile on his face when he heard about their predicament.
Fi: HÀn ei voinut olla nauramatta, kun Minna kertoi heille epÀonnensa huumorilla höystettynÀ.
En: He couldn't help but laugh when Minna recounted their misfortune with a touch of humor.
Fi: "Tulit oikeaan paikkaan", hÀn sanoi iloisesti.
En: "You came to the right place," he said cheerfully.
Fi: "Annan teille uuden avainkortin."
En: "Iâll give you a new key card."
Fi: Hetken kuluttua Juhani ja Minna pÀÀsivÀt takaisin huoneensa lÀmpöön.
En: Moments later, Juhani and Minna were back in the warmth of their room.
Fi: Juhani tunsi olonsa hiukan hölmöksi, mutta enemmÀn hÀn tiesi oppineensa yhden asian: asioiden ei aina tarvitse olla tÀydellisesti suunniteltuja, jotta niitÀ voisi nauttia.
En: Juhani felt a bit foolish, but more than that, he knew he had learned one thing: things don't always have to be perfectly planned to be enjoyed.
Fi: HÀn pÀÀtti antaa itselleen luvan olla joustavampi, nauttia hetkestÀ ja nauraa sattumille.
En: He decided to allow himself to be more flexible, to enjoy the moment, and to laugh at mishaps.
Fi: NÀin Lapin kylmÀ yö lÀmpeni hymyyn ja ystÀvÀllisyyteen.
En: Thus, the cold night in Lappi warmed with smiles and friendliness.
Fi: Minna jÀi katselemaan, kuinka Juhani suli ja rentoutui.
En: Minna watched as Juhani melted and relaxed.
Fi: TÀmÀ oli seikkailu, jota he eivÀt pian unohtaisi.
En: This was an adventure they wouldn't soon forget.
Fi: Hotellin jÀÀseinÀt kuiskasivat hiljaa tuulen mukana - elÀmÀ on kaunista juuri sellaisena kuin se sattuu olemaan.
En: The ice walls of the hotel whispered softly with the wind - life is beautiful just as it happens to be.
Vocabulary Words:
incredible: uskomattomaanenchanting: lumoavaasparkled: kimalsifairy tale: sadustaadorned: koristamatilluminated: valaisematrelaxing: rentouttavanpeaceful: rauhallinenadventurous: seikkailunomaisestaopportunity: tilaisuuswarmth: lÀmmöstÀrobes: kylpytakitcheerful: hilpeÀnervous: hermostutticautiously: varovasticorridors: kÀytÀviinembarrassed: nolojapredicament: tukalasta tilanteestaanmisfortune: epÀonnensafoolish: hölmöksiflexible: joustavampimishaps: sattumillesmiles: hymyynfriendliness: ystÀvÀllisyyteenmelted: suliwhispered: kuiskasivatsoftly: hiljaabeautiful: kaunistaprecise: tarkkaemployee: työntekijÀÀn -
Fluent Fiction - Finnish: Finding Justice amidst Winter's Chill: A Family's Fight
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-27-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin poliisiasema oli vilkas.
En: The Helsingin police station was bustling.
Fi: Ihmiset odottivat vuoroaan, virkamiehet liikkuivat kiireisinÀ, ja joka kerta kun ovi avautui, talvinen viima puhalsi sisÀÀn muistuttaen ulkona riehuvasta pakkasesta.
En: People were waiting for their turn, officials moved about busily, and every time the door opened, a winter chill blew in, reminding them of the freezing cold outside.
Fi: ErÀÀssÀ kulmassa istui Eero.
En: In one corner sat Eero.
Fi: HÀn puristi kÀdessÀÀn kotona kirjoitettua raporttia.
En: He was clutching a report he'd written at home.
Fi: Se oli tÀrkeÀ.
En: It was important.
Fi: Ei vain hÀnelle, vaan koko hÀnen perheelleen.
En: Not just for him, but for his entire family.
Fi: Eero katsoi ympÀrilleen.
En: Eero looked around.
Fi: Sanna ja Miika, hÀnen lapsensa, odottivat kÀrsivÀllisesti penkillÀ.
En: Sanna and Miika, his children, waited patiently on the bench.
Fi: HeidÀn perheensÀ oli kokenut jÀrkytyksen.
En: Their family had experienced a shock.
Fi: Vanha perintökalleus, arvokas kaulakoru, oli varastettu.
En: An old heirloom, a valuable necklace, had been stolen.
Fi: Se ei ollut vain koru.
En: It wasn't just a necklace.
Fi: Se oli symboli, osa suvun historiaa.
En: It was a symbol, a part of their family's history.
Fi: Eerolle kaikista tÀrkeintÀ oli lastensa turvallisuus.
En: For Eero, the most important thing was the safety of his children.
Fi: TÀmÀn takia hÀn oli tÀÀllÀ.
En: That was why he was here.
Fi: HÀn nousi ylös, kun hÀnen vuoronsa tuli, ja lÀhestyi tiskiÀ.
En: He stood up when it was his turn and approached the counter.
Fi: Poliisi tiskin takana, nuori mies nimeltÀÀn Jussi, katsoi hÀneen hieman skeptisesti.
En: The police officer behind the counter, a young man named Jussi, looked at him somewhat skeptically.
Fi: "Miten voin auttaa?"
En: "How can I help you?"
Fi: hÀn kysyi.
En: he asked.
Fi: Eero kertoi tarinansa.
En: Eero told his story.
Fi: HÀn kertoi varkaudesta, lasten pelosta ja perheen menetyksestÀ.
En: He talked about the theft, the children's fear, and the family's loss.
Fi: Jussi kuunteli, mutta Eero huomasi epÀuskon hÀnen katseestaan.
En: Jussi listened, but Eero noticed disbelief in his gaze.
Fi: "Onko tÀmÀ kalleus arvokas?"
En: "Is this heirloom valuable?"
Fi: Jussi kysyi.
En: Jussi asked.
Fi: "Sen arvo ei ole rahassa mitattavissa", Eero vastasi.
En: "Its value can't be measured in money," Eero replied.
Fi: "Se on perintö, osa tarinaamme."
En: "It's an heirloom, part of our story."
Fi: Jussi mietti hetken, mutta hÀnen kasvonsa pysyivÀt ilmeettöminÀ.
En: Jussi thought for a moment, but his expression remained unchanged.
Fi: Eero tunsi epÀvarmuuden kasvavan, mutta hÀn ei luovuttanut.
En: Eero felt uncertainty growing, but he didn't give up.
Fi: HÀn puhui sydÀmestÀÀn, kertoi kuinka tÀrkeÀÀ oli saada kaulakoru takaisin.
En: He spoke from his heart, explaining how important it was to get the necklace back.
Fi: HÀn halusi varmistaa perheensÀ turvallisuuden ja kokea oikeuden toteutumisen.
En: He wanted to ensure his family's safety and experience justice being served.
Fi: Lopulta, kuten viimeinen talvisen tuulen puuska, Eeron sanat puhalsivat Jussin epÀilykset pois.
En: Finally, like the last gust of winter wind, Eero's words blew away Jussi's doubts.
Fi: Nuori poliisi nÀki vilpittömyyden Eeron silmissÀ.
En: The young police officer saw the sincerity in Eero's eyes.
Fi: HÀn nyökÀytti pÀÀtÀÀn, ja hÀnen asenteensa muuttui.
En: He nodded, and his attitude shifted.
Fi: "Lupaan, ettÀ tutkimme asiaa", Jussi sanoi.
En: "I promise we will investigate this," Jussi said.
Fi: "YmmÀrrÀn nyt, kuinka tÀrkeÀÀ tÀmÀ on teille."
En: "I understand now how important this is to you."
Fi: Eero tunsi helpotusta.
En: Eero felt relieved.
Fi: HÀn kiitti vilpittömÀsti ja poistui asemalta Sannan ja Miikan kanssa.
En: He thanked him sincerely and left the station with Sanna and Miika.
Fi: Ulkona pakkanen puri, mutta Eeron sydÀmessÀ oli toivoa.
En: Outside, the cold bit at them, but Eero's heart was filled with hope.
Fi: HÀn oli oppinut jotain tÀrkeÀÀ: joskus on taisteltava ankarasti, mutta se on sen arvoista.
En: He had learned something important: sometimes you have to fight hard, but it's worth it.
Fi: PerheenjÀsenet lÀhtivÀt kÀvelemÀÀn kotiin pÀin, ja lumihiutaleet putosivat hiljalleen maahan, ikÀÀn kuin muistuttaen siitÀ, ettÀ vaikka talvi oli kylmÀ, oli aina mahdollisuus kevÀÀn tulla.
En: The family members started walking home, and snowflakes fell gently to the ground, as if reminding them that even though winter was cold, there was always the possibility of spring coming.
Fi: Ja niin Eero uskoi, ettÀ oikeus voittaisi vielÀ jonain pÀivÀnÀ.
En: And so Eero believed that justice would prevail someday.
Vocabulary Words:
bustling: vilkasofficials: virkamiehetchill: viimaclutching: puristiimportant: tÀrkeÀcorner: kulmaheirloom: perintökalleusvaluable: arvokasnecklace: kaulakorusymbol: symbolisafety: turvallisuuscounter: tiskiskeptically: skeptisestidisbelief: epÀuskogaze: katsemeasured: mitattavissaexpression: ilmeuncertainty: epÀvarmuussincerity: vilpittömyysnod: nyökÀyttÀÀrelieved: helpottunutprevail: voittaagust: puuskainvestigate: tutkiaattitude: asenneshifted: muuttuibit: purihope: toivospring: kevÀtexperience: kokea -
Fluent Fiction - Finnish: Uncovering Secrets: A Walk Through Helsinki's Frozen Fortress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-26-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Talvi oli HelsingissÀ.
En: Winter had come to Helsinki.
Fi: Maa oli lumen peitossa, ja meri jÀÀtymÀisillÀÀn.
En: The ground was covered with snow, and the sea was about to freeze.
Fi: Suomenlinna seisoi majesteettisena Helsingin edustalla, valmiina talvisen hiljaisuuden keskellÀ.
En: Suomenlinna stood majestically off the coast of Helsinki, ready in the midst of the winter silence.
Fi: Aila ja Eero astuivat lautalta saarelle.
En: Aila and Eero stepped off the ferry onto the island.
Fi: Taivas oli harmaa ja tuuli viileÀ, mutta Aila oli innoissaan.
En: The sky was gray and the wind chilly, but Aila was excited.
Fi: "Katso, Eero!
En: "Look, Eero!"
Fi: ", Aila sanoi ja viittasi kohti vanhoja linnoituksen muureja.
En: Aila said, pointing towards the old fortress walls.
Fi: "Suomenlinna on tÀynnÀ historiaa.
En: "Suomenlinna is full of history.
Fi: TÀÀllÀ on paljon tarinoita."
En: There are many stories here."
Fi: "Tarinoita kyllÀ riittÀÀ", Eero vastasi hymyillen hieman epÀuskoisesti.
En: "There are certainly plenty of stories," Eero replied with a slightly skeptical smile.
Fi: HÀn piti Ailasta ja halusi viettÀÀ aikaa hÀnen kanssaan, vaikka ei tuntenutkaan samaa intohimoa historiaa kohtaan.
En: He liked Aila and wanted to spend time with her, even though he didn't share the same passion for history.
Fi: He alkoivat kÀvellÀ polkua pitkin, lumikerros vaimentamassa askelia.
En: They began to walk along the path, the layer of snow muffling their steps.
Fi: Linnoituksen kapeat kÀytÀvÀt tarjosivat suojan tuulelta.
En: The narrow passages of the fortress offered shelter from the wind.
Fi: Aila halusi, ettÀ Eero ymmÀrtÀisi, miksi nÀmÀ muurit merkitsivÀt niin paljon.
En: Aila wanted Eero to understand why these walls meant so much.
Fi: "Tiesitkö, ettÀ linnoitus aloitettiin vuonna 1748?
En: "Did you know the fortress was started in 1748?"
Fi: ", Aila kysyi.
En: Aila asked.
Fi: "Kuulostaa vanhalta", Eero vastasi.
En: "Sounds old," Eero replied.
Fi: KylmÀ ilma tuntui nÀykivÀn hanskojen lÀpi, mutta Aila ei antanut sen hÀiritÀ.
En: The cold air seemed to bite through the gloves, but Aila didn't let it bother her.
Fi: HÀn kertoi sotilaista, jotka vartioivat linnoitusta, ja perheistÀ, jotka asuivat tylsÀn ja kovan arjen keskellÀ.
En: She spoke of the soldiers who guarded the fortress and the families who lived amidst the dull and harsh daily life.
Fi: HÀnellÀ oli taskussaan muutama tarina, jotka voisivat resonoinnin kautta sytyttÀÀ Eeron kiinnostuksen.
En: She had a few stories in her pocket that, through resonance, might ignite Eero's interest.
Fi: "ErÀs tarina kertoo sotilaasta nimeltÀ Olli", Aila sanoi.
En: "There's a story about a soldier named Olli," Aila said.
Fi: "HÀn kirjoitti kirjeitÀ perheelleen kaukana pohjoisessa.
En: "He wrote letters to his family far in the north.
Fi: HÀn kaipasi kotiin, mutta oli ylpeÀ, ettÀ sai puolustaa maataan."
En: He missed home but was proud to defend his country."
Fi: Eero kuunteli tarkemmin.
En: Eero listened more closely.
Fi: "KirjeitÀ?
En: "Letters?"
Fi: ", hÀn toisti.
En: he repeated.
Fi: "Se on jotenkin henkilökohtaisempaa."
En: "That's somehow more personal."
Fi: Aila nyökkÀsi.
En: Aila nodded.
Fi: "Kuvittele, kuinka hÀn istui kylmÀssÀ, kynttilÀnvalossa, kirjoittaen ihmisille, jotka eivÀt ehkÀ koskaan vastaisi."
En: "Imagine him sitting in the cold, by candlelight, writing to people who might never reply."
Fi: Hiljaisuus laskeutui hetkeksi heidÀn ylleen, kun he jatkoivat kulkuaan.
En: Silence descended momentarily as they continued their walk.
Fi: Eero katsoi ympÀrilleen uusin silmin.
En: Eero looked around with fresh eyes.
Fi: HĂ€n nĂ€ki linnoituksen eri tavalla nyt â ei pelkĂ€stÀÀn massiivisena rakenteena, vaan ihmiselĂ€mien nĂ€yttĂ€mönĂ€, tĂ€ynnĂ€ inhimillisiĂ€ tarinoita.
En: He saw the fortress differently nowânot just as a massive structure, but as a stage for human lives, full of personal stories.
Fi: "Luuletko, ettÀ suomalaisilla tuo paikka merkitsee paljon?
En: "Do you think that place means a lot to Finns?"
Fi: ", Eero kysyi mietteliÀÀsti.
En: Eero asked thoughtfully.
Fi: "Se merkitsee meille perintöÀ ja historiaa.
En: "It means heritage and history to us.
Fi: Paikkaa suurten tekojen ja pienten hetkien", Aila vastasi.
En: A place of great deeds and small moments," Aila replied.
Fi: Lopulta, kun he astuivat takaisin lauttaan, Eero pysÀhtyi ja kÀÀntyi Ailan puoleen.
En: Finally, as they stepped back onto the ferry, Eero stopped and turned to Aila.
Fi: "EhkÀ me voisimme kÀydÀ katsomassa lisÀÀ tÀllaisia paikkoja", hÀn ehdotti hymyillen.
En: "Maybe we could visit more places like this," he suggested with a smile.
Fi: Aila oli iloinen.
En: Aila was delighted.
Fi: HÀn oli onnistunut saavuttamaan tavoitteensa, sytyttÀmÀÀn Eerossa kipinÀn.
En: She had achieved her goal of sparking interest in Eero.
Fi: He purjehtivat takaisin kaupunkia kohti, mutta nyt heillĂ€ oli yhteinen suunnitelma â tutkia lisÀÀ historian salaisuuksia yhdessĂ€.
En: They sailed back towards the city, but now they had a shared planâto explore more historical mysteries together.
Fi: Silloin, Suomenlinnan majesteettinen olemus heidÀn takanaan, he tiesivÀt, ettei se ollut vain mennyttÀ.
En: Then, with Suomenlinna's majestic presence behind them, they knew it wasn't just about the past.
Fi: Se oli osa heidÀn tulevaa seikkailuaan.
En: It was part of their future adventure.
Vocabulary Words:
majestically: majesteettisenacoast: edustallachilly: viileÀexcited: innoissaanfortress: linnoitusskeptical: epÀuskoisestipassion: intohimoamuffling: vaimentamassanarrow: kapeatpassages: kÀytÀvÀtshelter: suojanresonance: resonoinninignite: sytyttÀÀletters: kirjeitÀcandlelight: kynttilÀnvalossamomentarily: hetkeksithoughtfully: mietteliÀÀstiheritage: perintöÀdeeds: tekojendelighted: iloinenachieved: saavuttamaanspark: kipinÀnsail: purjehtivatmysteries: salaisuuksiapresence: olemusfuture: tulevaaadventure: seikkailua -
Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights Reunion: Healing Sibling Bonds in Rovaniemi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-25-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen maahan RovaniemellÀ.
En: The snowflakes floated gently down to the ground in Rovaniemi.
Fi: Ilma oli kylmÀ ja hengitys muodosti huurua ilmaan.
En: The air was cold, and breath formed mist in the air.
Fi: Aino katsoi ulos ikkunasta.
En: Aino looked out the window.
Fi: EdessÀ oli pitkÀ odotettu ilta perheen kanssa.
En: Ahead was a long-anticipated evening with family.
Fi: Olo oli sekÀ jÀnnittynyt ettÀ toiveikas.
En: She felt both excited and hopeful.
Fi: HÀn oli ollut poissa vuoden, ja nyt oli aika palata kotiin ja kohdata menneisyys, erityisesti hÀnen veljensÀ Mikko.
En: She had been away for a year, and now it was time to return home and face the past, especially her brother Mikko.
Fi: Aino halusi nÀhdÀ veljensÀ kanssa samanlaista lÀheisyyttÀ kuin lapsuudessa.
En: Aino wanted to see the same closeness with her brother that they had in childhood.
Fi: Mutta matkaa oli edessÀ, sillÀ viime tapaamisessa he olivat riidelleet.
En: But there was a journey ahead, as during their last meeting, they had argued.
Fi: Rauhoittumaan hÀn pÀÀtti valmistaa isoÀidin vanhaa lihapata-reseptiÀ.
En: To calm down, she decided to prepare grandmother's old beef stew recipe.
Fi: Se oli heidÀn suosikkinsa.
En: It was their favorite.
Fi: Koko talo tÀyttyi pian tutulla herkullisella tuoksulla, joka herÀtti lÀmpimiÀ muistoja.
En: Soon, the whole house was filled with a familiar delicious aroma that awakened warm memories.
Fi: Perhe kokoontui mökin olohuoneeseen.
En: The family gathered in the living room of the cabin.
Fi: Kaisa, Ainon Àiti, hymyili ja levitti lÀmpöÀ ympÀrilleen.
En: Kaisa, Aino's mother, smiled and spread warmth around her.
Fi: Mikko oli hiljainen, mutta Aino pÀÀtti yrittÀÀ.
En: Mikko was quiet, but Aino decided to try.
Fi: "Tein isoÀidin lihapataa.
En: "I made grandma's beef stew.
Fi: Muistatko, miten aina kinasteltiin, kuka sai enemmÀn?
En: Do you remember how we always argued about who got more?"
Fi: ", hÀn kysyi rohkeasti.
En: she asked boldly.
Fi: Mikko katsoi Ainoon.
En: Mikko looked at Aino.
Fi: Pieni hymy vÀlÀhti hÀnen kasvoillaan.
En: A small smile flashed on his face.
Fi: "Muistan.
En: "I remember.
Fi: Kai se on nyt aika jakaa se reilusti", hÀn vastasi leikkisÀsti.
En: I guess it's time to share it fairly now," he replied playfully.
Fi: Hetki alkoi rikkoa jÀÀtÀ heidÀn vÀlillÀÀn.
En: The moment began to break the ice between them.
Fi: Kun ilta pimeni, taivas alkoi hohtaa vihreÀnÀ.
En: As the evening darkened, the sky began to glow green.
Fi: Revontulet valaisivat maiseman maagisesti.
En: The northern lights illuminated the landscape magically.
Fi: Aino tiesi, ettÀ tÀmÀ oli tilaisuus.
En: Aino knew this was her chance.
Fi: HĂ€n pyysi Mikkoa mukaansa ulos.
En: She invited Mikko to join her outside.
Fi: Revontulien alla Aino katsoi Mikkoa ja sanoi: "Olen todella pahoillani.
En: Under the northern lights, Aino looked at Mikko and said, "I'm really sorry.
Fi: Kaipasin sinua."
En: I missed you."
Fi: Mikko mietti hetken, mutta vastasi sitten: "Kaipasin sinuakin.
En: Mikko thought for a moment, but then replied, "I missed you too.
Fi: Annetaan olla tÀmÀ takana."
En: Let's leave this behind us."
Fi: Sanojen myötÀ he halausivat pitkÀÀn, jÀttÀen vanhat riidat taakseen.
En: With those words, they embraced for a long time, leaving old arguments behind.
Fi: Perhe kokoontui takaisin sisÀÀn, lÀmpimÀn uunin ÀÀrelle, kasvoillaan hymy ja sydÀmissÀÀn rauha.
En: The family gathered back inside, around the warm oven, with smiles on their faces and peace in their hearts.
Fi: Nauru tÀytti mökin, kun Aino, Mikko ja Kaisa viettivÀt yhteistÀ aikaa muistellen menneitÀ ja suunnitellen tulevaa.
En: Laughter filled the cabin as Aino, Mikko, and Kaisa spent time together reminiscing about the past and planning for the future.
Fi: Revontulten loiste jatkui lÀpi yön, mutta Ainon sisÀllÀ oli jo uusi valo.
En: The glow of the northern lights continued throughout the night, but inside Aino, there was already a new light.
Fi: HÀn tunsi, kuinka perheen side oli jÀlleen vahvistunut.
En: She felt how the family's bond had been strengthened once more.
Fi: HeidÀn illanviettonsa oli juuri sellainen, mitÀ Aino oli toivonutkin - tÀynnÀ rakkautta ja yhteyttÀ, eikÀ kylmyydestÀ ollut enÀÀ tietoakaan.
En: Their evening together was just what Aino had hoped forâfull of love and connection, and there was no longer any trace of the cold.
Vocabulary Words:
snowflakes: lumihiutaleetfloated: leijailivatanticipated: odotettucloseness: lÀheisyyttÀargued: riidelleetcalm down: rauhoittumaanrecipe: reseptiÀaroma: tuoksullagathered: kokoontuispread: levittiboldly: rohkeastiplayfully: leikkisÀstiice: jÀÀtÀilluminated: valaisivatmajestically: maagisestiembraced: halasivatremminiscing: muistellenlandscape: maisemanglow: loistestrengthened: vahvistunutmist: huuruanostalgia: muistellenfamiliar: tutullaremedy: hoitsumantrabeneath: allaopportunity: tilaisuusresolve: antaa ollabond: sidepeacemaker: rauhantekijÀapology: anteeksipyyntö -
Fluent Fiction - Finnish: Destined Paths: Love's Serendipitous Journey in Finland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-24-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa, peittÀen Suomen talviset kadut valkoiseen vaippaan.
En: The snowflakes drifted quietly, covering Finland's wintery streets with a white blanket.
Fi: Vilkkaita juna-asemia halkoi kiireiset matkustajat, mutta Eero ja Sanna olivat keskittyneet vain yhteen tarkoitukseen.
En: The busy train stations were filled with hurried travelers, but Eero and Sanna were focused on one single purpose.
Fi: HeidÀn pitkÀn matkan suhteensa oli kestÀnyt kuukausia, ja nyt oli aika kohdata ensi kertaa kasvokkain HelsingissÀ.
En: Their long-distance relationship had lasted for months, and now it was time to finally meet face-to-face in Helsinki.
Fi: Eero, huolellinen suunnittelija, oli varannut junaliput hyvissÀ ajoin.
En: Eero, a meticulous planner, had booked train tickets well in advance.
Fi: Silti, pienen erehdyksen vuoksi, hÀn istui Turkuun menevÀssÀ junassa.
En: Still, due to a small mistake, he found himself sitting on a train heading to Turku.
Fi: "Kuinka nÀin pÀÀsi kÀymÀÀn?"
En: "How did this happen?"
Fi: Eero mietti itsekseen, kun hÀn katsoi lumista maisemaa lipuvan ohi ikkunasta.
En: Eero wondered to himself as he watched the snowy landscape glide past the window.
Fi: HÀnen mieltÀÀn kalvoi hienoinen ahdistus, mutta hÀn tiesi, ettÀ asiat jÀrjestyisivÀt.
En: A slight anxiety gnawed at him, but he knew that things would work out.
Fi: Samaan aikaan Sanna, iloinen ja pÀÀttÀvÀinen, huomasi yllÀttÀen olevansa Tampereella.
En: Meanwhile, Sanna, cheerful and determined, suddenly found herself in Tampere.
Fi: Tuloasema oli tÀynnÀ ihmisiÀ, ja tunnelma oli jÀnnittÀvÀ.
En: The arrival station was full of people, and the atmosphere was exciting.
Fi: Lipunvaihdot ja viime hetken muutokset olivat sotkeneet hÀnen suunnitelmansa.
En: Ticket exchanges and last-minute changes had tangled her plans.
Fi: Mutta Sanna nÀki tÀssÀ tilaisuuden seikkailla.
En: But Sanna saw this as an opportunity for adventure.
Fi: "EhkÀ Eero löytÀÀ minut tÀÀltÀ", hÀn mietti rohkeasti.
En: "Maybe Eero will find me here," she thought bravely.
Fi: Eero, pÀÀstyÀÀn Turkuun, alkoi kysellÀ ohikulkijoilta neuvoa.
En: Once in Turku, Eero began asking passersby for directions.
Fi: Paikallinen nainen, joka oli kerran itsekin eksynyt matkallaan, neuvoi hÀnelle nopeimman reitin takaisin Helsinkiin.
En: A local woman, who had once gotten lost on her own trip, told him the quickest route back to Helsinki.
Fi: Eero pÀÀtti tarttua tilaisuuteen ja hypÀtÀ seuraavaan junaan.
En: Eero decided to seize the opportunity and hop on the next train.
Fi: Sanna puolestaan vaelteli Tampereen kaduilla, nauttien torikahvilan lÀmpimÀstÀ glögistÀ ja ahventorista viimehetken tuliaisina.
En: Meanwhile, Sanna wandered the streets of Tampere, enjoying a warm cup of mulled wine from a market café and picking up some last-minute souvenirs from the fish market.
Fi: HÀn tiesi, ettÀ Eero oli yhtÀ innokas tapaamaan hÀnet, ja teki aikataulusuunnitelman Helsinkiin.
En: She knew Eero was just as eager to meet her and sketched out a timetable to Helsinki.
Fi: Kumpikaan heistÀ ei tiennyt, ettÀ heidÀn matkansa ristesivÀt Lahdessa.
En: Neither of them knew that their journeys would intersect in Lahti.
Fi: Kun he viimein istuivat samassa vaunussa, he katsoivat toisiaan silmÀt pyöreinÀ.
En: When they finally sat in the same train car, they looked at each other with wide eyes.
Fi: "TÀmÀ on uskomatonta!"
En: "This is unbelievable!"
Fi: Sanna huudahti iloisena.
En: Sanna exclaimed happily.
Fi: Eero vain nauroi rauhallisesti: "EhkÀ tÀmÀ oli tarkoitettu tapahtuvaksi nÀin."
En: Eero just laughed calmly: "Maybe it was meant to happen this way."
Fi: Matka Helsinkiin taittui nopeasti, kun Eero ja Sanna jakoivat pÀivÀn seikkailuja.
En: The journey to Helsinki passed quickly as Eero and Sanna shared the day's adventures.
Fi: Nauraen he myönsivÀt, ettÀ kaikki kulunut aika ja vÀÀrinkÀsitykset olivat vain syventÀneet heidÀn sidettÀÀn.
En: Laughing, they admitted that all the time spent and misunderstandings had only deepened their bond.
Fi: HelsingissÀ, kun aseman valot alkoivat hehkua iltapimeydellÀ, Eero ja Sanna sopivat, ettÀ tÀstÀ tuli pÀivÀ, johon he aina palaisivat mielessÀÀn.
En: In Helsinki, as the station lights began to glow in the evening darkness, Eero and Sanna agreed that this would be a day they would always return to in their minds.
Fi: He oppivat tÀrkeÀn asian: joskus paras hetki saattaa syntyÀ odottamattomista kÀÀnteistÀ.
En: They learned an important lesson: sometimes the best moment can arise from unexpected twists.
Fi: Kaupungin vilkkaudessa, kÀsi kÀdessÀ, he kulkivat yhdessÀ tuntien, ettÀ kaikesta huolimatta tÀydellinen suunnitelma ei ollutkaan se, mitÀ he alun perin tarvitsivat.
En: Amidst the city's hustle and bustle, hand in hand, they walked together feeling that despite everything, the perfect plan wasn't what they originally needed.
Fi: HeidÀn talvinen kohtaamisensa oli tÀydellinen juuri sellaisenaan.
En: Their winter meeting was perfect just as it was.
Vocabulary Words:
snowflake: lumihiutaledrifted: leijailivatmistake: erehdysanxiety: ahdistusgnawed: kalvoicheerful: iloinendetermined: pÀÀttÀvÀinenopportunity: tilaisuuspassersby: ohikulkijatadventure: seikkailutimetable: aikatauluintersect: ristesivÀtexclaimed: huudahtiadmitted: myönsivÀtunexpected: odottamatonglide: liukuamulled wine: glögisouvenirs: tuliaisethustle and bustle: vilkkaussnug: tÀydellinenplan: suunnitelmameticulous: huolellinenblanket: vaippaseize: tarttuaroute: reittihand in hand: kÀsi kÀdessÀlast-minute: viime hetkenadventure: seikkailutwist: kÀÀnnebond: side -
Fluent Fiction - Finnish: From Winter's Grip to Spring's Promise: A Forssa Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-23-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Forssa oli peittynyt paksuun lumeen.
En: Forssa was covered in thick snow.
Fi: Kadut olivat hiljaisia ja puita peitti huurre.
En: The streets were quiet, and the trees were coated with frost.
Fi: Pienet mökit ja kaupat seisoivat kuin talvisessa postikortissa.
En: The small cottages and shops stood like in a winter postcard.
Fi: Keskustori oli tyhjÀ, lukuun ottamatta muutamaa rohkeaa lintua.
En: The central square was empty, except for a few brave birds.
Fi: Eero katsoi ulos ikkunasta, kun hÀnen ystÀvÀnsÀ Marja saapui.
En: Eero looked out the window as his friend Marja arrived.
Fi: "TÀnÀÀn on hyvÀ pÀivÀ lÀhteÀ ostoksille," Eero sanoi.
En: "Today is a good day to go shopping," Eero said.
Fi: Marja nyökkÀsi innokkaasti, vaikka ulkona pakkanen puraisi poskia.
En: Marja nodded eagerly, even though the cold outside bit at her cheeks.
Fi: HeidÀn tavoitteenaan oli löytÀÀ parhaat työkalut puutarhaan.
En: Their goal was to find the best tools for the garden.
Fi: Eero ajatteli kevÀttÀ, vaikka talvi vielÀ viipyi.
En: Eero thought of spring, even though winter still lingered.
Fi: KĂ€vely Forssan keskustaan oli rauhallinen.
En: The walk to Forssa's center was peaceful.
Fi: Pakkanen oli purevaa, mutta heidÀn keskustelunsa lÀmmitti.
En: The frost was biting, but their conversation warmed them.
Fi: Eero ja Marja puhuivat suunnitelmistaan: kukkapenkkejÀ, vihannesmaata ja yrttejÀ.
En: Eero and Marja talked about their plans: flower beds, vegetable gardens, and herbs.
Fi: He astuivat sisÀÀn pieneen rautakauppaan.
En: They walked into a small hardware store.
Fi: Hyllyt olivat melko tyhjÀt, talvikauden loppu ei ollut paras aika löytÀÀ puutarhatyökaluja.
En: The shelves were quite empty; the end of the winter season wasn't the best time to find garden tools.
Fi: Eero yritti olla lannistumatta.
En: Eero tried not to feel discouraged.
Fi: Marja hymyili hÀnelle rohkaisevasti, ja he alkoivat kysellÀ myyjÀltÀ.
En: Marja smiled at him encouragingly, and they began to ask the clerk.
Fi: MyyjÀ, vanhempi herra nimeltÀ Veikko, kertoi heille erikoistilauksesta.
En: The clerk, an older gentleman named Veikko, told them about a special order.
Fi: "Juuri saapunut.
En: "Just arrived.
Fi: Uusia vÀlineitÀ, mainio alku kauteen," hÀn sanoi ja nÀytti laatikkoa tÀynnÀ kiiltÀviÀ puutarhatyökaluja.
En: New tools, a great start to the season," he said, showing them a box full of shiny garden tools.
Fi: Eero ja Marja tutustuivat valikoimaan innolla.
En: Eero and Marja explored the selection eagerly.
Fi: Oli lapioita, haraimia ja jopa uusia hanskoja.
En: There were shovels, rakes, and even new gloves.
Fi: He ostivat kaiken tarvitsevan.
En: They bought everything they needed.
Fi: Kassa kilisi iloisesti, ja Veikko toivotti heille hyviÀ puutarhapÀiviÀ kevÀÀllÀ.
En: The cash register rang cheerfully, and Veikko wished them good gardening days in the spring.
Fi: Kotimatkalla Eero ja Marja iloitsivat löydöistÀÀn.
En: On the way home, Eero and Marja rejoiced in their finds.
Fi: Vaikka lumi peitti edelleen maan, heidÀn toiveensa kevÀÀstÀ kasvoi.
En: Even though snow still covered the ground, their hopes for spring grew.
Fi: Eero kantoi uusia työkaluja, sydÀn tÀynnÀ odotusta.
En: Eero carried the new tools, heart full of anticipation.
Fi: Marja lauloi hiljaa itselleen, askelten rytmissÀ.
En: Marja sang quietly to herself, in the rhythm of their steps.
Fi: Kotiin pÀÀstyÀ Eero tunsi itsensÀ uudenlaisen innon valtaamana.
En: Upon arriving home, Eero felt a new kind of enthusiasm take over him.
Fi: HÀn ymmÀrsi, ettÀ vaikka talvi vielÀ viipyisi, heidÀn valmistautumisensa toi toivoa.
En: He realized that even if winter lingered, their preparation brought hope.
Fi: Pian kevÀt tulisi, ja yhdessÀ he kylvÀisivÀt uuden elÀmÀn.
En: Soon spring would come, and together they would sow new life.
Fi: Forssa makasi hiljaisuudessaan, mutta jossain syvÀllÀ lumikerrosten alla, kevÀt jo odotti herÀÀmistÀÀn.
En: Forssa lay in its silence, but somewhere deep beneath the layers of snow, spring was already waiting to awaken.
Fi: Ja niin odottivat Eero ja Marjakin, tulevaisuuteen luottaen, valmis tarttumaan uusiin mahdollisuuksiin.
En: And so Eero and Marja waited, trusting in the future, ready to seize new opportunities.
Vocabulary Words:
thick: paksuuncoated: peittifrost: huurrepostcard: postikortissabrave: rohkeaeagerly: innokkaastigoal: tavoitteenaanlinger: viipyÀpeaceful: rauhallinenbiting: purevadiscouraged: lannistuaencouragingly: rohkaisevasticlerk: myyjÀorder: erikoistilausshiny: kiiltÀvÀselection: valikoimaeagerly: innollaenthusiasm: intoanticipation: odotusquietly: hiljaarhythm: rytmirealized: ymmÀrtÀÀpreparation: valmistautuminenseize: tarttuaawaken: herÀtÀtrusting: luottaenopportunities: mahdollisuuksiincovered: peittynytcheeks: poskiagarden: puutarha -
Fluent Fiction - Finnish: Capturing Santorini's Hidden Winter Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-22-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Eero katseli ulos hotellinsa ikkunasta.
En: Eero looked out the window of his hotel.
Fi: Santorini nÀytti erilaiselta talvella.
En: Santorini looked different in the winter.
Fi: Taivas oli harmaa, ja kevyet talvisateet piiskasivat katuja.
En: The sky was gray, and light winter rains whipped the streets.
Fi: Eero oli suunnitellut matkan saadakseen Santorinin kauniit kuvat blogiinsa, mutta sÀÀ ei ollut hÀnen puolellaan.
En: Eero had planned the trip to capture beautiful photos of Santorini for his blog, but the weather was not on his side.
Fi: Mutta Eero oli sitkeÀ.
En: But Eero was persistent.
Fi: Aino istui aamiaispöydÀn ÀÀressÀ.
En: Aino sat at the breakfast table.
Fi: "MitÀ aiot tehdÀ nyt, kun sÀÀ on tÀllainen?"
En: "What are you going to do now, with the weather like this?"
Fi: hÀn kysyi Eerolta.
En: she asked Eero.
Fi: "En tiedÀ vielÀ," Eero vastasi.
En: "I don't know yet," Eero replied.
Fi: "Haluan silti vangita festivaalin tunnelman.
En: "I still want to capture the festival's atmosphere.
Fi: SÀÀstÀ huolimatta."
En: Despite the weather."
Fi: He lÀhtivÀt hotellilta ja suuntasivat kohti saaren keskustaa tavatakseen Mikan.
En: They left the hotel and headed toward the center of the island to meet Mika.
Fi: Mika oli paikallinen kauppias ja Ainon vanha ystÀvÀ.
En: Mika was a local shopkeeper and Aino's old friend.
Fi: HÀn oli luvannut esitellÀ heille saaren kulttuuriperintöÀ.
En: He had promised to show them the island's cultural heritage.
Fi: "Mika!"
En: "Mika!"
Fi: Aino huudahti, kun he saapuivat pieneen myymÀlÀÀn.
En: Aino exclaimed when they arrived at the small store.
Fi: HyllyillÀ oli Aleksanteri Suuren aikaisia erilaisia koriste-esineitÀ ja kuvakudoksia.
En: On the shelves were various decorative items and tapestries from the time of Alexander the Great.
Fi: Mika hymyili iso leveÀ hymy kasvoillaan.
En: Mika smiled with a big wide grin on his face.
Fi: "Tervetuloa Santorinin talvimaailmaan," hÀn sanoi.
En: "Welcome to Santorini's winter world," he said.
Fi: "SÀÀ voi olla harmaa, mutta festivaali tuo vÀriÀ."
En: "The weather may be gray, but the festival brings color."
Fi: Kolmikko istui alas kahvinkeiton ÀÀrelle ja Mika alkoi kertoa tarinoita saaren historiasta.
En: The trio sat down over coffee brewing, and Mika began to tell stories of the island's history.
Fi: "Festivaali on erityinen," Mika aloitti.
En: "The festival is special," Mika began.
Fi: "Se juhlistaa meidÀn kulttuuria, musiikkia ja tanssia.
En: "It celebrates our culture, music, and dance.
Fi: Talvi tekee siitÀ kodikkaamman ja erityisemmÀn."
En: Winter makes it cozier and more unique."
Fi: Illan hÀmÀrtyessÀ, Eero tunsi inspiraation nousevan.
En: As evening approached, Eero felt inspiration rising.
Fi: HÀn pÀÀtti olla antamatta sÀÀn hidastaa itseÀÀn.
En: He decided not to let the weather slow him down.
Fi: "Minun on pakko mennÀ ulos," hÀn pÀÀtti yhtÀkkiÀ.
En: "I have to go out," he decided suddenly.
Fi: "Haluan kuvata festivaalin kaikki vivahteet."
En: "I want to capture all the nuances of the festival."
Fi: Eero ja Aino palasivat festivaalialueelle.
En: Eero and Aino returned to the festival area.
Fi: Sade oli lakannut, mutta katujen pinnoilla kimaltelivat pienet vesilÀtÀköt, jotka heijastivat valkoisia taloja.
En: The rain had stopped, but small puddles glistened on the streets, reflecting the white houses.
Fi: Musiikki ja tanssi alkoivat, ja Eero nÀki jotain taianomaista.
En: Music and dance began, and Eero saw something magical.
Fi: Sateisten katujen ja harmaan taivaan kontrastissa tanssijat loistivat kuin kynttilÀt pimeÀssÀ.
En: In the contrast of rainy streets and gray sky, the dancers shone like candles in the dark.
Fi: Eeron kamera alkoi napata kuvia toisensa jÀlkeen.
En: Eero's camera began to snap pictures one after another.
Fi: HÀn taltioi lasten naurun, vanhojen miesten musiikin ja vÀrikkÀÀt valot.
En: He captured the laughter of children, the music of old men, and the colorful lights.
Fi: HĂ€n tajusi, ettei kauneus ollut kadonnut â se oli vain muuttanut muotoaan.
En: He realized that beauty hadn't disappearedâit had just changed form.
Fi: Kun he palasivat hotellille, Eero istui koneensa ÀÀreen ja alkoi kirjoittaa.
En: When they returned to the hotel, Eero sat at his computer and began to write.
Fi: HÀn kuvaili, kuinka Santorinin talvi oli erilainen, mutta yhtÀ kaunis kuin kesÀ.
En: He described how Santorini's winter was different but just as beautiful as summer.
Fi: HÀn kertoi ihmisten lÀmpimÀstÀ yhteishengestÀ ja siitÀ, kuinka he eivÀt koskaan antaneet sÀÀn lannistaa heitÀ.
En: He spoke of the warm community spirit and how people never let the weather discourage them.
Fi: Lopulta Eeron blogipostaus sai paljon positiivista palautetta.
En: Eventually, Eero's blog post received a lot of positive feedback.
Fi: Lukijat arvostivat aitoja tarinoita, jotka Eero jakoi.
En: Readers appreciated the authentic stories Eero shared.
Fi: HĂ€n oppi yhden tĂ€rkeĂ€n asian â joskus kauneus löytyy odottamattomista paikoista.
En: He learned one important lessonâsometimes beauty is found in unexpected places.
Fi: Ja niin, Santorini talvessa jÀtti jÀlkensÀ Eeron ja hÀnen lukijoidensa sydÀmiin.
En: And so, Santorini in winter left its mark on Eero's and his readers' hearts.
Vocabulary Words:
persistent: sitkeÀcapture: vangitaatmosphere: tunnelmaheritage: kulttuuriperintödecorative: koriste-esineitÀtapestries: kuvakudoksiacozier: kodikkaammannuances: vivahteetglistened: kimaltelivatcontrast: kontrastissainspiration: inspiraationpuddles: vesilÀtÀkötsnap: napatalaughter: naurunreflection: heijastivatauthentic: aitojaunexpected: odottamattomistafestival: festivaalindespite: huolimattablog: blogicapture: saadakseencommunity: yhteishengestÀdiscourage: lannistaaappreciated: arvostivatpositive: positiivistafeedback: palautettalocal: paikallinenstories: tarinoitaunique: erityisemmÀndisappeared: kadonnut -
Fluent Fiction - Finnish: From Pretender to Pro: Mattiâs Icy Adventure in Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-21-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Lumi leijuu hiljaa Suomen talvitaivaalta.
En: Snow drifts quietly from the Finnish winter sky.
Fi: Matti seisoo ulkojÀillÀ, hengitys höyryten.
En: Matti stands on the outdoor ice rink, his breath steaming.
Fi: EdessÀ levittÀytyy laaja, valkean hangen ympÀröimÀ luistinrata.
En: In front of him stretches a wide skating rink surrounded by a blanket of white snow.
Fi: Lippuja liehuu kevyessÀ tuulessa, kun Riina ja Teemu viilettÀvÀt ohitse, nauravat innostuneesti.
En: Flags flutter in the light wind as Riina and Teemu speed past, laughing with excitement.
Fi: Matti naurahtaa hieman kömpelösti.
En: Matti chuckles a bit awkwardly.
Fi: HÀnellÀ on suunnitelma.
En: He has a plan.
Fi: HÀn on pÀÀttÀnyt, ettÀ tÀnÀÀn hÀn esittÀÀ olevansa jÀÀkiekon ammattilainen.
En: He has decided that today he will pretend to be a professional hockey player.
Fi: SitÀ hÀn ei kuitenkaan ole.
En: But he is not.
Fi: Ei lÀhellÀkÀÀn.
En: Not even close.
Fi: Matti ei ole koskaan ennen pukenut luistimia jalkaansa.
En: Matti has never put on skates before.
Fi: HÀn hymyilee kavereilleen, jotka odottavat jo innolla yhteistÀ treenipÀivÀÀ.
En: He smiles at his friends, who are already eagerly awaiting their shared practice day.
Fi: "Valmiina voittamaan!"
En: "Ready to win!"
Fi: hÀn huutaa, vaikka sydÀn hakkaa vÀhÀn liikaa.
En: he shouts, even though his heart is pounding a bit too much.
Fi: Riina ja Teemu nyökkÀÀvÀt innostuneina ja asettuvat lÀhtöviivalle.
En: Riina and Teemu nod enthusiastically and line up at the starting line.
Fi: EnsimmÀinen tehtÀvÀ on yksinkertainen: luistinten hallintaa ja pieniÀ kiekonkÀsittelyharjoituksia.
En: The first task is simple: control the skates and do some basic puck-handling exercises.
Fi: Mutta jo siinÀ hetkessÀ, kun Matti yrittÀÀ viilettÀÀ eteenpÀin, hÀnen jalat lÀhtevÀt eri suuntiin.
En: But in that very moment when Matti tries to glide forward, his legs go in different directions.
Fi: HÀn kompuroi, mutta pysyy juuri ja juuri pystyssÀ.
En: He stumbles but manages to just barely stay upright.
Fi: Riina ja Teemu vaihtavat keskenÀÀn huvittuneita katseita.
En: Riina and Teemu exchange amused glances.
Fi: Koittaa hetki, jolloin Matti pÀÀttÀÀ yrittÀÀ jotain erityistÀ, jotain mikÀ osoittaisi hÀnen "taitonsa".
En: The moment comes when Matti decides to try something special, something that would demonstrate his "skills."
Fi: On vuorossa haastava kaarrosharjoitus, jossa hÀnen pitÀisi hypÀtÀ ja laskeutua sulavasti takaisin jÀÀlle.
En: It is time for a challenging turn exercise, where he should jump and land smoothly back on the ice.
Fi: Matti kerÀÀ rohkeutensa, hengittÀÀ syvÀÀn ja yrittÀÀ.
En: Matti gathers his courage, takes a deep breath, and tries.
Fi: ĂkkiĂ€ kaikki menee pieleen.
En: Suddenly, everything goes wrong.
Fi: Matti pyörÀhtÀÀ ympÀri, menettÀÀ tasapainonsa ja lennÀhtÀÀ pehmeÀÀn lumipenkkaan jÀÀradan vieressÀ.
En: Matti spins around, loses his balance, and flies into a soft snowbank beside the rink.
Fi: JÀrisyttÀvÀ naurahdus kuuluu katsomosta, eivÀtkÀ Riina ja Teemu pysty pidÀttelemÀÀn nauruun revenneitÀ kasvojaan.
En: A thunderous laugh emerges from the spectators, and Riina and Teemu can't hold back their laughter.
Fi: Matti pyörii lumisessa kasassa, mutta hÀn ei ole nolo.
En: Matti rolls around in the snowy pile, but he is not embarrassed.
Fi: HÀn alkaa nauraa itselleen aidosti ja sydÀmellisesti.
En: He starts laughing at himself genuinely and heartily.
Fi: Riina tulee hÀnen luokseen, ojentaa kÀtensÀ ja hymyilee ystÀvÀllisesti.
En: Riina comes to him, reaches out her hand, and smiles kindly.
Fi: "Tarvitsetko apua?"
En: "Need some help?"
Fi: hÀn kysyy hyvÀntahtoisesti.
En: she asks kindly.
Fi: "EhkÀ vÀhÀn oppia...", Matti myöntÀÀ nauraen.
En: "Maybe a little lesson..." Matti admits, laughing.
Fi: Teemu liittyy mukaan, ja pian he opettavat Mattia oikealla tavalla luistelemaan.
En: Teemu joins in, and soon they are teaching Matti the right way to skate.
Fi: Matti ymmÀrtÀÀ, kuinka mukavaa on olla rehellinen ja jÀÀkyvykkyys alkaa vÀhitellen kehittyÀ ystÀvÀllisessÀ ilmapiirissÀ.
En: Matti realizes how nice it is to be honest, and his skating skills begin to develop gradually in a friendly atmosphere.
Fi: Talvi-aurinko paistaa korkealta, kun Matti oppii arvostamaan ystÀvyyttÀ yli esittÀmisen.
En: The winter sun shines high as Matti learns to appreciate friendship over pretending.
Fi: HÀn nauttii aidosti pÀivÀstÀ ja kaverit ovat hÀnen kanssaan jokaisessa kompuroinnissa mukana.
En: He genuinely enjoys the day, and his friends are with him through every stumble.
Fi: JÀÀllÀ temppuilu muuttuu yhteiseksi oppimiskokemukseksi, joka kestÀÀ paljon pidempÀÀn kuin pelkkÀ ensivaikutelma voisi koskaan kestÀÀ.
En: Skating becomes a shared learning experience that lasts much longer than a mere first impression could ever last.
Vocabulary Words:
drifts: leijuusteaming: höyrytensurrounded: ympÀröimÀflutter: liehuuawkwardly: kömpelöstistretches: levittÀytyystumbles: kompuroiupright: pystyssÀamused: huvittuneitachallenging: haastavaexercise: harjoitusglance: katsebalance: tasapainothunderous: jÀrisyttÀvÀspectators: katsomostagenuinely: aidostikindly: ystÀvÀllisestiatmosphere: ilmapiirissÀgradually: vÀhitellenappreciate: arvostamaanfriendship: ystÀvyyttÀpretending: esittÀmisengathers: kerÀÀcourage: rohkeutensaembarrassed: noloadmit: myöntÀÀenthusiastically: innostuneinalaughing: nauravatstumble: kompurointiappreciation: arvostamaan -
Fluent Fiction - Finnish: Revontulet Adventures: Balancing Study and Serenity in Lapland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-20-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Revontulet tanssivat himmeinÀ tÀhtitaivaan alla.
En: The revontulet dance dimly under the starry sky.
Fi: Eero ja Aino istuvat mukavasti mökissÀ, joka seisoo Lapin kauniin joen rannalla.
En: Eero and Aino sit comfortably in a cabin that stands by the beautiful river in Lapland.
Fi: Ulkona talvi kuiskuttelee lumikitein.
En: Outside, winter whispers with snow crystals.
Fi: SisÀllÀ on lÀmmintÀ ja tuikku ikkunalaudalla tuo kotoista valoa.
En: Inside, it's warm, and a candle on the windowsill brings cozy light.
Fi: Eero istuu pienen pöydÀn ÀÀressÀ keittiössÀ.
En: Eero sits at the small table in the kitchen.
Fi: Kirjat ovat levÀllÀÀn ympÀrillÀ, kynÀ laulaa rauhallista melodiaa paperia vasten.
En: Books are scattered around, and a pen sings a peaceful melody against the paper.
Fi: HÀn yrittÀÀ keskittyÀ taloustieteen tenttiin, joka hÀÀmöttÀÀ heti loman jÀlkeen.
En: He tries to focus on the economics exam looming right after the holiday.
Fi: Aino katselee ikkunasta ulos.
En: Aino looks out the window.
Fi: HÀnen ajatuksensa leijailevat lumessa ja talvisissa metsissÀ.
En: Her thoughts float in the snow and the winter forests.
Fi: "Eero, lÀhdetÀÀn ulos," Aino pyytÀÀ, kÀÀntyen katsomaan ystÀvÀÀnsÀ.
En: "Eero, let's go outside," Aino asks, turning to look at her friend.
Fi: "MeillÀ on koko lomaa aikaa opiskella."
En: "We have the whole holiday to study."
Fi: Eero kohottaa katseensa.
En: Eero raises his gaze.
Fi: HÀn tietÀÀ, ettÀ Aino kaipaa seikkailua.
En: He knows that Aino yearns for adventure.
Fi: HĂ€n haluaa itsekin jotain muuta, mutta tentti kummittelee takaraivossa.
En: He too wants something different, but the exam haunts the back of his mind.
Fi: "Aino, tiedÀt ettÀ haluan, mutta meidÀn tÀytyy opiskella," hÀn huokaisee.
En: "Aino, you know I want to, but we have to study," he sighs.
Fi: Aino huokaisee takaisin, mutta hÀnen katseensa on kirkas ja pÀÀttÀvÀinen.
En: Aino sighs back, but her gaze is bright and determined.
Fi: HÀn kÀvelee keittiöön ja kuiskaa: "Katsopa maisemaa.
En: She walks into the kitchen and whispers: "Look at the view.
Fi: TÀmÀ hetki on ainutlaatuinen.
En: This moment is unique.
Fi: EhkÀ pieni seikkailu voisi tehdÀ hyvÀÀ."
En: Maybe a little adventure could do some good."
Fi: Eero miettii.
En: Eero thinks.
Fi: HÀn sulkee silmÀnsÀ hetkeksi, kuulee linnun laulavan hiljaa metsÀn uumenista.
En: He closes his eyes for a moment, hears a bird singing quietly from the depths of the forest.
Fi: EhkÀ seikkailu todella tekisi hyvÀÀ.
En: Maybe an adventure would indeed do some good.
Fi: "EhkÀ meillÀ on aikaa pienelle tauolle," hÀn myöntyy hymyillen.
En: "Maybe we have time for a little break," he concedes with a smile.
Fi: Hetken pÀÀstÀ kaksikko liukuu laskettelusuksilla lumisen metsÀn halki.
En: Soon after, the pair glides on skis through the snowy forest.
Fi: He nauttivat vapaudesta, rinnassa lÀmpö ja ilo.
En: They enjoy the freedom, warmth, and joy in their chests.
Fi: Hengitys höyryÀÀ kirkkaassa ilmassa.
En: Their breath steams in the clear air.
Fi: Revontulet leimuavat yhÀ ylhÀÀllÀ.
En: The revontulet still blaze up high.
Fi: He palaavat mökkiin posket punaisina ja sydÀn sykkii innosta.
En: They return to the cabin with red cheeks and hearts pounding with excitement.
Fi: Eero huomaa mielen kirkastuneen, ajatukset ovat selkeitÀ.
En: Eero notices his mind is cleared, thoughts are clear.
Fi: "Olet oikeassa, Aino.
En: "You were right, Aino.
Fi: Tauko teki hyvÀÀ," hÀn myöntÀÀ.
En: The break did good," he admits.
Fi: Aino hymyilee.
En: Aino smiles.
Fi: "Niin kauan kuin emme unohda opiskelua," hÀn nauraa.
En: "As long as we don't forget the studying," she laughs.
Fi: He istuutuvat takaisin pöydÀn ÀÀreen, mutta tÀllÀ kertaa hymy kasvoilla, valmiina kohtaamaan opiskelun haasteet.
En: They sit back at the table, but this time with smiles on their faces, ready to face the challenges of studying.
Fi: Seikkailu toi uudenlaista energiaa.
En: The adventure brought a new kind of energy.
Fi: Lumi peittÀÀ hiljalleen jÀljet metsÀssÀ.
En: The snow gradually covers the tracks in the forest.
Fi: MökissÀ revontulten loimu loistaa ikkunoista, kutsuen rauhaan.
En: In the cabin, the glow of the revontulet shines through the windows, inviting peace.
Fi: Eerolle ja Ainolle tÀmÀ hetki on tÀydellinen tasapaino työn ja vapaa-ajan vÀlillÀ.
En: For Eero and Aino, this moment is the perfect balance between work and leisure.
Vocabulary Words:
dimly: himmeinÀwhispers: kuiskutteleecozy: kotoistascattered: levÀllÀÀnlooming: hÀÀmöttÀÀadventure: seikkailuahaunts: kummitteleedetermined: pÀÀttÀvÀinenunique: ainutlaatuinenconcedes: myöntyyglides: liukuufreedom: vapaudestasteams: höyryÀÀblaze: leimuavatpounding: sykkiicleared: kirkastuneenbright: kirkasbalance: tasapainoleisure: vapaa-ajanwhisper: kuiskaafloat: leijailevatmoment: hetkidepths: uumenistalittle: pieniclear: selkeitÀsmiles: hymychallenges: haasteetcovers: peittÀÀtrack: jÀljetwarmth: lÀmpö -
Fluent Fiction - Finnish: Laughter and Legends: A Winter's Tour Through Suomenlinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-19-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Pakkasta oli kymmenen astetta, kun Lauri, Tuuli ja Antero saapuivat Suomenlinnan muinaisten raunioiden keskelle.
En: It was ten degrees below freezing when Lauri, Tuuli, and Antero arrived amidst the ancient ruins of Suomenlinna.
Fi: Talvi toi mukanaan jÀÀn ja lumen, ja lumipeite sai vanhat kivimuurit nÀyttÀmÀÀn vielÀkin salaperÀisemmiltÀ.
En: Winter had brought ice and snow, and the snow cover made the old stone walls look even more mysterious.
Fi: Kolmikko oli pukeutunut lÀmpimÀsti, koska he tiesivÀt, ettÀ talvisessa Suomenlinnassa tuuli saattoi olla pureva.
En: The trio was dressed warmly because they knew that in wintertime Suomenlinna, the wind could be biting.
Fi: Lauri astui esiin innosta puhkuen.
En: Lauri stepped forward, brimming with enthusiasm.
Fi: HÀn halusi tehdÀ vaikutuksen Tuuliin, joka hymyili kirkkaasti.
En: He wanted to impress Tuuli, who smiled brightly.
Fi: "Suomenlinna rakennettiin vuonna 1850 suojaamaan Suomea dinosauruksilta", Lauri julisti itsevarmasti.
En: "Suomenlinna was built in 1850 to protect Suomi from dinosaurs," Lauri confidently declared.
Fi: Tuuli vilkaisi Anteroa, jonka kasvoilta nÀkyi huvittuneisuutta.
En: Tuuli glanced at Antero, whose face showed amusement.
Fi: "Ahaa, 1850-luvulla. Ja dinosaurukset... tietenkin!" Tuuli nauroi.
En: "Aha, the 1850s. And dinosaurs... of course!" Tuuli laughed.
Fi: Lauri yritti pysyÀ vakavana, mutta Anteron naurahdus tarttui hÀneenkin.
En: Lauri tried to stay serious, but Antero's chuckle caught on to him as well.
Fi: Kun he kÀvelivÀt eteenpÀin, Lauri kertoi lisÀÀ "tietojaan".
En: As they walked forward, Lauri continued to share more of his "knowledge."
Fi: "Tuolla tornissa asui kuuluisa viikinkien kuningas Olavinpoika", hÀn jatkoi.
En: "In that tower lived the famous Viking king Olavinpoika," he continued.
Fi: "Olavinpoika tunnettiin rakkautensa vuoksi... leipÀÀ ja sardiineja kohtaan."
En: "Olavinpoika was known for his love... of bread and sardines."
Fi: Tuuli ja Antero pysÀhtyivÀt.
En: Tuuli and Antero stopped.
Fi: Tuuli nosti kulmiaan.
En: Tuuli raised her eyebrows.
Fi: "Haluaisitko sanoa sen vielÀ kerran, Lauri?"
En: "Would you like to say that once again, Lauri?"
Fi: Lauri punastui ja yritti korjata virhettÀÀn.
En: Lauri blushed and tried to correct his mistake.
Fi: "Siis oikeastaan... hÀn rakasti... ehm... historiaa!" Lauri tunsi poskensa kuumottavan kylmÀstÀ huolimatta.
En: "I mean actually... he loved... um... history!" Lauri felt his cheeks heating up despite the cold.
Fi: He jatkoivat kierrosta, ja Antero teki parhaansa auttaakseen Lauria korjaamaan hassut virheet.
En: They continued the tour, and Antero did his best to help Lauri fix the silly mistakes.
Fi: Lauri kÀÀntyi jÀlleen Tuulin puoleen, nyt jo naurua pidÀtellen.
En: Lauri turned to Tuuli again, now barely able to contain his laughter.
Fi: "Viimeinen kohokohta: tiedÀtkö, ettÀ tuon puun alla Aleksanteri Suuri naamioitui kerran joulupukiksi?"
En: "The last highlight: did you know that under that tree, Aleksanteri Suuri once disguised himself as Santa Claus?"
Fi: Tuuli purskahti nauruun ja laski kÀtensÀ Laurin olkapÀÀlle.
En: Tuuli burst into laughter and placed her hand on Lauri's shoulder.
Fi: "Lauri, olet uskomaton. TiedÀt, ettet ehkÀ ole asiantuntija, mutta olet paras opas nauruun!"
En: "Lauri, you're incredible. You know, you might not be an expert, but you're the best guide for laughter!"
Fi: Lauri katsoi Tuulia ja hymyili.
En: Lauri looked at Tuuli and smiled.
Fi: HÀnen yrityksensÀ tehdÀ vaikutus oli johtanut vain lisÀÀntyvÀÀn hauskuuteen.
En: His attempt to make an impression had only led to more amusement.
Fi: Mutta se oli ok.
En: But that was okay.
Fi: SillÀ hetkellÀ hÀn tajusi, ettÀ oli parempi olla aito ja jakaa naurua.
En: At that moment, he realized it was better to be genuine and share laughter.
Fi: He pÀÀttivÀt jÀttÀÀ Suomenlinnan omaan rauhaansa ja suunnata kuuman kaakaokupin ÀÀreen.
En: They decided to leave Suomenlinna to its own peace and head for a warm cup of cocoa.
Fi: Lauri otti asian kevyesti ja nauroi itsekin mokilleen.
En: Lauri took the situation lightly and laughed at his own blunders.
Fi: Tuuli, joka arvosti rehellisyyttÀ ja huumoria, palkitsi Laurin yritykset ystÀvÀllisellÀ hymyllÀ.
En: Tuuli, who appreciated honesty and humor, rewarded Lauri's efforts with a friendly smile.
Fi: Ilta pÀÀttyi lÀmpimÀÀn kahvilaan, jossa ystÀvykset saivat höyryÀvÀt mukit eteensÀ.
En: The evening ended in a warm café, where the friends received steaming mugs before them.
Fi: Lauri ymmÀrsi, ettÀ hÀnen ei tarvinnut olla tÀydellinen voittaakseen Tuulin huomion.
En: Lauri understood that he didn't need to be perfect to win Tuuli's attention.
Fi: Ja se oli paras oivallus kaikista.
En: And that was the best realization of all.
Vocabulary Words:
freezing: pakkanenruins: rauniotancient: muinainenbrimming: puhkuenenthusiasm: innostusimpress: tehdÀ vaikutusamusement: huvittuneisuusbite: purevadeclaration: julistusserious: vakavachuckle: naurahdusmysterious: salaperÀinenglance: vilkaistacontinue: jatkaacorrect: korjatamistake: virhedisguise: naamioituagenuine: aitoattempt: yritysshare: jakaaappreciate: arvostaahonesty: rehellisyysreward: palkitaeffort: yritysblunder: mokarealization: oivalluswarm: lÀmmincocoa: kaakaosteaming: höyryÀvÀcapability: kyky -
Fluent Fiction - Finnish: Moonlit Returns: Rekindling Roots on Hanko's Snowy Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-18-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Kuu loistaa kirkkaana Hankoniemen rantanÀkymÀn yllÀ.
En: The moon shines brightly over the shoreline view of Hankoniemi.
Fi: Hiekkaranta on peittynyt lumeen, ja tuuli kuljettaa meren ÀÀniÀ hiljaisena taustamusiikkina.
En: The sandy beach is covered in snow, and the wind carries the sounds of the sea as gentle background music.
Fi: Mikael seisoo lÀhellÀ rantaa.
En: Mikael stands near the shore.
Fi: HÀn katsoo bonfirea, joka roihuaa lÀmpimÀsti kylmÀn keskellÀ.
En: He looks at the bonfire, which blazes warmly amidst the cold.
Fi: Tuntuu kuin hÀn olisi paikkaan kuulunut, vaikka hÀn on ollut poissa pitkÀÀn.
En: It feels like he belongs to the place, even though he has been away for a long time.
Fi: Aino hymyilee hÀntÀ kohti hieman kauempana.
En: Aino smiles at him from a bit farther away.
Fi: HÀn on Mikaelin vanha lapsuudenystÀvÀ.
En: She is Mikael's old childhood friend.
Fi: Vuosia sitten he leikkivÀt yhdessÀ tÀllÀ samalla rannalla.
En: Years ago, they played together on this same beach.
Fi: Aino jÀi Hankoon ja perusti taidegallerian.
En: Aino stayed in Hanko and opened an art gallery.
Fi: HÀnen vierellÀÀn seisoo Tuuli, Aino nuorempi sisko.
En: Beside her stands Tuuli, Aino's younger sister.
Fi: Tuuli on ehkÀ hieman eksentrinen, aina reissussa, mutta nyt hÀn on tÀÀllÀ, ainakin hetkeksi.
En: Tuuli is perhaps a bit eccentric, always traveling, but now she's here, at least for a moment.
Fi: Mikael tuntee, kuinka vanhojen muistojen lÀmpö hiipii hÀnen sisÀlleen.
En: Mikael feels the warmth of old memories creeping inside him.
Fi: Kaikki tuntuu yhtÀkkiÀ hyvin tutulta mutta myös vieraalta.
En: Everything suddenly feels very familiar but also foreign.
Fi: Kaupungin hÀlinÀstÀ poispÀÀsseenÀ hÀn alkoi epÀillÀ, onko paluu kotikaupunkiin oikea ratkaisu.
En: Away from the hustle and bustle of the city, he began to doubt whether returning to his hometown was the right decision.
Fi: HÀn pelkÀsi sen olevan askel taaksepÀin, ei eteenpÀin.
En: He feared it would be a step backward, not forward.
Fi: Bonfire-tapahtuma on vuosittainen perinne.
En: The bonfire event is an annual tradition.
Fi: Muskettu vÀki kokoontuu talvisena iltana, jakaa tarinoita ja nauraa yhdessÀ.
En: The gathered crowd comes together on a winter evening, sharing stories and laughing together.
Fi: Mikael astui lÀhemmÀksi, liittyen joukkoon.
En: Mikael stepped closer to join the group.
Fi: HÀn kuulee tutut ÀÀnet ja naurut.
En: He hears familiar voices and laughter.
Fi: Aino kertoo hÀnelle viimeisimmÀstÀ nÀyttelystÀÀn, ja Tuuli puhuu matkasuunnitelmistaan.
En: Aino tells him about her latest exhibition, and Tuuli talks about her travel plans.
Fi: YhtÀkkiÀ keskustelu kÀÀntyy Mikaeliin.
En: Suddenly, the conversation turns to Mikael.
Fi: MitÀ hÀn aikoo tehdÀ seuraavaksi?
En: What is he planning to do next?
Fi: Mikael epÀröi, mutisee jotakin matkailusta ja uusista mahdollisuuksista.
En: Mikael hesitates, muttering something about traveling and new opportunities.
Fi: Mutta jokin hÀnen sisÀllÀÀn vasemmella puolella arvostelivaa ympyrÀÀ vetÀÀ hÀnet takaisin Hanko-on ja ystÀvien luo.
En: But something inside him, in that left-hand side of judgment circle, pulls him back to Hanko and his friends.
Fi: He alkavat puhua kiivaammin.
En: They begin to speak more intently.
Fi: Mikael myöntÀÀ olevansa eksyksissÀ, epÀtietoinen.
En: Mikael admits he feels lost, uncertain.
Fi: Aino laskee kÀtensÀ hÀnen kÀsivartensa pÀÀlle.
En: Aino places her hand on his arm.
Fi: "EhkÀ et tarvitsekaan suuria muutoksia...", Aino sanoo rauhallisesti, "...ehkÀ tarvitset vain muistutuksen mistÀ aloitit."
En: "Maybe you don't need major changes...", Aino says calmly, "...maybe you just need a reminder of where you started."
Fi: Kun ilta kuluu, tuli luo siluetteja kasvoille.
En: As the evening goes on, the fire creates silhouettes on the faces.
Fi: Mikael alkaa miettiÀ.
En: Mikael begins to ponder.
Fi: HÀn on ehkÀ etsinyt jotain liian kaukaa kun vastaukset ovatkin olleet aivan hÀnen edessÀÀn kaiken aikaa.
En: Perhaps he has been searching too far when the answers have been right in front of him all along.
Fi: HÀnen juurensa, hÀnen lapsuuden maisemansa, ihmiset jotka todella tuntevat hÀnet.
En: His roots, his childhood landscapes, the people who truly know him.
Fi: Lopulta Mikael tekee pÀÀtöksen.
En: Finally, Mikael makes a decision.
Fi: HÀn kysyy Ainoa, voisiko auttaa gallerian seuraavan nÀyttelyn valmisteluissa.
En: He asks Aino if he could help with preparing the gallery's next exhibition.
Fi: Samalla hÀn voi taas löytÀÀ luovuutensa, joka oli jÀÀnyt kaupungin kiireen alle.
En: In doing so, he might rediscover his creativity, which had been buried under the city's rush.
Fi: Kun Mikael kÀvelee poispÀin rannalta, hÀnen askelensa ovat varmat ja suunnattu eteenpÀin.
En: As Mikael walks away from the beach, his steps are confident and forward-looking.
Fi: HÀnestÀ tuntuu, ettÀ elÀmÀ voi jatkua tÀssÀ ja nyt, omiensa keskellÀ.
En: He feels that life can continue here and now, in the midst of his own.
Fi: Kuu valaisi yhÀ tietÀ, eikÀ Mikael enÀÀ tuntenut olevansa yksin pimeÀssÀ.
En: The moon still illuminated the path, and Mikael no longer felt alone in the dark.
Fi: TÀssÀ uudessa alussa, vanhassa paikassa, Mikael löytÀÀ rauhan.
En: In this new beginning, in an old place, Mikael finds peace.
Fi: Meren laineet kuiskaavat ja talvinen tuuli nÀyttÀÀ tietÀ eteenpÀin.
En: The sea waves whisper and the winter wind seems to guide the way forward.
Fi: Seikkailu on vasta alkanut ja Mikael hymyili tietÀen, ettÀ oikeastaan hÀn ei koskaan ollut eksynyt.
En: The adventure has just begun, and Mikael smiled knowing that, in fact, he was never really lost.
Fi: HÀn tarvitsi vain ystÀviÀÀn ja muistutuksen siitÀ, mitÀ hÀn todella rakastaa.
En: He just needed his friends and a reminder of what he truly loves.
Vocabulary Words:
shoreline: rantanÀkymÀbonfire: bonfireblazes: roihuaacacophony: hÀlinÀhustle: hÀlinÀannual: vuosittainentradition: perinneexhibition: nÀyttelyeccentric: eksentrinenmemories: muistotcreeping: hiipiiforeboding: epÀtietoinenintently: kiivaamminhesitates: epÀröimuttering: mutiseeponder: miettiÀsilhouettes: siluetitrustic: maaseutumainenrediscover: löytÀÀ uudelleenadventure: seikkailuostensibly: nÀennÀisestisolace: lohtuengulf: nielaistaeclipsing: syrjÀyttÀÀdetours: kiertotietpursuit: tavoitteluwistful: kaihoisaretrospect: jÀlkikÀteen ajateltunalandscapes: maisematsolitude: yksinÀisyys -
Fluent Fiction - Finnish: Winter Inspirations: Finding Friendship Among the Shelves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-17-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: KeskellÀ kylmÀÀ suomalaista talvea, pikkukaupungin kirjasto oli kuin lÀmmin keidas.
En: In the middle of a cold Finnish winter, the library in a small town was like a warm oasis.
Fi: Ikkunoista nÀkyi valkeaksi peittynyt puisto, ja sisÀllÀ vallitsi hiljainen rauha.
En: From the windows, you could see a park covered in white, and inside there was a calm, peaceful silence.
Fi: Ihmiset liikkuivat rauhallisesti, kirjahyllyjen vÀlissÀ, vÀlillÀ pysÀhtyen selaamaan kirjan sivuja.
En: People moved quietly between the bookshelves, occasionally stopping to browse the pages of a book.
Fi: Aino astui kirjastoon huopatossut jalassa ja hengitys huuruten.
En: Aino stepped into the library with felt boots on her feet and her breath misting in the air.
Fi: HĂ€n ravisti lumihiutaleet pois takistaan ja suuntasi suoraan kirjallisuuden osastolle.
En: She shook the snowflakes off her coat and headed straight to the literature section.
Fi: Vanhat kirjahyllyt huokuivat kirjojen tarinoita, mutta Aino kaipasi jotain uutta, jotain mikÀ voisi viedÀ hÀnet pois talven kylmyydestÀ, edes mielikuvituksen kautta.
En: The old bookshelves emanated the stories of the books, but Aino longed for something new, something that could take her away from the winter cold, even if only through her imagination.
Fi: Eero istui ikkunan ÀÀressÀ, muistivihko kÀsissÀÀn.
En: Eero was sitting by the window, a notebook in his hands.
Fi: HÀn oli etsinyt inspiraatiota koko viikon, mutta sanat tuntuivat pakenevan hÀntÀ.
En: He had been searching for inspiration all week, but words seemed to elude him.
Fi: HĂ€n katseli ulos lumista maisemaa ja yritti tarttua hetkeen, mutta edes se ei tuntunut auttavan.
En: He looked out at the snowy landscape and tried to grasp the moment, but even that didn't seem to help.
Fi: Aino tutki hyllyjÀ turhautuneena.
En: Aino examined the shelves in frustration.
Fi: Kaikki kirjat tuntuivat niin tutuilta, mikÀÀn ei vetÀnyt hÀntÀ puoleensa.
En: All the books felt so familiar; nothing drew her in.
Fi: HÀn pÀÀtti, ettÀ olisi aika kysyÀ apua.
En: She decided it was time to ask for help.
Fi: HÀn suuntasi kirjastonhoitajan luo, joka hymyili lÀmpimÀsti.
En: She approached the librarian, who smiled warmly.
Fi: "Olen lukenut kaiken tutun ja etsin jotain uutta.
En: "I have read everything familiar and am looking for something new.
Fi: Voisitko suositella jotain erilaista?"
En: Could you recommend something different?"
Fi: Aino kysyi toiveikkaana.
En: Aino asked hopefully.
Fi: "KyllÀ, voisin suositella sinulle jotain fantasiakirjallisuudesta, ehkÀ se voisi olla mielekÀstÀ," kirjastonhoitaja ehdotti.
En: "Yes, I could recommend you something from fantasy literature, maybe that would be interesting," the librarian suggested.
Fi: Samaan aikaan Eero huomasi keskustelun sivusta ja pÀÀtti kerÀtÀ rohkeutensa.
En: At the same time, Eero noticed the conversation from the side and decided to gather his courage.
Fi: HÀn lÀhestyi Ainoa ja hymyili hieman ujosti.
En: He approached Aino and smiled a bit shyly.
Fi: "Tervetuloa kirjallisuuden maailmaan, se on tÀynnÀ ihmeitÀ," Eero sanoi yllÀttÀen.
En: "Welcome to the world of literature; it's full of wonders," Eero said unexpectedly.
Fi: "Olen itse asiassa tÀÀllÀ etsimÀssÀ uusia tarinoita ja ehkÀ...ehkÀ etsitÀÀn yhdessÀ?"
En: "I'm actually here looking for new stories, and maybe... maybe we could look together?"
Fi: Aino hymyili ja nyökkÀsi.
En: Aino smiled and nodded.
Fi: He jatkoivat keskustelua, puhuen lempikirjoistaan ja kirjailijoista.
En: They continued their conversation, talking about their favorite books and authors.
Fi: Kun he molemmat mainitsivat samanaikaisesti yhden tietyn kirjailijan, he katsoivat toisiaan yllÀttyneinÀ ja naurahtivat.
En: When they both mentioned a particular author simultaneously, they looked at each other in surprise and chuckled.
Fi: Tuo yksinkertainen keskustelu synnytti Eerolle uuden idean.
En: That simple conversation sparked a new idea for Eero.
Fi: HĂ€n tunsi inspiraation palaavan ja kirjoittamisen halun kasvavan.
En: He felt the inspiration returning and the desire to write growing.
Fi: Samalla Aino löysi kirjan, jota hĂ€n ei odottanut löytĂ€vĂ€nsĂ€ â uuden genren seikkailuun vievĂ€ esikoinen.
En: At the same time, Aino found a book she didn't expect to find â a debut novel leading to an adventure in a new genre.
Fi: LÀhtötunnelmassa Aino hyvÀsteli Eeron, kirja sylissÀÀn ja toiveikas hymy kasvoillaan.
En: In the departing mood, Aino bid farewell to Eero, the book in her arms and a hopeful smile on her face.
Fi: Eero puolestaan palasi paikalleen, muistivihko tÀynnÀ uusia ajatuksia.
En: Eero, in turn, returned to his spot, the notebook filled with new thoughts.
Fi: Kirjaston hiljaisuuden keskellĂ€ he olivat molemmat löytĂ€neet jotain arvokasta tuo kylmĂ€nĂ€ talvipĂ€ivĂ€nĂ€ â ystĂ€vyyden lĂ€mmön ja inspiraation voiman.
En: Amidst the silence of the library, they had both found something valuable on that cold winter day â the warmth of friendship and the power of inspiration.
Vocabulary Words:
oasis: keidasbrowsing: selaamaanfelt boots: huopatossutmist: huuruemanated: huokuivatelude: paetagrasp: tarttuafrustration: turhautuminenlonged: kaipasiliterature: kirjallisuuswonder: ihmeinspiration: inspiraatiodebut novel: esikoinengenre: lajifarewell: hyvÀstellÀpeaceful: rauhacalm: hiljainenadventure: seikkailusparked: synnyttivaluable: arvokasbreath: hengityssnowflakes: lumihiutaleetnotebook: muistivihkoshyly: ujosticonversational: keskustelucourage: rohkeusdeparting: lÀhtöamidst: keskellÀsilence: hiljaisuusunexpectedly: yllÀttÀen -
Fluent Fiction - Finnish: Stormy Resilience: A Tale of Siblings and Reindeer Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-16-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: KeskellÀ Lapin valkeaa talvimaisemaa, missÀ lumi kinostuu puisten rakennusten ympÀrille ja poronkellot helisevÀt raikkaassa ilmassa, seisoi Aimon ja Kaisan porotila.
En: In the middle of the white winter scenery of Lappi, where snow piles up around wooden buildings and reindeer bells jingle in the fresh air, stood Aimon and Kaisan reindeer farm.
Fi: Talvi oli erityisen ankara tÀnÀ vuonna.
En: The winter was particularly harsh this year.
Fi: Pakkasen purevuus tuntui jopa Aimo-parrassa asti, mutta Kaisa-kevensi tunnelmaa mielikuvituksellaan.
En: The bite of the frost could be felt even in Aimo's beard, but Kaisa lightened the mood with her imagination.
Fi: Aimo, kÀytÀnnöllinen ja ahkera isoveli, tiesi, ettÀ porotilan oli pysyttÀvÀ toiminnassa.
En: Aimo, the practical and diligent older brother, knew that the reindeer farm had to stay operational.
Fi: HÀn kantoi huolta rehuvarastoista ja varmisti, ettÀ porot pysyivÀt lÀmpimÀssÀ.
En: He was concerned about the feed stores and ensured that the reindeer stayed warm.
Fi: HÀnen vierellÀÀn Kaisa, nuorempi sisko, yritti nÀhdÀ haasteidenkin keskellÀ valoa.
En: Alongside him, Kaisa, the younger sister, tried to see the light even amidst challenges.
Fi: HĂ€n halusi luoda erityisen alueen pihalle, jossa porot voisivat rauhoittua.
En: She wanted to create a special area in the yard where the reindeer could relax.
Fi: ErÀÀnÀ aamuna, kun taivas oli pilvissÀ ja kylmÀ tuuli puhalsi, sai radio kuiskia huonosta sÀÀstÀ.
En: One morning, when the sky was cloudy and a cold wind blew, the radio whispered about bad weather.
Fi: LentelevÀ lumi kertoi tulevasta lumimyrskystÀ.
En: The swirling snow hinted at an incoming snowstorm.
Fi: Poroja oli vietÀvÀ suojaan nopeasti.
En: The reindeer needed to be taken to safety quickly.
Fi: Aimo keskittyi vankistamaan ladon seiniÀ ja tarkasti niiden kestÀvyyttÀ.
En: Aimo focused on reinforcing the barn walls and checked their sturdiness.
Fi: Kaisa puolestaan jÀrjesti porojen leikkikehyksiÀ niitylle, toivoen niiden pysyvÀn rauhallisina.
En: Meanwhile, Kaisa arranged play frames for the reindeer in the meadow, hoping they would remain calm.
Fi: Puiden oksat notkuivat lumitaakan alla, kun myrsky saavutti tilan.
En: Tree branches sagged under the weight of the snow as the storm reached the farm.
Fi: Valkoisessa kinoksessa eksynyt pieni vasikka aiheutti valtavaa huolta.
En: A small calf lost in the white drifts caused great concern.
Fi: Kaisa nÀki sen ensin ikkunasta ja huusi Aimolle apua.
En: Kaisa saw it first from the window and called to Aimo for help.
Fi: YhdessÀ he tempaisivat takkinsa ylle ja syöksyivÀt ulos lumimyrskyyn.
En: Together they pulled on their jackets and rushed out into the snowstorm.
Fi: Pienten poronkavioiden jÀlkiÀ seuraten, sisarukset löysivÀt vasikan.
En: Following the small reindeer hoofprints, the siblings found the calf.
Fi: Se oli pelokas ja kylmettynyt.
En: It was scared and chilled.
Fi: Aimo, vahvana ja pÀÀttÀvÀisenÀ, nosti vasikan syliinsÀ ja suunnisti takaisin ladolle Kaisan toimiessa oppaana.
En: Aimo, strong and determined, lifted the calf into his arms and headed back to the barn with Kaisa guiding the way.
Fi: Sisaren kokoama rauhoittumisalue toimi oivasti.
En: The calming area set up by his sister worked perfectly.
Fi: Sinne pÀÀstyÀÀn vasikka rauhoittui Kaisa hyvÀili sen kaulaa lempeÀsti.
En: Once they arrived there, the calf calmed down as Kaisa gently stroked its neck.
Fi: Sisarukset palasivat sisÀlle.
En: The siblings returned inside.
Fi: Takan ÀÀrellÀ istuessaan Aimo katsoi Kaisa hymyillen.
En: Sitting by the fireplace, Aimo looked at Kaisa with a smile.
Fi: "Sun leikkipaikka auttoi", hÀn myönsi.
En: "Your play area helped," he admitted.
Fi: Kaisa naurahti, tyytyvÀisenÀ siitÀ, ettÀ Aimo arvosti hÀnen ideoitaan.
En: Kaisa chuckled, satisfied that Aimo appreciated her ideas.
Fi: Koko surullisen pÀivÀn pimeys vÀistyi, ja sisarukset löysivÀt yhteisen sÀvelen.
En: The darkness of the entire gloomy day faded away, and the siblings found a common harmony.
Fi: Aimon arvostus Kaisan luovuutta kohtaan kasvoi, ja Kaisa oppi ymmÀrtÀmÀÀn Aimon vastuullisuutta.
En: Aimo's appreciation for Kaisa's creativity grew, and Kaisa learned to understand Aimo's sense of responsibility.
Fi: Vaikka tuisku raivosi ulkona, tilan sisĂ€llĂ€ vallitsi lĂ€mmin tunnelma, ja porot â sekĂ€ niiden hoitajat â olivat turvassa.
En: Although the storm raged outside, a warm atmosphere prevailed inside the farm, and the reindeer â and their caretakers â were safe.
Vocabulary Words:
scenery: maisemajingle: helistÀharsh: ankarafrost: pakkanenimagination: mielikuvitusdiligent: ahkeraoperational: toiminnassachallenges: haasteetreinforcing: vankistamaansturdiness: kestÀvyyssagged: notkuivatdrifts: kinoksetcalf: vasikkahoofprints: kavioiden jÀljetchilled: kylmettynytdetermined: pÀÀttÀvÀinenstroked: hyvÀiligently: lempeÀstifireplace: takkachuckled: naurahtigloomy: surullinenappreciation: arvostuscreativity: luovuusresponsibility: vastuullisuusraged: raivosiprevailed: vallitsicaretakers: hoitajatsafe: turvassacloudy: pilvissÀincoming: tuleva -
Fluent Fiction - Finnish: Love Blossoms in Helsinki's Botanical Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-15-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Tuijotan edessÀni olevia kasveja ja hengitÀn syvÀÀn.
En: I stare at the plants in front of me and take a deep breath.
Fi: Helsinki Botanical Garden on tÀynnÀ ihmisiÀ, jotka nauravat ja juttelevat.
En: Helsinki Botanical Garden is full of people laughing and chatting.
Fi: Se tuntuu lÀhes ylivoimaiselta.
En: It feels almost overwhelming.
Fi: En ole yleensÀ sellainen, joka viihtyy vÀkijoukoissa, mutta tÀnÀÀn on ystÀvÀnpÀivÀ ja ajattelin, ettÀ tÀÀllÀ voisi olla mahdollisuus tutustua johonkin, joka jakaa rakkauteni luontoon.
En: I'm not usually one to enjoy crowds, but today is Valentine's Day, and I thought this might be a chance to meet someone who shares my love for nature.
Fi: Kukkien tuoksu leijuu ilmassa ja vÀrikkÀÀt koristeet roikkuvat puista.
En: The scent of flowers wafts through the air, and colorful decorations hang from the trees.
Fi: Koko paikka on kuin satumaa keskellÀ lumista HelsinkiÀ.
En: The whole place is like a fairy tale in the middle of snowy Helsinki.
Fi: LÀmpö lasin sisÀllÀ tuntuu melkein kevÀÀltÀ, vaikka ulkona paukkuu talvi.
En: The warmth inside the glass feels almost like spring, even though winter rages outside.
Fi: On ihanaa, mutta toisaalta vÀhÀn liikaa.
En: It's wonderful, yet a bit much.
Fi: Katson ympÀrilleni ja huomaan iloisen nÀköisen miehen, joka tervehtii vieraita.
En: I look around and notice a cheerful-looking man greeting guests.
Fi: HĂ€n kantaa nimikylttiĂ€: âMikko.â HĂ€nen hymynsĂ€ on tarttuva.
En: He's wearing a name badge: "Mikko." His smile is contagious.
Fi: HÀn nÀyttÀÀ olevan mukana jÀrjestÀmÀssÀ tilaisuutta, varmistaen ettÀ jokainen tuntee olonsa tervetulleeksi.
En: He seems to be involved in organizing the event, ensuring everyone feels welcome.
Fi: HĂ€nen toimeliaisuutensa on inspiroivaa.
En: His enthusiasm is inspiring.
Fi: EhkÀ voisin piirtÀÀ hÀnen kaltaisiaan ihmisiÀ.
En: Maybe I could draw people like him.
Fi: Avaan luonnoslehtiön ja alan haaveilla viivan kulusta paperilla.
En: I open my sketchbook and start dreaming of the line flowing on paper.
Fi: Kauniit lehvÀt muodostavat hÀnen ympÀrilleen vihreÀn kehyksen, ja piirrÀn innolla, kun hÀn auttaa lapsia istuttamaan pieniÀ kasveja.
En: The beautiful foliage frames him with a green border, and I draw eagerly as he helps children plant small plants.
Fi: Tunnen itseni rauhallisemmaksi, kun keskityn piirtÀmiseen.
En: I feel calmer as I focus on drawing.
Fi: Huomioni hÀlvenee, kun joku hiipii taakseni.
En: My attention wanes as someone sneaks up behind me.
Fi: "Hei, piirustuksesi nÀyttÀÀ upealta," joku sanoo.
En: "Hey, your drawing looks amazing," someone says.
Fi: Kaunis nainen, kamera kaulallaan, katsoo kiinnostuneena.
En: A beautiful woman with a camera around her neck looks interested.
Fi: HÀnen nimensÀ on Sari, ja hÀn yrittÀÀ löytÀÀ tÀydellistÀ talvikuvakulmaa portfolioonsa.
En: Her name is Sari, and she's trying to find the perfect winter angle for her portfolio.
Fi: "Kiitos," sanon ujosti, "Rakastan piirtÀÀ luontoa."
En: "Thank you," I say shyly, "I love drawing nature."
Fi: Mikko nÀyttÀÀ lÀhestyvÀn ja huikkaa meille molemmille: "Hauskaa kun tapasimme! NÀen, ettÀ olette kiinnostuneita vÀhÀn samoista asioista."
En: Mikko seems to be approaching and calls out to both of us: "Great to meet you! I see you both share some common interests."
Fi: Juttelumme on ensin varovaista, hintelÀ yhdistelmÀ valokuvauksesta, luonnosta ja luovuudesta.
En: Our conversation is initially cautious, a delicate blend of photography, nature, and creativity.
Fi: MitÀ enemmÀn puhumme, sitÀ mukavammaksi tunnen oloni.
En: The more we talk, the more comfortable I feel.
Fi: Sari nÀyttÀÀ kuvia luonnosta kamerastaan, ja minÀ nÀytÀn piirroksiani.
En: Sari shows pictures of nature from her camera, and I show my drawings.
Fi: Mikko hymyilee leveÀsti.
En: Mikko smiles broadly.
Fi: HĂ€n mainitsee tulevia tapahtumia, joihin voisimme osallistua valokuvien tai piirustusten kera.
En: He mentions upcoming events we could attend with our photos or drawings.
Fi: Kun tapahtuma alkaa hiljalleen pÀÀttyÀ, olemme vaihtaneet kaikki yhteystietoja.
En: As the event slowly comes to an end, we've exchanged all our contact information.
Fi: Olen yllÀttynyt, kuinka mukavaa oli tavata uusi ihmisiÀ.
En: I'm surprised at how pleasant it was to meet new people.
Fi: YstÀvÀnpÀivÀstÀ tuli jotain ainutlaatuista ja arvokasta.
En: Valentine's Day turned into something unique and valuable.
Fi: KÀvellessÀni kohti lumista ulkomaailmaa, tunnen pientÀ uutta itsevarmuutta.
En: As I walk toward the snowy outside world, I feel a small new confidence.
Fi: Olen ylpeÀ, ettÀ uskalsin astua esiin kuorestani.
En: I'm proud that I dared to step out of my shell.
Fi: Ja ehkÀpÀ, tÀllÀ kertaa, olen löytÀnyt enemmÀn kuin vain inspiraation piirustuksiini; olen löytÀnyt uusia ystÀviÀ.
En: And perhaps, this time, I've found more than just inspiration for my drawings; I've found new friends.
Vocabulary Words:
stare: tuijotanoverwhelming: ylivoimaiseltawaft: leijuufairy tale: satumaaglass: lasirage: paukkuucheerful: iloisengreeting: tervehtiibadge: nimikyltticontagious: tarttuvaenthusiasm: toimeliaisuusinspiring: inspiroivaafoliage: lehvÀteagerly: innollacalmer: rauhallisemmaksiwane: hÀlveneesneak: hiipiishyly: ujostiinitially: ensincautious: varovaistablend: yhdistelmÀcreativity: luovuudestacomfortable: mukavammaksibroadly: leveÀstiupcoming: tuleviaexchange: vaihtaneetpleasant: mukavaaproud: ylpeÀconfident: itsevarmuuttashell: kuorestani -
Fluent Fiction - Finnish: A Heartwarming Valentine's Surprise Amidst the Snowstorm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-14-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Aino katsahti ikkunasta ulos ja henkÀisi syvÀÀn.
En: Aino glanced out the window and breathed deeply.
Fi: Lumipyry oli ennustettua pahempi.
En: The snowstorm was worse than predicted.
Fi: Puut olivat jo peittyneet paksuun valkeaan vaippaan, ja kadut olivat tyhjÀt.
En: The trees were already covered in a thick white blanket, and the streets were empty.
Fi: Aino tiesi, ettÀ tÀnÀÀn olisi erityinen pÀivÀ.
En: Aino knew that today would be a special day.
Fi: YstÀvÀnpÀivÀ.
En: Valentine's Day.
Fi: HÀn halusi yllÀttÀÀ Mikon ja Liisan jollain unohtumattomalla.
En: She wanted to surprise Mikko and Liisa with something unforgettable.
Fi: Kello nÀytti, ettÀ hÀnellÀ oli juuri ja juuri aikaa kÀvÀistÀ Vanhan Kauppahallin puolella.
En: The clock showed that she just barely had time to pop by Vanhan Kauppahallin.
Fi: SiellÀ hÀn saisi kaikki tarvittavat herkut.
En: There she would get all the necessary treats.
Fi: Aino puki ylleen paksun talvitakin, kietaisten muhkean huivin kaulaansa.
En: Aino put on a thick winter coat, wrapping a voluminous scarf around her neck.
Fi: HÀn kirjaili laukkuunsa ostoslistan: juustoja, tuoretta leipÀÀ ja makeita leivonnaisia.
En: She scribbled a shopping list into her bag: cheeses, fresh bread, and sweet pastries.
Fi: Kauppahallin sisÀllÀ oli lÀmmin ja kodikas tunnelma.
En: Inside the market hall, there was a warm and cozy atmosphere.
Fi: Haju leipomosta ja jauhetusta kahvista tÀytti ilman.
En: The smell of the bakery and freshly ground coffee filled the air.
Fi: Tuttuja myyjiÀ tervehti ovella, ja Aino vastasi hymyllÀÀn.
En: Familiar vendors greeted her at the door, and Aino responded with a smile.
Fi: HÀn kiirehti hyllyjen vÀliin, etsien parhaita tarjouksia.
En: She hurried between the shelves, looking for the best deals.
Fi: "Mikko pitÀÀ tÀstÀ juustosta," hÀn ajatteli, napaten palasen suippoa kermajuustoa.
En: "Mikko likes this cheese," she thought, grabbing a piece of pointy cream cheese.
Fi: Kerrassaan lumoutunut, Aino unohti ajankulun.
En: Completely enchanted, Aino forgot about the passage of time.
Fi: Kun hÀn katsoi kelloaan, hÀn sÀpsÀhti.
En: When she looked at her watch, she was startled.
Fi: Oli myöhÀ!
En: She was late!
Fi: HÀn kiiruhti tiskiltÀ tiskille laukku pullollaan ostoksista.
En: She rushed from counter to counter with her bag bulging with purchases.
Fi: PÀivÀ meni hÀmÀrÀksi, ja lunta satoi aina vain enemmÀn.
En: The day grew dim, and snow kept falling more and more.
Fi: Tie kotiin tuntui pitkÀltÀ lumisten katujen halki.
En: The way home felt long through the snowy streets.
Fi: Aino taisteli lumituiskua vastaan, sormet punoittivat kylmÀstÀ pakkasesta.
En: Aino battled against the snowstorm, her fingers reddened from the cold frost.
Fi: HÀn lÀhes juoksi ovelle, jÀÀkylmÀÀ ilmaa hengittÀen.
En: She almost ran to the door, breathing in the icy air.
Fi: Kun hÀn vihdoin avasi oven, lÀmpö tulvi vastaan, ja Mikko ja Liisa juoksivat tervehtimÀÀn hÀntÀ.
En: When she finally opened the door, warmth flooded in, and Mikko and Liisa ran to greet her.
Fi: "Ăiti, meillĂ€ on sinulle yllĂ€tys!"
En: "Mom, we have a surprise for you!"
Fi: Liisa huusi iloisesti.
En: Liisa shouted joyfully.
Fi: Keittiö oli valaistu lÀmpimÀsti, ja pöytÀ oli katettu kynttilöin.
En: The kitchen was warmly lit, and the table was set with candles.
Fi: Mikko naurahti ja ojensi kÀdessÀÀn olevaa kukkakimppua.
En: Mikko chuckled and extended a bouquet of flowers in his hand.
Fi: "Tiesimme kuinka kovasti halusit tehdÀ pÀivÀstÀ erityisen, ja halusimme antaa sinulle saman tunteen."
En: "We knew how much you wanted to make the day special, and we wanted to give you the same feeling."
Fi: Aino katseli perhettÀÀn kyynelsilmin.
En: Aino looked at her family with tears in her eyes.
Fi: HÀn ei ollut ymmÀrtÀnyt, kuinka paljon he arvostivat kaikkea, mitÀ hÀn teki.
En: She hadn't realized how much they appreciated everything she did.
Fi: Kun hÀn kaatoi kuumaa kaakaota kuppeihin ja istui alas rakkaidensa kanssa, hÀn tunsi sisÀllÀÀn lÀmpimÀn rakkauden aallon.
En: As she poured hot cocoa into cups and sat down with her loved ones, she felt a warm wave of love inside.
Fi: Se, mikÀ alkoi hankalana pÀivÀnÀ, pÀÀttyi kauniiseen hetkeen rakastavan perheen kanssa.
En: What began as a difficult day ended in a beautiful moment with a loving family.
Fi: He nauroivat ja jakoivat tarinoita, ja Aino tiesi sydÀmessÀÀn, ettÀ hÀnen ponnistelunsa, vaikka joskus nÀkymÀttömiÀ, olivat aina rakkauden arvoisia.
En: They laughed and shared stories, and Aino knew in her heart that her efforts, even if sometimes invisible, were always worth the love.
Fi: YstĂ€vĂ€npĂ€ivĂ€stĂ€ tuli mieleenpainuva â ei vain valmistetun juhlan vuoksi, vaan myös yllĂ€ttĂ€vĂ€n rakkauden osoituksen vuoksi.
En: Valentine's Day became memorableânot just because of the celebration she had prepared but also because of the unexpected display of love.
Vocabulary Words:
glanced: katsahtibreathed: henkÀisisnowstorm: lumipyrypredicted: ennustettuacovered: peittyneetspecial: erityinensurprise: yllÀtysunforgettable: unohtumattomallacozy: kodikasscribbled: kirjailivoluminous: muhkeanpastries: leivonnaisiaatmosphere: tunnelmabakery: leipomoenchanted: lumoutunutpassage: ajankulustartled: sÀpsÀhtibulging: pullollaanfrost: pakkanenreddened: punoittivatshouted: huusichuckled: naurahtibouquet: kukkakimppupoured: kaatoibattled: taistelidim: hÀmÀrÀksiextending: ojensiappreciated: arvostivatefforts: ponnistelunsainvisible: nÀkymÀttömiÀ -
Fluent Fiction - Finnish: Eero's Orphanage Adventure: Music, Crafts, and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-13-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin orpokoti oli tÀynnÀ elÀmÀÀ.
En: The Helsingin orphanage was full of life.
Fi: Ulkona paukkui pakkanen, mutta sisÀllÀ oli lÀmmin ja kutsuva tunnelma.
En: Outside, the frost was biting, but inside, the atmosphere was warm and welcoming.
Fi: Valot kiilsivÀt ikkunoissa ja lasten iloinen nauru kaikui kÀytÀvillÀ.
En: Lights glistened in the windows, and the joyful laughter of children echoed in the hallways.
Fi: Eero seisoi ovisuulla, katsellen hÀmmentyneenÀ orpokodin vilinÀÀ.
En: Eero stood in the doorway, looking bewildered at the bustling orphanage.
Fi: HÀn oli tullut vapaaehtoiseksi auttamaan ystÀvÀnpÀivÀn tapahtumassa.
En: He had come as a volunteer to help at the Valentine's Day event.
Fi: Eero oli aina ollut vÀhÀn ujo ja hiljainen.
En: Eero had always been a little shy and quiet.
Fi: HÀntÀ jÀnnitti, miten hÀn voisi tuoda iloa lapsille tÀllaisena tÀrkeÀnÀ pÀivÀnÀ.
En: He was nervous about how he could bring joy to the children on such an important day.
Fi: HÀn halusi tehdÀ pÀivÀstÀ erityisen, mutta ei oikein tiennyt, mistÀ aloittaa.
En: He wanted to make the day special but wasn't quite sure where to start.
Fi: Silloin Kaisa, orpokodin iloinen ja vÀlittÀvÀ työntekijÀ, tuli hÀnen luokseen.
En: That's when Kaisa, the orphanage's cheerful and caring staff member, approached him.
Fi: "Hei Eero!
En: "Hey, Eero!
Fi: Tarvitsetko apua suunnitelmien kanssa?"
En: Do you need help with your plans?"
Fi: Kaisa kysyi hymyillen.
En: Kaisa asked with a smile.
Fi: Eero nyökkÀsi kiitollisena.
En: Eero nodded gratefully.
Fi: "KyllÀ, tarvitsen apuasi.
En: "Yes, I need your help.
Fi: Haluaisin jÀrjestÀÀ unohtumattoman tapahtuman lapsille, mutta en oikein tiedÀ, miten."
En: I'd like to organize an unforgettable event for the children, but I'm not really sure how."
Fi: Kaisa mietti hetken.
En: Kaisa thought for a moment.
Fi: "Voisimme jÀrjestÀÀ askartelutyöpajan ja leikkejÀ.
En: "We could organize a crafts workshop and games.
Fi: Lapset rakastavat tehdÀ kortteja ja askarrella," hÀn ehdotti.
En: The kids love making cards and crafting," she suggested.
Fi: Eero ilahtui ajatuksesta.
En: Eero was delighted with the idea.
Fi: YhdessÀ he alkoivat suunnitella.
En: Together, they began to plan.
Fi: Kaisa jakoi tehtÀviÀ ja kehotti Eeroa hankkimaan tarvikkeita.
En: Kaisa assigned tasks and encouraged Eero to gather the supplies.
Fi: Pikkuhiljaa heidÀn suunnitelmansa alkoi hahmottua.
En: Gradually, their plan began to take shape.
Fi: Tuli ystÀvÀnpÀivÀn aamu.
En: The morning of Valentine's Day arrived.
Fi: Orpokoti oli tÀynnÀ punaista ja pinkkiÀ.
En: The orphanage was full of red and pink.
Fi: Viirit koristivat kattoa ja sydÀmet seiniÀ.
En: Banners decorated the ceiling, and hearts adorned the walls.
Fi: Lapsille oli jÀrjestetty askartelupöytÀ ja vÀrikkÀitÀ papereita, liimaa ja tarroja oli kaikkialla.
En: A craft table was set up for the children, and colorful papers, glue, and stickers were everywhere.
Fi: Kaikki sujui hyvin, kunnes musiikkisoitin lakkasi ÀkkiÀ toimimasta.
En: Everything was going well until the music player suddenly stopped working.
Fi: Kaisa nÀytti huolestuneelta, sillÀ tanssiosuus oli ollut lasten odottama huipentuma.
En: Kaisa looked worried, as the dance session had been the anticipated highlight for the children.
Fi: Eero hengitti syvÀÀn ja kerÀsi rohkeutensa.
En: Eero took a deep breath and gathered his courage.
Fi: HÀn nappasi kitaran, joka nojasi seinÀÀ vasten, ja nousi tuolille.
En: He grabbed a guitar leaning against the wall and climbed onto a chair.
Fi: "MitÀ jos laulamme yhdessÀ!"
En: "What if we sing together?"
Fi: hÀn ehdotti.
En: he suggested.
Fi: Lapset alkoivat taputtaa innoissaan.
En: The children started clapping excitedly.
Fi: Eero alkoi soittaa tuttua ystÀvÀnpÀivÀn laulua.
En: Eero began to play a familiar Valentine's Day song.
Fi: Pian koko huone raikui laulusta ja naurusta.
En: Soon, the whole room resonated with song and laughter.
Fi: Kaisa liittyi mukaan soittimeen ja he lauloivat yhdessÀ lasten kanssa.
En: Kaisa joined in with an instrument, and they sang along with the children.
Fi: Tapahtuma oli menestys.
En: The event was a success.
Fi: Kaikki nauttivat ja tanssivat, jopa Eero.
En: Everyone enjoyed and danced, even Eero.
Fi: HÀn tunsi itsensÀ voittajaksi, sillÀ hÀnen ponnistelunsa oli palkittu lasten iloisella hymyllÀ ja ilon huokailuilla.
En: He felt like a winner because his efforts were rewarded with the children's joyful smiles and sighs of happiness.
Fi: PÀivÀn pÀÀtteeksi Kaisa taputti Eeroa selkÀÀn.
En: At the end of the day, Kaisa patted Eero on the back.
Fi: "Hyvin tehty, Eero!
En: "Well done, Eero!
Fi: SinÀ olit pÀivÀn sankari!"
En: You were the hero of the day!"
Fi: hÀn sanoi.
En: she said.
Fi: Eero hymyili ujon voitonriemuisesti.
En: Eero smiled shyly yet triumphantly.
Fi: Eero tajusi, ettei hÀnen tarvinnut olla yksin.
En: Eero realized he didn't have to be alone.
Fi: Yhteistyö ja rohkeus ilmaisivat hÀnen todelliset tunteensa ja toivat esiin hÀnen parhaat puolensa.
En: Collaboration and courage expressed his true feelings and brought out his best qualities.
Fi: HÀn oli oppinut olemaan avoimempi ja luottamaan kykyihinsÀ.
En: He learned to be more open and to trust his abilities.
Fi: TÀstÀ eteenpÀin Eero tiesi, ettÀ hÀnen oli mahdollista luoda lÀmpöÀ ja muistoja, vain uskomalla itseensÀ ja toisiinsa.
En: From this point on, Eero knew he could create warmth and memories, just by believing in himself and in others.
Vocabulary Words:
orphanage: orpokotifrost: pakkanenbewildered: hÀmmentyneenÀatmosphere: tunnelmabustling: vilinÀvolunteer: vapaaehtoinennervous: jÀnnitticheerful: iloinencaring: vÀlittÀvÀorganize: jÀrjestÀÀunforgettable: unohtumatonsupplies: tarvikkeitaanticipate: odottaahighlight: huipentumagathered: kerÀtÀresonated: raikuirewarded: palkittumemories: muistojasighs: huokailuttriumphantly: voitonriemuisesticollaboration: yhteistyöexpressed: ilmaisivatabilities: kykyihinsÀworkshop: työpajacrafting: askarrellaencouraged: kehottishape: hahmottuaadorned: koristivatstopped: lakkasibreathed: hengitti -
Fluent Fiction - Finnish: Skating into Friendship: A Helsinki Valentine's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-12-23-34-02-fi
Story Transcript:
Fi: KylmÀn talvi-illan valot loistivat kirkkaasti HelsingissÀ, kun Olli saapui kaupungin jÀÀluistelukentÀlle.
En: The lights of a cold winter evening shone brightly in Helsinki, as Olli arrived at the city's ice skating rink.
Fi: HÀn veti syvÀÀn henkeÀ ja astui jÀÀlle, tunsi sen liukkauden jalkojensa alla.
En: He took a deep breath and stepped onto the ice, feeling its slipperiness beneath his feet.
Fi: JÀÀkenttÀ oli tÀynnÀ iloisia luistelijoita, joiden nauru tÀytti ilman.
En: The rink was full of happy skaters, their laughter filling the air.
Fi: YstÀvÀnpÀivÀ oli pian tulossa, ja ilmassa oli odotuksen tuntua.
En: Valentine's Day was approaching soon, and there was a sense of anticipation.
Fi: Olli oli aina pitÀnyt talvesta ja sen tuomasta hengityksen keveyestÀ, mutta luistelu oli hÀnelle uusi haaste.
En: Olli had always liked winter and the lightness in the breath it brought, but skating was a new challenge for him.
Fi: Ja haasteesta oli myös kyse: hÀn etsi yhteyttÀ, jotakuta, joka saisi hÀnet tuntemaan olonsa kotoisaksi suurkaupungissa.
En: And it was indeed about a challenge: he was searching for a connection, someone who would make him feel at home in the big city.
Fi: JÀÀkentÀn keskellÀ huomionsa kiinnittyi tyttöön, joka liukui kevyesti jÀÀn yli.
En: In the middle of the rink, his attention was drawn to a girl who glided smoothly over the ice.
Fi: HÀn pysÀhteli auttamaan lapsia, hymyili avoimesti ja otti heitÀ kÀdestÀ.
En: She stopped to help children, smiling openly and taking them by the hand.
Fi: Olisi rohkeudessa astua esiin, mutta Olli ei voinut pidÀtellÀ itseÀÀn.
En: It would take courage to step forward, but Olli couldnât hold himself back.
Fi: HÀn tunsi houkutuksen pyytÀÀ apua, ja niin hÀn teki.
En: He felt compelled to ask for help, and so he did.
Fi: "Heippa," Olli sanoi hieman ujosti.
En: "Hi," Olli said a bit shyly.
Fi: "Olen vÀhÀn aloittelija... Voisitko ehkÀ auttaa minua?"
En: "I'm kind of a beginner... Could you maybe help me?"
Fi: Tyttö kÀÀntyi ja hymyili leveÀsti.
En: The girl turned and smiled widely.
Fi: "Totta kai!
En: "Of course!
Fi: Olen Aino.
En: I'm Aino.
Fi: Olisin iloinen voidessani auttaa."
En: Iâd be happy to help."
Fi: Aino tarttui Olli kÀteen, ja he alkoivat liikkua yhdessÀ jÀÀn yli.
En: Aino took Olli's hand, and they began to move together over the ice.
Fi: Aluksi Olli horjui ja kompuroi, mutta Ainon lempeÀ opastus teki kaikesta helpompaa.
En: At first, Olli wobbled and stumbled, but Aino's gentle guidance made everything easier.
Fi: Todellinen hetki syntyi, kun Aino, niin luonnollinen jÀÀllÀ, puhkesi nauruun pienen kaatumisen jÀlkeen.
En: A genuine moment emerged when Aino, so natural on the ice, burst into laughter after a small fall.
Fi: Olli liittyi hÀnen nauruunsa, ja jÀÀtaitelun jÀnnitys hÀvisi hetkeksi aaltoihin pois.
En: Olli joined in her laughter, and for a moment, the tension of ice skating dissolved into waves away.
Fi: He viettivÀt iltaa keskustellen suosikkipaikoistaan HelsingissÀ, yhteisistÀ haluista arvostaa talvea ja unohtumattomista muistoista.
En: They spent the evening discussing their favorite places in Helsinki, shared desires to appreciate winter, and unforgettable memories.
Fi: JÀÀlle saapunut epÀvarmuus muuttui mukavaksi helppoudeksi.
En: The uncertainty that had come onto the ice turned into a comfortable ease.
Fi: Kun he vihdoin jÀivÀt jÀÀhyvÀisiksi, Olli tajusi oppineensa enemmÀn kuin vain luistelun perusteet.
En: When they finally parted ways, Olli realized he had learned more than just the basics of skating.
Fi: HÀn oli saanut ystÀvÀn, johon hÀn saattoi luottaa.
En: He had found a friend he could rely on.
Fi: He pÀÀttivÀt lÀmmitellÀ lÀheisessÀ kahvilassa, ja höyryÀvÀ kaakao teki illasta tÀydellisen.
En: They decided to warm up at a nearby café, and a steaming cocoa made the evening perfect.
Fi: "Olen iloinen, ettÀ tulit tÀnÀÀn," Aino sanoi katsoessaan Olli silmiin.
En: "I'm glad you came today," Aino said, looking into Olli's eyes.
Fi: "Olen myös," Olli vastasi, tuntien sydÀmessÀÀn lÀmmön, joka ei johtunut pelkÀstÀÀn kuumasta juomasta.
En: "So am I," Olli replied, feeling warmth in his heart that wasn't just from the hot drink.
Fi: HeidÀn juttunsa oli alkanut liukkaassa jÀÀssÀ, mutta niiden juuret olivat paljon syvempiÀ.
En: Their story had begun on slippery ice, but its roots were much deeper.
Fi: YhdessÀ jaettu hetki oli vasta alkua; alku uudelle ystÀvyydelle ja mahdollisesti paljon muulle.
En: The moment shared together was just the beginning; the start of a new friendship and possibly much more.
Fi: Olli oli kiitollinen rohkeudestaan ylittÀÀ omat mukavuusrajansa.
En: Olli was grateful for his courage to step outside his comfort zone.
Fi: HÀn oli löytÀnyt palan kotiaan HelsingistÀ, juuri YstÀvÀnpÀivÀn kynnyksellÀ.
En: He had found a piece of home in Helsinki, just on the brink of Valentine's Day.
Vocabulary Words:
slipperiness: liukkaudenanticipation: odotuksen tuntuachallenge: haasteconnection: yhteyttÀglided: liukuicompelled: houkutuksenshyly: ujostiwobbled: horjuistumbled: kompuroimoment: hetkiburst: puhkesiunforgettable: unohtumattomistauncertainty: epÀvarmuusunison: helppoudeksirely: luottaaparted: jÀivÀt jÀÀhyvÀisiksiease: mukavaksicompelled: houkutuksencourage: rohkeusguidance: opastusdissolved: hÀvisioccasion: hetkiroots: juuretbrink: kynnyksellÀapproaching: tulossafeelings: tuntemaanshared: yhteineneased: helppoudeksicomfort zone: mukavuusrajansagenuine: todellinen -
Fluent Fiction - Finnish: Innovation Meets Practicality: The Helsinki Startup Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-02-11-23-34-01-fi
Story Transcript:
Fi: Helsinki oli peittynyt lumeen.
En: Helsinki was covered in snow.
Fi: Startup-inkubaattori oli tÀynnÀ energiaa.
En: The startup incubator was full of energy.
Fi: Suuret ikkunat avasivat nÀkymÀn valkoiseen kaupunkiin.
En: Large windows opened up to a view of the white city.
Fi: SeinÀt olivat tÀynnÀ post-it-lappuja ja ideoita.
En: The walls were filled with post-it notes and ideas.
Fi: Tunnelma oli jÀnnittynyt mutta innostunut.
En: The atmosphere was tense but excited.
Fi: Eero seisoi pöydÀn ÀÀressÀ.
En: Eero stood by the table.
Fi: HÀnen katseensa hehkui, kun hÀn puhui: "MeidÀn sovelluksemme pitÀÀ mullistaa markkinat.
En: His eyes shone as he spoke: "Our app has to revolutionize the market.
Fi: Se voi muuttaa maailmaa!"
En: It can change the world!"
Fi: Helmi kuunteli, mutta hÀnen ilmeensÀ oli vakava.
En: Helmi listened, but her expression was serious.
Fi: "Eero", hÀn aloitti varovasti, "sen pitÀÀ myös olla kÀytÀnnöllinen.
En: "Eero," she began cautiously, "it also has to be practical.
Fi: KÀyttÀjien on helppo kÀyttÀÀ sitÀ."
En: Users must find it easy to use."
Fi: Jussi nyökkÀsi Helmin suuntaan.
En: Jussi nodded in Helmi's direction.
Fi: "Teknisesti meillÀ on haasteita.
En: "Technically, we have challenges.
Fi: Innovaatio on hienoa, mutta perustoiminnallisuus on tÀrkeÀÀ.
En: Innovation is great, but basic functionality is important.
Fi: MeillÀ on mÀÀrÀaika," hÀn muistutti.
En: We have a deadline," he reminded.
Fi: Eero oli intohimoinen.
En: Eero was passionate.
Fi: HĂ€n halusi ratkaisuja, ei ongelmia.
En: He wanted solutions, not problems.
Fi: "Mutta meidÀn tÀytyy riskeerata.
En: "But we have to take risks.
Fi: MeidÀn tÀytyy olla rohkeita," hÀn julisti.
En: We have to be bold," he declared.
Fi: Aika kului, ja tiimi kokosi ajatuksiaan.
En: Time passed, and the team gathered their thoughts.
Fi: He istuivat saman soikean pöydÀn ÀÀreen.
En: They sat around the same oval table.
Fi: Lumi peitti lasin ulkopuolella, ja talven valo tÀytti huoneen.
En: Snow covered the glass outside, and the winter light filled the room.
Fi: Silloin Helmi avasi lÀppÀrinsÀ.
En: Then Helmi opened her laptop.
Fi: HÀn kÀytti muutaman minuutin ja sitten puhui jÀlleen: "Kuunnelkaa.
En: She spent a few minutes, then spoke again: "Listen.
Fi: EntÀ jos yhdistÀisimme ideat?
En: What if we combine the ideas?
Fi: Innovatiivinen mutta kÀytÀnnöllinen sovellus.
En: An innovative yet practical app.
Fi: KÀyttÀjÀystÀvÀllinen, mutta teknisesti mahdollinen."
En: User-friendly, but technically feasible."
Fi: Hetken hiljaisuus laskeutui huoneeseen.
En: A moment of silence fell in the room.
Fi: Jussi rypisti kulmiaan, mutta sitten hymyili kevyesti.
En: Jussi furrowed his brow but then smiled slightly.
Fi: "Se voisi toimia.
En: "That could work.
Fi: Se on loistava tasapaino", hÀn sanoi.
En: It's a great balance," he said.
Fi: Eero katsoi HelmiÀ, sitten Jussia.
En: Eero looked at Helmi, then Jussi.
Fi: HÀn ymmÀrsi, ettÀ joskus yhteistyö tarkoittaa kompromisseja.
En: He understood that sometimes collaboration means compromises.
Fi: HÀn nyökkÀsi hitaasti.
En: He nodded slowly.
Fi: "TehdÀÀn se.
En: "Let's do it.
Fi: Koeponnistetaan tÀmÀ yhdistelmÀ.
En: Let's test this combination.
Fi: Se voisi todella vaikuttaa investoijiin."
En: It could really impress the investors."
Fi: Lopulta ÀÀnestys tapahtui.
En: Finally, a vote took place.
Fi: Tiimi pÀÀtyi Helmin ehdotukseen.
En: The team settled on Helmi's proposal.
Fi: JÀnnitys vÀreili ilmassa, kun he alkoivat työskennellÀ yhdessÀ.
En: Excitement rippled through the air as they began working together.
Fi: He suunnittelivat ideaa, joka oli sekÀ luova ettÀ mahdollinen.
En: They planned an idea that was both creative and feasible.
Fi: Eero oppi arvokkaan lÀksyn: parhaat ideat tarvitsevat kaikkien nÀkemyksiÀ.
En: Eero learned a valuable lesson: the best ideas require everyone's insights.
Fi: Tiimi oli enemmÀn kuin osiensa summa, ja tulevaisuus edessÀ oli valoisa, kuin talviset valot Helsingin yössÀ.
En: The team was more than the sum of its parts, and the future ahead was bright, like the winter lights in Helsinki's night.
Vocabulary Words:
incubator: inkubaattoritense: jÀnnittynytcautiously: varovastipractical: kÀytÀnnöllinenfeasible: mahdollinenbold: rohkearevolutionize: mullistaafunctionality: toiminnallisuusinnovative: innovatiivinenfurrowed: rypisticompromises: kompromissejainsights: nÀkemyksiÀvaluable: arvokasperspective: nÀkökulmapassionate: intohimoinendeadline: mÀÀrÀaikagathered: kokosicombination: yhdistelmÀimpress: vaikuttaavote: ÀÀnestyssilence: hiljaisuuscompromise: kompromissiinvestors: investoijatcollaboration: yhteistyösettled: pÀÀtyicreative: luovaexpression: ilmeripples: vÀreilitechnically: teknisestibalance: tasapaino - Laat meer zien
