Afleveringen
-
Fluent Fiction - Lithuanian: Discover Your Inner Wanderlust: Laima's Icelandic Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-20-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniuje buvo pavasario popietė.
En: In Vilnius, it was a spring afternoon.
Lt: Kavinėje „Ramybės arbata“ tvyrojo tylus šurmulys.
En: In the café "Ramybės arbata," there was a quiet buzz.
Lt: Drebulinės medienos staleliai blizgėjo nuo saulės spindulių, kurie filtravosi pro nėrinių užuolaidas.
En: The aspen wood tables gleamed in the sunlight filtering through the lace curtains.
Lt: Oro pripildė šviežiai paruoštos arbatos kvapas.
En: The air was filled with the scent of freshly brewed tea.
Lt: Kampelyje sėdėjo Laima, žiūrėdama į šviesią savo arbatos puodelio spalvą.
En: In the corner sat Laima, gazing at the bright color of her tea cup.
Lt: Mintys jos galvoje buvo apie ką kitą — apie Islandijos Þingvelli'ro nacionalinį parką, kur norėtų sutikti vasaros saulėgrįžą.
En: Her thoughts were elsewhere — about Þingvellir National Park in Iceland, where she wished to greet the summer solstice.
Lt: Laima mylėjo gamtos stebuklus.
En: Laima loved nature's wonders.
Lt: Vilniuje ji jautėsi įstrigusi.
En: In Vilnius, she felt trapped.
Lt: Norėjo keistis, ieškoti nuotykių.
En: She wanted change, to seek adventures.
Lt: Iš pradžių planavo keliauti su Gediminu, savo draugu.
En: Initially, she planned to travel with Gediminas, her friend.
Lt: Tačiau jis pranešė, kad dėl darbo negalės keliauti.
En: However, he informed her that due to work, he would not be able to travel.
Lt: Laima jautėsi nuliūdusi ir išsigandus vienos kelionės minties.
En: Laima felt sad and scared at the thought of traveling alone.
Lt: Ji klausė savęs, ar verta eiti per savo baimę.
En: She asked herself if it was worth facing her fears.
Lt: Arbatos garai kilo ir išnyko, kaip jos abejonės.
En: The tea steam rose and disappeared, like her doubts.
Lt: Prie jos į stalelį priartėjo Aistė, Laimos draugė.
En: Approaching her table was Aistė, Laima's friend.
Lt: „Kaip tavo planai?
En: "How are your plans?"
Lt: “ – paklausė ji.
En: she asked.
Lt: Laima tyliai nusuko žvilgsnį.
En: Laima quietly turned her gaze away.
Lt: „Bijau keliauti viena.
En: "I'm afraid to travel alone.
Lt: Gal tai bloga idėja?
En: Maybe it's a bad idea?"
Lt: “Aistė nusišypsojo šiltu žvilgsniu.
En: Aistė smiled with a warm look.
Lt: „Kartais geriausi nuotykiai prasideda, kai jie baugina.
En: "Sometimes the best adventures begin when they're intimidating.
Lt: Islandija laukia tavęs.
En: Iceland is waiting for you.
Lt: Įsivaizduok — pasaulis be ribų!
En: Imagine — a world without limits!"
Lt: “Laima: „Bet jei kažkas nutiks?
En: Laima: "But what if something happens?
Lt: Ar aš pasiruošusi?
En: Am I ready?"
Lt: “Aistė švelniai jaučiasi artimos draugo širdies.
En: Aistė gently felt the closeness of a friend's heart.
Lt: „Tu niekada nebūsi viena.
En: "You will never be alone.
Lt: Gamta tave pakvies, Islandija taps tavo drauge.
En: Nature will call to you; Iceland will become your friend.
Lt: Tai galimybė augti.
En: It's an opportunity to grow."
Lt: “Laima girdėjo švelniausią draugės balsą ir ėmė jausti pasitikėjimą.
En: Laima heard her friend's softest voice and began to feel confidence.
Lt: Ji pagalvojo apie aušros šviesą, lyjančią per kalvas ir vulkanus.
En: She thought about the dawn light spilling over hills and volcanoes.
Lt: Vidiniu balsu ji jautė: „Man reikia tai padaryti.
En: Inwardly, she felt: "I need to do this."
Lt: “Pasiryžusi, Laima pakilo, jausdama naują energiją.
En: Determined, Laima stood up, feeling new energy.
Lt: Ji žinojo, kad šįkart jos nuotykis nebebus svajonė.
En: She knew that this time her adventure would no longer be a dream.
Lt: Tai taps tikrove.
En: It would become reality.
Lt: Ji pažvelgė į Aistę su dėkingumu akyse.
En: She looked at Aistė with gratitude in her eyes.
Lt: „Ačiū, kad primeni man, kas svarbu,“ – tarė Laima.
En: "Thank you for reminding me what matters," said Laima.
Lt: Aistės šypsena buvo atsakas.
En: Aistė's smile was her response.
Lt: Laimei žengiant iš kavinės, ji jautėsi laisva ir pasiruošusi.
En: As Laima stepped out of the café, she felt free and ready.
Lt: Vakare ji sėdėjo prie kompiuterio, užsisako bilietą į Islandiją.
En: In the evening, she sat at her computer, booking a ticket to Iceland.
Lt: Tai nebuvo tik paprasta kelionė.
En: This was not just an ordinary trip.
Lt: Tai buvo kelionė į nepriklausomybę ir savęs atradimą.
En: It was a journey to independence and self-discovery.
Lt: Vientisoje tylos harmonijoje ji pažadėjo būti drąsi ir atrasti pasaulį savomis akimis.
En: In the seamless harmony of silence, she promised to be brave and explore the world with her own eyes.
Lt: Visos abejonės liko senoje pavasario popietėje tarp arbatos garų.
En: All her doubts were left behind in the old spring afternoon, among the tea steam.
Lt: Taip Laima apgavo savo baimes ir sužinojo, kad pasaulis laukia jos su atviromis rankomis.
En: Thus, Laima conquered her fears and discovered that the world awaited her with open arms.
Lt: Su šia nauja drąsa ji buvo paruošta pasitikti viską, kas dar laukia jos kelionėse.
En: With this newfound courage, she was ready to embrace everything that lay ahead in her travels.
Lt: Ir taip, Vilniuje pavasario vėjai švelniai žaidė su jos plaukais, kai ji laukė naujo nuotykio.
En: And so, in Vilnius, the spring winds gently played with her hair as she awaited a new adventure.
Vocabulary Words:
afternoon: popietėcafé: kavinėbuzz: šurmulysaspen: drebuliųlace: nėriniųcurtains: užuolaidosscent: kvapaselsewhere: kitursolstice: saulėgrįžatrapped: įstrigusiadventures: nuotykiaiinitially: iš pradžiųdoubts: abejonėsintimidating: bauginacloseness: artumasopportunity: galimybėdawn: aušravolcanoes: vulkanaigratitude: dėkingumasbooking: užsisakoindependence: nepriklausomybėself-discovery: savęs atradimasharmony: harmonijabrave: drąsiconquered: apgavofears: baimesembrace: pasitiktiawaited: laukėcourage: drąsagently: švelniai -
Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoms & Brushstrokes: The Art of New Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-19-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Bernardinų soduose pavasaris šurmuliavo garsais ir spalvomis.
En: In the Bernardinų Garden, spring was bustling with sounds and colors.
Lt: Gėlės skleidėsi visur, o Vilnelė ramiu ritmu leido savo melodiją.
En: Flowers were blooming everywhere, and the Vilnelė River was playing its melody with a calm rhythm.
Lt: Čia, šioje nuostabioje aplinkoje, vyko savaitgalio tapybos pamoka.
En: Here, in this wonderful setting, a weekend painting class was taking place.
Lt: Šalia kitų dalyvių sėdėjo Justinas ir Eglė.
En: Among the other participants sat Justinas and Eglė.
Lt: Jiedu dar nežinojo, kokią svarbią rolę atliks vienas kito gyvenime.
En: They did not yet know what an important role they would play in each other's lives.
Lt: Justinas stovėjo su palete rankose.
En: Justinas stood with a palette in hand.
Lt: Jo plaukai šiek tiek susivėlę nuo vėjo.
En: His hair was slightly tousled by the wind.
Lt: Jis buvo tylus ir atsidavęs savo darbui.
En: He was quiet and dedicated to his work.
Lt: Bet viduje jis kovojo su abejonėmis.
En: But inside, he battled with doubts.
Lt: Jo vidinis balsas šnabždėjo: "Tavo darbai nieko verti".
En: His inner voice whispered, "Your works are worthless."
Lt: Dienos jis leido tapydamas savo kambaryje Vilniuje, siekdamas tobulumo, bet bijojo parodyti savo meną kitiems.
En: He spent his days painting in his room in Vilnius, striving for perfection but fearing to show his art to others.
Lt: Eglė, kita vertus, švytėjo džiugesiu.
En: Eglė, on the other hand, radiated joy.
Lt: Ji mylėjo meną ir troško draugystės su kitais menininkais.
En: She loved art and longed for friendships with other artists.
Lt: Jos šypsena galėjo pradžiuginti net pačią niūriausią dieną.
En: Her smile could brighten even the gloomiest day.
Lt: Ji sėdėjo šalia Justinui ir stebėjo jo darbą.
En: She sat beside Justinas and watched him work.
Lt: "Sveikas, Justinas, labai gražus tavo paveikslas!
En: "Hello, Justinas, your painting is very beautiful!"
Lt: " pasakė ji maloniai, nors Justinas tik nuleido žvilgsnį ir dėkavojo su nedidele šypsena.
En: she said kindly, though Justinas just lowered his gaze and thanked her with a slight smile.
Lt: Visą savaitgalį Eglė mandagiai bandė kalbėtis su Justinu.
En: Throughout the weekend, Eglė politely tried to talk with Justinas.
Lt: Ji troško padėti jam, bet nenorėjo būti pernelyg įkyri.
En: She wanted to help him, but didn't want to be too intrusive.
Lt: O Justinas, nors ir nedrąsiai, pradėjo kalbėti apie savo baimes.
En: And Justinas, though shy, began to speak about his fears.
Lt: Jis atskleidė, kaip baisu jam parodyti savo meną kitiems, nes jis bijojo būti neteisingai suprastas.
En: He revealed how scary it was for him to show his art to others, for fear of being misunderstood.
Lt: "Tau nereikia bijoti.
En: "You don't need to be afraid.
Lt: Tavo menas yra nuostabus," padrąsino Eglė.
En: Your art is wonderful," Eglė encouraged him.
Lt: Turėdamas šiuos raminančius žodžius, Justinas nusprendė pabandyti vėl.
En: With these soothing words in mind, Justinas decided to try once more.
Lt: Diena ėjo į pabaigą, kai Justinas, įsiklausęs į Eglės patarimus, pradėjo tapyti naują paveikslą.
En: As the day came to an end, Justinas, heeding Eglė's advice, began to paint a new picture.
Lt: Jis leido teptukui laisvai sklandyti per drobę.
En: He let the brush glide freely across the canvas.
Lt: Kiekvienas potėpis atnešė daugiau pasitikėjimo.
En: Each stroke brought more confidence.
Lt: Kai pabaigė, jis žiūrėjo į savo kūrinį akimis, pilnomis didžiulio džiaugsmo.
En: When he finished, he looked at his creation with eyes full of great joy.
Lt: Šį kartą jis jautėsi išdidžiai.
En: This time, he felt proud.
Lt: "Sensacinga!
En: "Spectacular!"
Lt: " – sušuko Eglė, žiūrėdama į paveikslą šalia jo.
En: exclaimed Eglė, looking at the painting beside him.
Lt: Justinas nusišypsojo, jausdamas šilumą ir palaikymą iš draugės, kurią tik pradėjo pažinti.
En: Justinas smiled, feeling warmth and support from a friend he was just beginning to know.
Lt: Pamokai pasibaigus, Justinas ir Eglė kartu išėjo iš sodų, šypsodamiesi vienas kitam.
En: With the class over, Justinas and Eglė left the gardens together, smiling at each other.
Lt: Lietuva, Vilniaus širdyje, turėjo tapti naujo jų draugystės židiniu.
En: Lithuania, in the heart of Vilnius, was to become the cradle of their new friendship.
Lt: Prieš išsiskirdami, jie apsikeitė kontaktais, abu tikėdamiesi daugiau panašių akimirkų kartu.
En: Before parting ways, they exchanged contacts, both hoping for more moments like these together.
Lt: Justinas tapo drąsesnis, jo ranka su teptuku dabar judėjo užtikrinčiau.
En: Justinas became braver, his hand with the brush now moving more confidently.
Lt: O Eglė suprato, kad kantrybė ir draugiškumas gali sukurti tvirtą ryšį.
En: And Eglė realized that patience and friendliness can create a strong bond.
Lt: Abiejų gyvenimuose pavasaris atnešė ne tik gėlių grožį, bet ir naujos draugystės pradžią.
En: In both their lives, spring brought not only the beauty of flowers but also the beginning of a new friendship.
Vocabulary Words:
bustling: šurmuliavopalette: paletetousled: susivėlędedicated: atsidavęsdoubts: abejonėmiswhispered: šnabždėjoperfection: tobulumoglance: žvilgsnįsoothing: raminantysconfidently: užtikrinčiauradiated: švytėjointrusive: įkyrirevealed: atskleidėmisunderstood: neteisingai suprastasencouraged: padrąsinoheed: įsiklausęsglide: sklandytistroke: potėpisproud: išdidžiaispectacular: sensacingaexclaimed: sušukowarmth: šilumąsupport: palaikymącradle: židiniuexchanged: apsikeitėpatience: kantrybėbond: ryšįloom: grožįbeginning: pradžiącanvas: drobę -
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
Fluent Fiction - Lithuanian: Healing Hearts: A Family's Journey Through Spring's Rebirth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-18-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus rajone, kur pavasarį medžiai žydi, o gatvės džiaugiasi nauju gyvenimu, gyvenimas kartais būna nelengvas.
En: In the Vilniaus district, where trees bloom in the spring and streets rejoice with new life, life can sometimes be challenging.
Lt: Saulius, vidutinio amžiaus vyras, neseniai išsiskyrė.
En: Saulius, a middle-aged man, recently divorced.
Lt: Jo paauglė dukra Austėja sunkiai perpras savo jausmus, o jų namuose gyvena jo pagyvenusi mama, Migle.
En: His teenage daughter, Austėja, struggles to understand her emotions, and his elderly mother, Migle, lives in their home.
Lt: Šią pavasarį Saulius turi sunkią užduotį – balansuoti tarp tėvystės ir rūpinimosi Migle, kol abu jaudinasi dėl ateities.
En: This spring, Saulius faces the difficult task of balancing fatherhood and caring for Migle while they both worry about the future.
Lt: Gegužės pirmasis sekmadienis, Motinos diena.
En: The first Sunday of May, Mother's Day.
Lt: Saulė šviesti, paukščiai gieda.
En: The sun is shining, birds are singing.
Lt: Saulius nori suartinti Austėją ir Motiną Migle.
En: Saulius wants to bring Austėja and Mother Migle closer.
Lt: Jis suplanavęs ypatingą dieną – iškylą parke, primenančią vaikystės prisiminimus.
En: He has planned a special day—a picnic in the park reminiscent of childhood memories.
Lt: "Šią dieną padarysime ypatingą," mąsto Saulius, žvilgtelėjęs pro savo buto langą į žaliuojantį rajoną.
En: "We'll make this day special," Saulius thinks, glancing out his apartment window into the lush neighborhood.
Lt: Tačiau visada būna sunkumų.
En: However, there are always challenges.
Lt: Saulius, neseniai padaręs sprendimą dėl darbo, tai dienai paėmė atostogas.
En: Saulius, having recently made a decision about his job, took a day off for this occasion.
Lt: Tuo tarpu Austėja, kurią vis dar pykdo skyrybos, dažnai užsidaro kambaryje, klausosi muzikos ir bendrauja su draugais per telefoną.
En: Meanwhile, Austėja, still upset about the divorce, often locks herself in her room, listens to music, and chats with friends over the phone.
Lt: Migle vis labiau užmarši, kartais pamiršta, kur pastatė akinius ar arbatos puoduką.
En: Migle is becoming more forgetful, sometimes losing track of where she placed her glasses or teacup.
Lt: "Noriu tiesiog pailsėti", Austėja atsako, kai Saulius pasakoja apie pikniką.
En: "I just want to rest," Austėja replies when Saulius talks about the picnic.
Lt: Migle stovi virtuvėje ir klausosi, tačiau jos akyse matyti sumaištis.
En: Migle stands in the kitchen listening, but confusion is evident in her eyes.
Lt: "Kur mes turim eiti?
En: "Where are we supposed to go?"
Lt: " klausia ji.
En: she asks.
Lt: Pikniko diena atėjo.
En: The day of the picnic arrives.
Lt: Saulius bando išrūpinti viską, kad situacija būtų maloni visiems.
En: Saulius tries to arrange everything so that the situation is pleasant for everyone.
Lt: Jie pasirenka krepšį su užkandžiais, vaisiais ir gėrimais.
En: They pick out a basket with snacks, fruits, and drinks.
Lt: Tuo tarpu Austėja mato, kaip Migle tyliai neranda savo skrybėlės.
En: Meanwhile, Austėja sees Migle quietly unable to find her hat.
Lt: "Gal norėtum pabūti karuselėje?
En: "Would you like to ride the merry-go-round?"
Lt: " pagaliau pasiūlo Saulius parkui pasiekus.
En: Saulius finally suggests when they reach the park.
Lt: Bet Austėja atsako šaltai: "Ne, Ačiū.
En: But Austėja responds coldly, "No, thank you.
Lt: Aš čia tik dėl tavęs.
En: I'm just here for you."
Lt: " Šie žodžiai nutrūksta Sauliaus širdyje, bet jis šypsosi.
En: These words break Saulius's heart, but he smiles.
Lt: Jis ieško Miglės, kurią randa sėdint ant suoliuko, ramiai žiūrint į gėles.
En: He searches for Migle, finding her sitting on a bench, calmly gazing at the flowers.
Lt: Supratęs, kad jų planai nesusiklostė kaip tikėtasi, Saulius pagaliau sėda šalia Austėjos.
En: Realizing that their plans didn't unfold as expected, Saulius finally sits next to Austėja.
Lt: Jis ilgai tylėjo, bet dabar atvirai kalba: "Aš žinau, kad sunku.
En: He remains silent for a long time, but now he speaks openly: "I know it's hard.
Lt: Noriu, kad mes vėl būtume artimi.
En: I want us to be close again.
Lt: Tu esi svarbi man.
En: You are important to me."
Lt: " Austėja tyliai žvelgia į jį.
En: Austėja quietly looks at him.
Lt: Jos pyktis nyksta, keičiasi užuojauta.
En: Her anger fades, transforming into sympathy.
Lt: Migle prieina prie jų, šypsena veide.
En: Migle approaches them, a smile on her face.
Lt: "Atrodo, keistas pasaulis, kai esi su artimais", sako ji, apkabinusi anūkę.
En: "The world seems strange when you're with loved ones," she says, hugging her granddaughter.
Lt: Taip Migle, Saulius ir Austėja pasidalija akimirkomis, prisiminimais apie senesnes dienas.
En: Thus, Migle, Saulius, and Austėja share moments, memories of past days.
Lt: Jie prisimena ankstyvais pavasarius ir vasaras.
En: They remember early springs and summers.
Lt: Juokiasi, prisimindami juokingas situacijas.
En: They laugh, recalling funny situations.
Lt: Ir nors Saulius supranta, kad tikroji harmonija yra tolima, šios akimirkos nutiesia tiltą tarp jų.
En: And although Saulius understands that true harmony is distant, these moments build a bridge between them.
Lt: Diena baigiama saulėtame parke, kai saulė pamažu leidžiasi už horizonto.
En: The day concludes in the sunny park, as the sun slowly sets beyond the horizon.
Lt: Saulius supranta, kad nesvarbu, kaip pavyks, svarbiausia yra būti su šeima.
En: Saulius realizes that no matter how things turn out, the most important thing is to be with family.
Lt: Austėja pagaliau supranta, kad tėtis taip pat žmogus, kaip ir ji – bandantis suprasti, mokantis išgyventi.
En: Austėja finally understands that her father is also a human being, just like her—trying to understand, learning to survive.
Lt: Ir Migle randa ramybę būdama šalia savo mylimųjų.
En: And Migle finds peace being near her loved ones.
Lt: Gyvenimas kartais būna sudėtingas, bet kartu galima pasiekti šviesą.
En: Life can sometimes be complex, but together, they can reach the light.
Vocabulary Words:
district: rajonasbloom: žydirejoice: džiaugiasichallenging: nelengvasdivorced: išsiskyrėteenage: paauglėstruggles: sunkiaiemotions: jausmuselderly: pagyvenusibalancing: balansuotifatherhood: tėvystėsremind: primenančiąglancing: žvilgtelėjęslush: žaliuojantįoccasion: atostogasupset: pykdolock: užsidaroforgetful: užmaršievident: matytiarrange: išrūpintisnacks: užkandžiaismerry-go-round: karuselėjecoldly: šaltaipleasant: malonigazing: žiūrintunfold: nesusiklostėsympathy: užuojautaharmony: harmonijastrange: keistashorizon: horizonto -
Fluent Fiction - Lithuanian: Runner's Revelation: Learning to Listen in Vingis Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-17-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasaris atėjo į Vilnių, atskleisdamas savo gyvybingą grožį Vingio parke.
En: Spring arrived in Vilnius, revealing its vibrant beauty in Vingis Park.
Lt: Žaliuojantys medžiai buvo tarsi apsivilkę žalią paltą, o saulėtas oras viliojo žmones išeiti į lauką.
En: The greenery of the trees appeared as if draped in a green coat, and the sunny weather enticed people to go outside.
Lt: Parko takeliai buvo užpildyti bėgikais, dviračiais važiuojančiais žmonėmis ir linksmomis šeimomis.
En: The park trails were filled with joggers, cyclists, and cheerful families.
Lt: Mindaugas, 38 metų biuro darbuotojas, mėgo čia bėgioti.
En: Mindaugas, a 38-year-old office worker, loved to run here.
Lt: Jam patiko jausti vėją veide ir klausyti paukščių giesmių, kurios sruveno iš medžių viršūnių.
En: He enjoyed feeling the wind on his face and listening to the birdsong flowing from the treetops.
Lt: Bėgimas buvo jo aistra, o dabar ir pabėgimas nuo kasdienio streso.
En: Running was his passion and now also an escape from daily stress.
Lt: Paskutiniu metu darbe spaudimas jį slegė, todėl Mindaugas nusprendė padvigubinti bėgiojimo atstumą, tikėdamasis pabėgti nuo rūpesčių.
En: Recently, pressure at work had been weighing on him, so Mindaugas decided to double his running distance, hoping to run away from his worries.
Lt: Šį kartą jo tikslas buvo pasiekti 10 kilometrų, tačiau kažkas atrodė ne taip.
En: This time his goal was to reach 10 kilometers, but something felt off.
Lt: Studijavęs savo laikrodį ir bėgimo rezultatus, Mindaugas jautėsi gerai.
En: Studying his watch and running results, Mindaugas felt fine.
Lt: Bet, kai jis pagrinde, briste, pravažiavo pusę kelio per parką, pajuto aštrų skausmą krūtineje.
En: But when he was halfway through the park, a sharp pain struck his chest.
Lt: Šaltas prakaitas išsiliejo ir jis jautėsi silpnas.
En: Cold sweat poured out, and he felt weak.
Lt: „Tai tik nuovargis,“ galvojo jis, norėdamas įveikti šį trukdį.
En: "It's just fatigue," he thought, wanting to overcome this obstacle.
Lt: Jis toliau stengėsi bėgti, nepaisydamas vis stiprėjančio skausmo.
En: He continued trying to run, despite the intensifying pain.
Lt: Bet netrukus Mindaugas pradėjo lėtėti.
En: But soon Mindaugas began to slow down.
Lt: Jo kvėpavimas pasunkėjo.
En: His breathing became labored.
Lt: Jis žinojo, kad negali leisti sau ignoruoti kūno siunčiamų signalų.
En: He knew he couldn't afford to ignore the signals his body was sending.
Lt: Sustojęs, Mindaugas nukrito ant suolelio palei takelį.
En: Stopping, Mindaugas collapsed onto a bench along the trail.
Lt: Širdis daužėsi, kvėpavimas buvo paviršutiniškas ir panika pradėjo jį apimti.
En: His heart was pounding, his breathing was shallow, and panic began to set in.
Lt: Kaip tik tada Eglė, pro šalį einanti slaugytoja, pastebėjo Mindaugo bėdą.
En: Just then, Eglė, a passing nurse, noticed Mindaugas's predicament.
Lt: Jos akys buvo greitos ir apsisprendusios.
En: Her eyes were quick and determined.
Lt: "Ar viskas gerai?
En: "Is everything okay?"
Lt: " greitai paklausė ji.
En: she asked promptly.
Lt: Mindaugas tik papurtė galvą, negalėdamas nieko suregzti.
En: Mindaugas just shook his head, unable to muster a response.
Lt: Eglė žinojo, ką daryti.
En: Eglė knew what to do.
Lt: Ji greitai paguldė Mindaugą į patogesnę padėtį ir iškvietė greitąją pagalbą.
En: She quickly helped Mindaugas into a more comfortable position and called for an ambulance.
Lt: Kol laukė, stengėsi nuraminti Mindaugą, kalbėdamasi su juo.
En: While waiting, she tried to calm Mindaugas, talking to him gently.
Lt: Greitoji pagalba atvažiavo ir nuvežė Mindaugą į ligoninę.
En: The ambulance arrived and took Mindaugas to the hospital.
Lt: Gydytojai atliko tyrimus ir suteikė jam reikalingą pagalbą.
En: Doctors conducted tests and provided the necessary care.
Lt: Po kelių valandų Mindaugas jau jautėsi geriau.
En: After a few hours, Mindaugas felt better.
Lt: Jis suprato svarbą klausytis savo kūno ir kreiptis pagalbos, kai to reikia.
En: He realized the importance of listening to his body and seeking help when needed.
Lt: Po šio įvykio Mindaugas pasimokė, kad reikia atidžiau stebėti savo sveikatą ir sužinojo, kad kartais svarbiau sulėtinti tempą, o ne spausti save iki ribos.
En: After this incident, Mindaugas learned to be more attentive to his health and realized that sometimes it's more important to slow down rather than push oneself to the limit.
Lt: Dabar, pavasario saulėlydžiams leidžiant, jis vaikščiojo Vingio parko takais ramiai, visiškai mėgaudamasis gamtos ramybe ir žmonių aplinkui šypsenomis.
En: Now, as spring sunsets fell, he walked the trails of Vingis Park peacefully, fully enjoying the tranquility of nature and the smiles of people around him.
Vocabulary Words:
vibrant: gyvybingąrevealing: atskleisdamasgreenery: žaliuojantysenticed: viliojodrapped: apsivilkęjoggers: bėgikaischeerful: linksmomisbirdsongs: giesmiųtreetops: viršūniųpassion: aistrapressure: spaudimasweighing: slegėdistance: atstumągoal: tikslasstruck: pajutofatigue: nuovargisovercome: įveiktiobstacle: trukdįintensifying: stiprėjančiolabored: pasunkėjosignals: signalųmuster: sugreztipredicament: bėdądetermined: apsisprendusiosambulance: greitoji pagalbatests: tyrimusrealized: supratotranquility: ramybeattentive: atidžiauslow down: sulėtinti -
Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling the Past: A Field Trip to Trakai's Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-16-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Trakų saloje pavasario saulė spinduliavo ant pilies sienų, kur susirinko grupė moksleivių ekskursijai.
En: On the island of Trakai, the spring sun shone on the castle walls, where a group of students gathered for a field trip.
Lt: Eglė, mąsli ir santūri mergina, stovėjo šalia savo draugės Rūtos.
En: Eglė, a thoughtful and reserved girl, stood next to her friend Rūta.
Lt: Rūta visad buvo pasiruošusi nuotykiams ir linksmybėms.
En: Rūta was always ready for adventures and fun.
Lt: Jų istorijos mokytojas Mindaugas vedė klasę link įėjimo.
En: Their history teacher, Mindaugas, led the class toward the entrance.
Lt: Eglė norėjo jaustis labiau susijusi su savo šalies istorija.
En: Eglė wanted to feel more connected to her country's history.
Lt: Ji jautė, kad ši ekskursija yra puiki proga.
En: She felt that this trip was the perfect opportunity.
Lt: Tik dar reikėjo, kad Mindaugas atvertų šią istorijos skrynią.
En: Yet, she needed Mindaugas to open this treasure chest of history.
Lt: Bet mokytojas, visai nedžiugiai nusiteikęs, mąstė apie planuojamą išvykimą į kitą miestą.
En: But the teacher, not at all cheerful, was thinking about a planned trip to another city.
Lt: Pasivaikščioti po pilį buvo nuostabu.
En: Walking around the castle was wonderful.
Lt: Akmenys bylojo apie praeitus laikus.
En: The stones spoke of times gone by.
Lt: Rūta norėjo leistis į kelionę valtimis aplink pilį, tačiau Eglė paspaudė Rūtą delnu primindama ekskursijos svarbą.
En: Rūta wanted to take a boat trip around the castle, but Eglė pressed her palm to remind Rūta of the importance of the field trip.
Lt: „Mindaugai, papasakok istoriją,“ - liepė Eglė, žvelgdama mokytojui į akis.
En: "Mindaugas, tell the story," Eglė commanded, looking the teacher in the eye.
Lt: Mokytojas nustebo.
En: The teacher was surprised.
Lt: „Na, gerai...“ jis atsitiesė ir rūpesčiai tarsi dingo, kai pradėjo pasakoti.
En: "Well, alright..." he straightened up, and his worries seemed to disappear as he began to narrate.
Lt: Pilies menėje Mindaugas en fanatiškai vaizdavo praeitį.
En: In the castle's hall, Mindaugas vividly portrayed the past.
Lt: Jis kalbėjo apie kunigaikščius, jų mūšius ir kasdienį gyvenimą.
En: He spoke of dukes, their battles, and daily life.
Lt: Jo balsas sodriai aidėjo.
En: His voice resonated richly.
Lt: Mokiniai, netgi Rūta, klausėsi susižavėję.
En: The students, even Rūta, listened with fascination.
Lt: Eglė šypsojosi matydama, kaip žodžiai atgaivina mokytoją.
En: Eglė smiled seeing how words revived the teacher.
Lt: Pro jo pasakojimus, mokiniai jautėsi tarsi laiko mašinoje.
En: Through his stories, the students felt as if they were in a time machine.
Lt: Jie atkartojo kunigaikščių judesius, pasijuto istorijos dalimi.
En: They mimicked the movements of the dukes and felt part of history.
Lt: Po reenactment studentai pajuto darnią ryšį.
En: After the reenactment, the students felt a harmonious connection.
Lt: Eglė pajuto esanti dalis kažko didesnio.
En: Eglė felt like she was part of something bigger.
Lt: Tai buvo ne tik ekskursija.
En: It was not just a field trip.
Lt: Tai buvo ryšys su savo šaknimis, klasės draugais ir, netikėtai, su mokytoju.
En: It was a connection to her roots, her classmates, and, unexpectedly, with the teacher.
Lt: Kai saulė leidosi už pilies vartų, Mindaugas stovėjo šalia Eglės.
En: As the sun set behind the castle gates, Mindaugas stood next to Eglė.
Lt: „Ačiū tau,“ tarė jis.
En: "Thank you," he said.
Lt: „Tu man priminei, kodėl aš mokau.“
En: "You reminded me why I teach."
Lt: Ir taip, ką Mindaugas galvojo apie išvykimą, tapo mažiau akivaizdu.
En: And so, what Mindaugas thought about the trip became less obvious.
Lt: Jis jautė, kad jo vieta vis dar gali būti čia, su šiais smalsiais vaikais.
En: He felt that his place could still be here, with these curious kids.
Lt: Moksleiviai grįžo namo pavargę, bet laimingi.
En: The students returned home tired but happy.
Lt: Eglė grįžo su nauja drąsa ir tvirtesniu ryšiu su draugais.
En: Eglė returned with newfound courage and a stronger bond with her friends.
Lt: O Trakų pilis, kaip visad, saugojo dar daug istorijų tiems, kurie norės jų klausyti.
En: And the Trakai castle, as always, held many more stories for those who would want to listen.
Vocabulary Words:
island: salashine: spinduliuoticastle: pilisgathered: susirinkothoughtful: mąslireserved: santūriadventures: nuotykiaicheerful: nedžiugiaiwonderful: nuostabustones: akmenysmimicked: atkartojoreenactment: reenactmentharmonious: darniąconnection: ryšyssmiled: šypsojosirevived: atgaivinafascination: susižavėjęresonated: aidėjoportrayed: vaizdavoduked: kunigaikščiusbattles: mūšiusmovements: judesiusroots: šaknimisbond: ryšiucurious: smalsiaiscourage: drąsasunset: saulė leidosinarrate: pasakotiopportunity: progatreasure: skrynią -
Fluent Fiction - Lithuanian: Unpacking Patience: A Springtime Tale of Hope and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-15-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasaris atėjo su švelniu vėjeliu ir pirmosiomis žiedlapiais.
En: Spring arrived with a gentle breeze and the first petals.
Lt: Saulė švietė, tačiau Viktoro širdis buvo sunki.
En: The sun was shining, but Viktoro heart was heavy.
Lt: Jis stovėjo priešais policijos stotį, nervingai laikydamas rankoje popieriaus lapą.
En: He stood in front of the police station, nervously holding a paper sheet in his hand.
Lt: Tai buvo Motinos diena, tačiau jam nebuvo laiko tai švęsti.
En: It was Mother's Day, but he had no time to celebrate it.
Lt: Brangūs dokumentai ir sentimentalių vertybių pilnas lagaminas dingo, ir jis atėjo čia ieškoti teisingumo.
En: A suitcase full of precious documents and sentimental values had disappeared, and he had come here to seek justice.
Lt: Policijos stotyje buvo šurmulys ir veiklos.
En: In the police station, there was a buzz of activity.
Lt: Telefono skambučių garsai aidėjo sienomis, o kavos aromatas pripildė orą.
En: The sounds of phone calls echoed off the walls, and the aroma of coffee filled the air.
Lt: Viktoras jautėsi, tarytum jis būtų tik dar vienas triukšmingos dienos elementas.
En: Viktoras felt as though he was just another element of a noisy day.
Lt: Jis priėjo prie registratūros, kur Ramūnas, jaunas ir pavargęs policininkas, pabandė šypsotis: „Labas.
En: He approached the reception desk, where Ramūnas, a young and tired policeman, tried to smile: "Hello.
Lt: Galiu padėti?
En: Can I help you?"
Lt: “„Man pavogė lagaminą,“ - Viktoras atsakė ramiai.
En: "My suitcase was stolen," Viktoras replied calmly.
Lt: „Reikia pranešti apie apiplėšimą.
En: "I need to report a robbery."
Lt: “Ramūnas linktelėjo, tačiau stotyje buvo sumaištis.
En: Ramūnas nodded, but there was chaos in the station.
Lt: Trys žmonės laukė eilėje, dar keli užpildė skundų formas.
En: Three people were waiting in line, and a few others were filling out complaint forms.
Lt: Viktoro veido išraiška bylojo apie jaudulį, tačiau jis nusprendė būti kantrus.
En: Viktoro facial expression showed anxiety, but he decided to be patient.
Lt: Bėgo valandos.
En: Hours passed.
Lt: Viktoras užpildė visus reikiamus dokumentus, susidėliojo mintis, idant aiškiai perteiktų situaciją.
En: Viktoras filled out all the necessary documents, organized his thoughts, to clearly convey the situation.
Lt: Kai jis pamatė, kad Ramūnas išėjo atostogauti, suprato, kad reikės dar laukti.
En: When he saw that Ramūnas went on a break, he realized he would have to wait longer.
Lt: Atrodo, šią dieną buvo daugiau darbo nei paprastai.
En: It seemed there was more work than usual that day.
Lt: Pagaliau, Viktoro pastangos pasiteisino.
En: Finally, Viktoro efforts paid off.
Lt: Į kambarį įėjo Jonas, patyręs pareigūnas, ir vėl sugrįžo viltis.
En: Jonas, an experienced officer, entered the room, and hope returned.
Lt: „Laba diena, aš Jonas.
En: "Good afternoon, I'm Jonas.
Lt: Kuo galiu padėti?
En: How can I help you?"
Lt: “Viktoras detaliai papasakojo savo istoriją, ir Jonas išklausė dėmesingai.
En: Viktoras told his story in detail, and Jonas listened attentively.
Lt: "Ar galėjote atsiminti ką nors ypatingo apie vagystės aplinkybes?
En: "Could you recall anything particular about the circumstances of the theft?"
Lt: " - paklausė jis.
En: he asked.
Lt: „Taip, buvo jaunuolis su raudona kepure.
En: "Yes, there was a young man with a red cap.
Lt: Jis šį rytą stovėjo netoli autobuso stotelės, kur aš nustojau dairytis lagamino“, - atsakė Viktoras, džiaugdamasis, kad prisiminė svarbias detales.
En: He was standing near the bus stop this morning where I stopped looking for my suitcase," replied Viktoras, pleased that he remembered important details.
Lt: Jonas užrašė pastabas ir pažadėjo: „Pirmadienį pradėsim tirti.
En: Jonas took notes and promised, "We'll start investigating on Monday.
Lt: Padarysim viską, kad rastume jūsų lagaminą.
En: We'll do everything to find your suitcase."
Lt: “Viktoras išėjo iš stoties su nauja viltimi.
En: Viktoras left the station with renewed hope.
Lt: Pakeliui namo, jis išsitraukė telefoną ir paskambino savo mamai.
En: On the way home, he took out his phone and called his mother.
Lt: Nors diena nebuvo tokia, kokią jis įsivaizdavo, jis džiaugėsi galėdamas pabendrauti su ja, pasidalinti geromis naujienomis.
En: Although the day was not as he had imagined, he was glad to be able to talk to her, to share the good news.
Lt: Ir štai dabar, keletą dienų surinkęs padrikus batus į tiksliai supieštą eilę, Viktoras suprato, kad kartais gyvenimas atneša chaosą, tačiau svarbu mokėti su šia nepaprasta tiesa susitaikyti.
En: And now, after organizing mismatched shoes into a neatly drawn line for several days, Viktoras understood that sometimes life brings chaos, but it is important to come to terms with this extraordinary truth.
Lt: Jis išmoko naują pamoką – kantrybė ir vidinė ramybė padeda įveikti netikėtumus.
En: He learned a new lesson—patience and inner peace help overcome unpredictability.
Vocabulary Words:
breeze: vėjelispetals: žiedlapiaiheavy: sunkusnervously: nervingaisentimental: sentimentaliųjustice: teisingumobuzz: šurmulysechoed: aidėjoaroma: aromataselement: elementasreception: registratūrarobbery: apiplėšimąchaos: sumaištisanxiety: jaudulyspatient: kantrusconvey: perteiktųinvestigating: tirtirenewed: naujapatience: kantrybėinner peace: vidinė ramybėunpredictability: netikėtumuscircumstances: aplinkybesdetails: detalesexperience: patyręsattentively: dėmesingaiparticular: ypatingoinvestigating: tirtidisappeared: dingobreak: atostogautipromised: pažadėjo -
Fluent Fiction - Lithuanian: Unity in the Sands: A Tale of Preservation and Partnership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-14-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Gediminas stovėjo ant didingos Kuršių nerijos kopos viršūnės.
En: Gediminas stood atop the majestic dunes of the Kuršių nerija spit.
Lt: Iš čia atsivėrė abipus jūra ir marios.
En: From here, the sea and the lagoon stretched out on both sides.
Lt: Jis pakėlė ranką prie veido ir prisidengė akis nuo ryškios saulės.
En: He raised his hand to his face to shield his eyes from the bright sun.
Lt: Iš visų jėgų norėjo išsaugoti šį unikalų kraštovaizdį ateities kartoms.
En: With all his might, he wanted to preserve this unique landscape for future generations.
Lt: Šalia jo stovėjo Rūta.
En: Beside him stood Rūta.
Lt: Ji gerai žinojo visus slaptus kampelius ir kiekvieną augalų rūšį.
En: She knew all the secret corners and every plant species.
Lt: Rūta ne visada pritarė išorės specialistams.
En: Rūta did not always agree with external specialists.
Lt: Ji manė, kad gamta pati žino, kaip atsigauti.
En: She believed that nature knew how to recover on its own.
Lt: Vis dėlto, ji nusprendė padėti Gediminui, suprasdama, kad turi privilegiją įtikinti kitus savo požiūriu.
En: Nevertheless, she decided to help Gediminas, understanding that she had the privilege to persuade others of her view.
Lt: Pavasaris buvo čia pat, oras švelnus, skambėjo paukščių čiulbėjimas.
En: Spring was on the doorstep, the air was mild, resonating with birdsong.
Lt: Gediminas ir Rūta žingsniavo per minkštą smėlį.
En: Gediminas and Rūta walked across the soft sand.
Lt: Gediminas išsitraukė savo užrašų knygelę.
En: Gediminas pulled out his notebook.
Lt: Jis jau buvo surašęs keletą idėjų, kaip atgaivinti kopas.
En: He had already written down several ideas for revitalizing the dunes.
Lt: Tačiau vietiniai gyventojai rūpinosi, kad projektas gali sutrukdyti jų gyvenimą.
En: However, the local residents were concerned that the project might disrupt their lives.
Lt: "Ar tau reikia pagalbos?
En: "Do you need help?"
Lt: " – Rūta paklausė, pastebėjusi susimąsčiusį Gedimino veidą.
En: Rūta asked, noticing the pensive look on Gediminas's face.
Lt: „Čia viskas keičiasi greitai.
En: "Everything here changes quickly.
Lt: Kopų smėlis gyvas.
En: The dune sand is alive."
Lt: “Staiga pakilo vėjas.
En: Suddenly, the wind picked up.
Lt: Smėlis pradėjo suktis aplink kaip pašėlęs šokėjas.
En: The sand began to whirl around like a frenzied dancer.
Lt: Rūta pajuto, kad ateina audra.
En: Rūta sensed that a storm was coming.
Lt: „Bėkime!
En: "Let's run!"
Lt: “ – šūktelėjo ji ir nusuko į artimiausią miško taką.
En: she shouted and turned onto the nearest forest path.
Lt: Gediminas pasekė ją, jo žingsniai buvo greiti, bet nesusipratę.
En: Gediminas followed her, his strides quick but not confused.
Lt: Jis suprato, kad Rūtos žinios reikalingos labiau nei jo žemėlapiai.
En: He realized that Rūta's knowledge was needed more than his maps.
Lt: Jiedu surado prieglobstį po senais medžiais.
En: They found shelter under old trees.
Lt: Vėjas griaudėjo, smėlis dundėjo, tačiau po medžiais buvo saugu.
En: The wind roared, the sand rumbled, but under the trees, it was safe.
Lt: Kol audra nesiliovė, Rūta dalijosi istorijomis apie Kuršių neriją ir jos transformacijas laikui bėgant.
En: While the storm raged, Rūta shared stories about Kuršių nerija and its transformations over time.
Lt: Gediminas suprato, kad norint atkurti landsšaftą, reikia atsižvelgti ir į ten amžių besisukančias istorijas.
En: Gediminas realized that restoring the landscape required consideration of the stories that spun through the ages there.
Lt: Kai audra galiausiai nutilo, Gediminas ir Rūta grįžo į kopas.
En: When the storm finally subsided, Gediminas and Rūta returned to the dunes.
Lt: Gediminas jautėsi kitaip.
En: Gediminas felt different.
Lt: Jis suprato, kad turi įvertinti tiek gamtos, tiek žmonių žinias.
En: He understood that he must value both nature's and people's knowledge.
Lt: Jo planai dabar įtraukė ir Rūtos patarimus.
En: His plans now included Rūta's advice.
Lt: Tą vakarą, kai saulė leidosi, Gediminas parašė savo ataskaitą.
En: That evening, as the sun set, Gediminas wrote his report.
Lt: Jis padėkojo Rūtai ir pažadėjo dirbti kartu su vietiniais, vertinti jų tradicijas ir idėjas.
En: He thanked Rūta and promised to work together with the locals, to respect their traditions and ideas.
Lt: Nėra vienos tiesos, mąstė jis, yra tik bendradarbiavimas.
En: There is no single truth, he thought, only collaboration.
Lt: Kai naktis apėmė Kuršių neriją, Gediminas žinojo, kad šis projektas bus kitoks.
En: As night enveloped Kuršių nerija, Gediminas knew this project would be different.
Lt: Dabar jaučia meilę ne tik kraštovaizdžiui, bet ir jo žmonėms.
En: Now he felt love not only for the landscape but for its people as well.
Vocabulary Words:
majestic: didingosdunes: koposspit: nerijalagoon: mariosshield: pridengtipreserve: išsaugotiunique: unikaluslandscape: kraštovaizdisspecies: rūšisexternal: išorėsspecialists: specialistaiprivilege: privilegijamild: švelnusresonating: skambėjobirdsong: paukščių čiulbėjimassoft: minkštasnotebook: užrašų knygelėrevitalizing: atgaivinticoncerned: rūpinosidisrupt: sutrūkytipensive: susimąstęsfrantic: pašėlęssensed: pajutonearest: artimiausiasshelter: prieglobstisroared: griaudėjosubsided: nutiloadvice: patarimaienveloped: apėmėcollaboration: bendradarbiavimas -
Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting Utopia: A Festival's Journey in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-13-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Saulėtą pavasario popietę Vilniaus senamiesčio aikštėje, kalbantys turistai ir miestelėnai užpildė lauko kavinę.
En: On a sunny spring afternoon in Vilnius Old Town square, talking tourists and locals filled the outdoor café.
Lt: Kavos aromatai ir šviežių pyragaičių kvapas tvyrojo ore, kai Dainius, Aistė ir Gabija susirinko prie staliuko.
En: The aroma of coffee and the scent of fresh pastries lingered in the air as Dainius, Aistė, and Gabija gathered around a table.
Lt: Jie susitiko su planu - surengti vasaros festivalį „Utopinės Bendruomenės“ vardu.
En: They met with a plan—to organize a summer festival in the name of "Utopinės Bendruomenės."
Lt: Dainius, kaip projekto koordinatorius, buvo atsakingas už viską.
En: Dainius, as the project coordinator, was responsible for everything.
Lt: Jis jautė spaudimą, bet turėjo tikslą – sukurti nepamirštamą renginį.
En: He felt the pressure, but he had a goal—to create an unforgettable event.
Lt: Aistė buvo kūrybinė vadovė.
En: Aistė was the creative director.
Lt: Jos galvoje veržėsi puikios idėjos, tačiau jų įgyvendinimas etapuose kartais strigo.
En: Great ideas flowed in her mind, but their execution sometimes stalled in phases.
Lt: Gabija, finansų vadybininkė, rūpinosi biudžetu.
En: Gabija, the finance manager, took care of the budget.
Lt: Ji dažnai atsidurdavo konfrontacijoje su Aiste dėl jos ambicingų sumanymų.
En: She often found herself in confrontation with Aistė over her ambitious plans.
Lt: „Pirmiausia, kalbėkime apie renginio vietą,“ pradėjo Dainius, išsiskleisdęs savo planą ant stalo.
En: "First of all, let's talk about the event venue," began Dainius, spreading his plan on the table.
Lt: „Žinome, kad senamiestis ideali vieta, bet ar galime sau leisti visus Aistės sumanymus?“
En: "We know the old town is an ideal location, but can we afford all of Aistė's ideas?"
Lt: Aistė sušvito idėjomis.
En: Aistė lit up with ideas.
Lt: „Mes galime įtaisyti gėlių girliandas visur!
En: "We can hang flower garlands everywhere!
Lt: Ir koncertų sceną vidury aikštės.
En: And set up a concert stage in the middle of the square.
Lt: Klubas galėtų padėti su šviesų instaliacijomis...“ Aistės akyse žėrėjo kūrybiškumas.
En: The club could help with light installations..." Creativity sparkled in Aistė's eyes.
Lt: Tačiau Gabija įtraukė į pokalbį atsargumą.
En: However, Gabija brought caution into the conversation.
Lt: „Turime būti realistai.
En: "We have to be realistic.
Lt: Jei pavyks supaprastinti keletą dalykų, liksime biudžete,“ pareiškė ji.
En: If we manage to simplify a few things, we'll stay within budget," she stated.
Lt: „Ar tai reiškia, kad negalime įgyvendinti didžiosios dalies Aistės idėjų?“ klausė Dainius, šiek tiek pasimetęs.
En: "Does that mean we can't implement most of Aistė's ideas?" asked Dainius, a bit confused.
Lt: Jis jautė, kad festivalio sėkmė priklausys nuo komandos sprendimų.
En: He felt that the success of the festival would depend on the team's decisions.
Lt: Aistės veidas patamsėjo.
En: Aistė's face darkened.
Lt: „Nenoriu, kad festivaliui trūktų kūrybos,“ karštai protestavo ji.
En: "I don't want the festival to lack creativity," she protested passionately.
Lt: Diskusija paaštrėjo, kai pamažu atėjo klimaksas.
En: The discussion intensified until it slowly reached a climax.
Lt: Gabija šypsodamasi sakė: „Turiu idėją.
En: Smiling, Gabija said, "I have an idea.
Lt: Ką jei klubas padėtų mums už mažesnę kainą?
En: What if the club helps us for a lower price?
Lt: Mes galėtume pabandyti derėtis.“
En: We could try to negotiate."
Lt: Tai buvo netikėta, bet puiki mintis.
En: It was unexpected but a great idea.
Lt: Dainius pažvelgė į Gabiją su dėkingumu, o paskui į Aistę, kuri ėmė jausti džiaugsmą sužinojusi, kad jos sumanymai gali būti išsaugoti.
En: Dainius looked at Gabija with gratitude, then at Aistė, who began to feel joy realizing that her ideas could be preserved.
Lt: „Gerai, bandysime.
En: "Alright, we'll try.
Lt: Derėsimės ir pritaikysime idėjas pagal galimybes,“ sumažino įtampą Dainius.
En: We'll negotiate and adapt the ideas according to possibilities," Dainius eased the tension.
Lt: „Kartu surasime tinkamą balansą.“
En: "Together we'll find the right balance."
Lt: Galų gale, komanda susitarė dėl mikso, kuris apjungė Aistės kūrybiškumą ir biudžeto apribojimus.
En: In the end, the team agreed on a mix that combined Aistė's creativity with the budget constraints.
Lt: Dainius pajuto palengvėjimą – bendras susitarimas atnešė naują tikėjimą bendru darbu.
En: Dainius felt relieved—the collective agreement brought a renewed belief in teamwork.
Lt: Jis išmoko, kad ne vien pačios idėjos svarbios, bet kaip jas įgyvendiname.
En: He learned that it's not just the ideas that matter, but how we implement them.
Lt: Kavinėje kyla optimistinis triukšmas, aplink praeina dvelksmingi pavasario vėjai.
En: The café buzzed with optimistic noise, and fragrant spring breezes passed by.
Lt: Dainius dabar žinojo: festivalis bus nuoseklus ne tik dėl idėjų, bet ir todėl, kad buvo sukurtas rūpinantis visų nuomonėmis.
En: Dainius now knew: the festival would be consistent not only because of the ideas but also because it was created with care for everyone's opinions.
Vocabulary Words:
aroma: aromataipastries: pyragaičiųlinger: tvrojocoordinator: koordinatoriuspressure: spaudimąexecution: įgyvendinimasconfrontation: konfrontacijojespread: išsiskleisdęslit up: sušvitogarlands: girliandasinstallations: instaliacijomissparkled: žėrėjocaution: atsargumąimplement: įgyvendintiharmony: balansącreativity: kūrybiškumąprotested: protestavointensified: paaštrėjoclimax: klimaksasunexpected: netikėtagratitude: dėkingumurealizing: sužinojusiadapt: pritaikysimebalance: balansącollective: bendrasrenewed: naująbelief: tikėjimąbuzzed: kylafragrant: dvelksmingi -
Fluent Fiction - Lithuanian: Signal Sparks: Love and Laughter Under Vilnius Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-12-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Vilniaus TV bokštas drebėjo nuo lengvo vėjo, kuris sukosi aplink aukštą konstrukciją.
En: The Vilniaus TV bokštas trembled in the gentle wind that swirled around the tall structure.
Lt: Pavasarinė saulė lėtai leidosi, dažydama dangų švelniais pasteliniais atspalviais.
En: The spring sun slowly set, painting the sky in soft pastel shades.
Lt: Viduje lauke tvyrojo keistas senumo ir modernumo mišinys – seni, dulkėti prietaisai ir mirksintys kompiuteriniai ekranai, kurie kiekvieną akimirką galėjo nustoti veikti.
En: Inside, there was an odd mixture of old and modern – dusty old devices and blinking computer screens that could stop working at any moment.
Lt: Jurgis, IT technikas, lėtai būdavo pragmatikas ir šiek tiek ciniškas.
En: Jurgis, an IT technician, was slowly turning pragmatic and a bit cynical.
Lt: Jis nekantriai žvelgė į savo įrankius, norėdamas kuo greičiau sutaisyti nepatikimą bokšto WiFi.
En: He impatiently gazed at his tools, wanting to fix the unreliable tower's WiFi as quickly as possible.
Lt: Namai laukė, o jis norėjo ramiai praleisti vakarą prie televizoriaus su šilta arbata.
En: Home awaited, and he longed to spend a peaceful evening in front of the television with a warm cup of tea.
Lt: Vilniuje gyvenanti Laima, menininkė su kūrybiška šypsena, sėdėjo ant savo ryškiai margos sofos.
En: Living in Vilnius, Laima, an artist with a creative smile, sat on her brightly patterned sofa.
Lt: Priešais ją ant staliuko mirksėjo kompiuteris su lėtai sukama Užstrigęs vaizdo skambutis, kuriame turėjo būti jos mylimasis Rokas.
En: In front of her, a computer with a slowly spinning frozen video call screen blinked, supposed to show her beloved Rokas.
Lt: Jis grojo savo gitarą Europoje, bet šį kartą atkeliavęs į Ispaniją.
En: He was playing his guitar in Europe, but this time he had arrived in Spain.
Lt: "Ar girdi mane, Rokai?
En: "Can you hear me, Rokai?"
Lt: " - klausinėjo Laima, kai staiga ekranas užšąla.
En: Laima asked when suddenly the screen froze.
Lt: Rokas, išsibarstęs muzikantas, bandė suprati gestus, kuriuos Laima darė rūkytoje ekrane.
En: Rokas, a scattered musician, tried to understand the gestures Laima was making on the stuttering screen.
Lt: "Žinoma, myliu tave!
En: "Of course, I love you!"
Lt: " Rokas šypsosi ekrane, bandydamas skaityti Laimos lūpas.
En: Rokas smiled on the screen, trying to read Laima's lips.
Lt: Deja, ir vėl ryšys nutrūksta.
En: Unfortunately, once again, the connection broke.
Lt: Visa tai tapo mažai komišku šou, daugiau nesusipratimų nei meilės laiškų.
En: It all became a minor comedic show, more misunderstandings than love letters.
Lt: Tuo metu Jurgis, nusprendęs pakeisti savo požiūrį, panaudojo naujoves.
En: Meanwhile, Jurgis, deciding to change his approach, used innovation.
Lt: Užlipo aukštyn keliais laiptais, budamas atsargus, juk bokšto liftai gali užstrigti.
En: He climbed a few flights of stairs, being cautious, as the tower's elevators could get stuck.
Lt: Čia radęs senų laidų raizgalynę, pagaliau susidūręs su problema.
En: Here, finding a tangled mess of old wires, he finally confronted the problem.
Lt: "Pfjū!
En: "Phew!"
Lt: " atsiduso Jurgis, kai sujungimas galiausiai veikė sklandžiai.
En: sighed Jurgis when the connection finally worked smoothly.
Lt: Ekrane išnyko ir mirkčiojimai, Laima ir Rokas pagaliau galėjo normaliai kalbėtis.
En: The screen's flickering disappeared, and Laima and Rokas could finally converse normally.
Lt: "Ačiū, Jurgi!
En: "Thank you, Jurgi!"
Lt: " girdėjosi ekrane, Rokas, vis dar laikantis gitarą rankoje, pradėjo dainuoti naują dainą Laimai.
En: could be heard on the screen, Rokas, still holding his guitar, began to sing a new song for Laima.
Lt: Laima švytėjo iš džiaugsmo, kiekvienas natų ženklas skraidė jai iki širdies.
En: Laima beamed with joy, every musical note flying straight to her heart.
Lt: Jurgis stovėjo šalia savo darbo, stebėdamas šią šiltą akimirką, pajautė kažkokį nepažįstamą jausmą.
En: Jurgis stood beside his work, observing this warm moment, and felt an unfamiliar feeling.
Lt: Jo cinizmas pradėjo tirpti, ir jis suprato, kad tie ryšiai, kuriuos sutvarkė, ne tik technologiniai – jie jungia žmones.
En: His cynicism began to melt, and he realized that the connections he fixed were not only technological – they connected people.
Lt: Ir kartais jie daro juokingą ar gražią gyvenimo pjesę.
En: And sometimes they create a funny or beautiful life play.
Lt: Kai saulė pasislėpė už Vilniaus horizontų, Jurgis nusprendė, kad šiandien jo vakaras buvo visai ne lėtas.
En: As the sun hid behind the Vilnius horizon, Jurgis decided that today his evening was anything but slow.
Lt: Šis susitikimas ne tik sutvarkė WiFi, bet ir pajungė džiaugsmo akimirką gyvenimui.
En: This encounter not only fixed the WiFi but also connected a moment of joy to life.
Lt: Ir tai buvo verta šiltesnės arbatos ir ramybės.
En: And it was worth a warmer cup of tea and tranquility.
Vocabulary Words:
trembled: drebėjogentle: lengvoswirled: sukosistructure: konstrukcijąpastel: pasteliniaisshades: atspalviaisodd: keistaspragmatic: pragmatikascynical: ciniškasunreliable: nepatikimącreative: kūrybiškaspinning: sukamafrozen: užstrigęsscattered: išsibarstęsgestures: gestusstuttering: rūkytojecomedic: komiškumisunderstandings: nesusipratimųinnovation: naujovestangled: raizgalynęconfronted: susidūręsflickering: mirkčiojimaibeamed: švytėjounfamiliar: nepažįstamąmelt: tirptihorizon: horizontųencounter: susitikimastranquility: ramybės -
Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery and Heroes: The Enchanting Tale of Trakų Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-11-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Trakų salos pilis ryte buvo kaip kvepiantis gėlių laukas.
En: Trakų Island Castle in the morning was like a fragrant field of flowers.
Lt: Pavasaris atnešė gyvybę į viduramžių mugę.
En: Spring brought life to the medieval fair.
Lt: Lankytojai vaikštinėjo tarp stalų, grojant liūde ir sklindant kepamo mėsos aromatui.
En: Visitors strolled among the tables, with lutes playing and the aroma of roasting meat spreading.
Lt: Šis reginys buvo tikras šventė akims ir nosiai.
En: This spectacle was truly a feast for the eyes and the nose.
Lt: Jurgis stovėjo šalia eksponuojamų kaip tikrų viduramžių artefaktų.
En: Jurgis stood next to the exhibits resembling real medieval artifacts.
Lt: Jis žvelgė skeptiškai į juos, glostydamas smakrą.
En: He eyed them skeptically, stroking his chin.
Lt: "Ar jie tikrai autentiški?
En: "Are they really authentic?"
Lt: " - svarstė jis, netikėdamas.
En: he wondered, in disbelief.
Lt: Jis dirbo istoriku ir žinojo, kad daug tokių eksponatų gali būti padirbti.
En: He worked as a historian and knew that many such exhibits could be counterfeit.
Lt: Tuo tarpu Austeja, mugės organizatorė, būrė sirpdyvę, stengdamasi ką nors padaryti kiekvienam svečiui.
En: Meanwhile, Austeja, the fair organizer, was moving busily, trying to do something for every guest.
Lt: Ji buvo pasiryžusi padaryti šią mugę sėkminga, kad ir kas nutiktų.
En: She was determined to make this fair successful, no matter what.
Lt: Ruta, apsaugos darbuotoja, jau ketvirtą kartą patikrino saugomą artefaktą – aukso žiedą su brangakmeniu.
En: Ruta, the security guard, checked the protected artifact for the fourth time – a gold ring with a gemstone.
Lt: Ji visada svajojo apie didelį atradimą, tikslo, kuris pakeistų jos gyvenimą.
En: She always dreamed of a big discovery, a purpose that would change her life.
Lt: Staiga karingas šauksmas nutraukė mugės šurmulį.
En: Suddenly, a warrior's shout broke the fair's bustle.
Lt: Austeja su Ruta atbėgo į vietą, ten jau stovėjo Jurgis, žiūrėdamas į tuščią lentyną.
En: Austeja and Ruta rushed to the scene, where Jurgis was already standing, looking at an empty shelf.
Lt: Artefaktas dingo.
En: The artifact was gone.
Lt: Austeja laikė rankas ant galvos.
En: Austeja held her hands on her head.
Lt: "Kaip tai galėjo nutikti?
En: "How could this happen?
Lt: Visa mugė sugadinta!
En: The whole fair is ruined!"
Lt: "Ruta suraukė antakius.
En: Ruta furrowed her brows.
Lt: "Turime surasti žiedą.
En: "We have to find the ring.
Lt: Jurgi, mums reikia tavo pagalbos.
En: Jurgis, we need your help."
Lt: "Jurgis trumpam paabejojo, bet suprato, kad vienas jis nieko nepasieks.
En: Jurgis hesitated for a moment but realized that alone he would achieve nothing.
Lt: "Gerai, dirbkime kartu.
En: "Alright, let's work together."
Lt: "Jie pradėjo tyrimą, šie trys neįprasti detektyvai.
En: They started the investigation, these three unlikely detectives.
Lt: Sekė pėdsakus aplink pilį, kol rado slaptą perėjimą po griuvėsiais.
En: They followed the tracks around the castle until they found a hidden passage under the ruins.
Lt: Šiurpinantis šešėlių pasaulis atsivėrė prieš jų akis.
En: A chilling shadowy world unfolded before their eyes.
Lt: Žemyn perėjime jos laukė žmogus su gobtuvu, rankoje spaudžiantis žiedą.
En: Down in the passage, a hooded man awaited them, clutching the ring in his hand.
Lt: "Jis padirbtas, bet puikus gaudymas, ar ne?
En: "It's a forgery, but a great catch, isn't it?"
Lt: " - pasigirdo pašalinis balsas.
En: an external voice sounded.
Lt: Ruta prišoko prie jo, atėmė žiedą.
En: Ruta lunged at him, retrieving the ring.
Lt: Jurgis su Austeja stovėjo netoliese, širdys dūžė.
En: Jurgis and Austeja stood nearby, hearts pounding.
Lt: Kai jie grįžo į mugę su atgautu artefaktu, Jurgis suprato: padirbinys tapo vertingu įrodymu.
En: When they returned to the fair with the recovered artifact, Jurgis realized: the forgery became a valuable piece of evidence.
Lt: Nors žiedas buvo padirbtas, jo istorija tapo mugės svarbiausia vieta.
En: Although the ring was fake, its story became the centerpiece of the fair.
Lt: Žmonės aikštelėje žiūrėtų, mokėsi iš įvykio.
En: People in the square watched and learned from the event.
Lt: Austeja plojo Jurgiui ir Rutai, juokės, jiems didžiuodamasi.
En: Austeja clapped for Jurgis and Ruta, laughing proudly at them.
Lt: Jurgis nusišypsojo.
En: Jurgis smiled.
Lt: Jis ne tik surado tiesą, bet ir naujus draugus.
En: He not only found the truth but also new friends.
Lt: Jis suprato, kad geriausi pasiekimai ateina, kai dirbama su kitais.
En: He realized that the best achievements come when working with others.
Lt: Nuo tos dienos, kiekvieną pavasarį per mugę, Jurgis, Austeja ir Ruta trys buvo laikomi herojiškais pasakotojais.
En: From that day on, every spring during the fair, Jurgis, Austeja, and Ruta were regarded as heroic storytellers.
Lt: Mugės šurmulys tęsėsi, o pilis tyliai stebėjo sustingusią pavasario dieną, primindama, kad istorijos ir herojai yra iš praeities ir dabarties.
En: The fair's bustle continued, and the castle quietly observed the still spring day, reminding that stories and heroes are from both the past and the present.
Vocabulary Words:
fragrant: kvepiantismedieval: viduramžiųstrolled: vaikštinėjoskeptically: skeptiškaiauthentic: autentiškicounterfeit: padirbtiorganizer: organizatorėprotected: saugomąartifact: artefaktągemstone: brangakmeniudiscovery: atradimąfurrowed: suraukėbrows: antakiushesitated: paabejojounlikely: neįprastiinvestigation: tyrimątracks: pėdsakushidden: slaptąpassage: perėjimąruins: griuvėsiaischilling: šiurpinantisshadowy: šešėliųhooded: su gobtuvuforgery: padirbtasretrieving: atėmėpounding: dūžėevidence: įrodymucenterpiece: svarbiausia vietaachievements: pasiekimairegarded: laikomi -
Fluent Fiction - Lithuanian: Souvenirs of Friendship: Unexpected Finds in Malta's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-10-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasarį, kai saulė švelniai šildė Kavalyjeriją, Dovydas, Aistė ir Linas ėjo triukšmingu maltiečių turgu.
En: In the spring, when the sun gently warmed Kavalyjerija, Dovydas, Aistė, and Linas strolled through the bustling Maltese market.
Lt: Dovydas troško rasti tobulus suvenyrus draugams, norėdamas parodyti jų draugystę.
En: Dovydas was eager to find perfect souvenirs for his friends to showcase their friendship.
Lt: Jis buvo visada kaip kompasas - tikslus ir planuojantis.
En: He was always like a compass—precise and planning.
Lt: Aistė, šalia jo, ryžtingai žingsniavo per žmonių minią.
En: Aistė, beside him, walked determinedly through the crowd.
Lt: Ji mėgavosi nuotykiais ir chaoso akimirkomis.
En: She enjoyed adventures and moments of chaos.
Lt: O Linas atsitiktinai nuklysdavo į savo mintis, stebėdamas spalvingus prekystalius.
En: Meanwhile, Linas would occasionally drift into his thoughts, observing the colorful stalls.
Lt: Žmonių šurmulys, prieskonių kvapai ir šventiška atmosfera veržėsi į juos.
En: The commotion of people, the scent of spices, and the festive atmosphere surrounded them.
Lt: Turgaus kampe Dovydas pagavo Lino dėmesį, rodydamas įvairiaspalvį šalį su kayak užrašu.
En: At the corner of the market, Dovydas caught Linas's attention by pointing to a colorful scarf with the word "kayak."
Lt: Dovydas manė, kad tai geriausiai atspindės jų draugystę, bet štai jis nespėjo pasidomėti.
En: Dovydas thought it would best reflect their friendship, but he didn't manage to investigate further.
Lt: Pardavėjo blyksinčios akys ir šiltas balsas persmelkė ore.
En: The vendor's flashing eyes and warm voice filled the air.
Lt: Pakeliui į kitą prekystalį, Aistė atrado keistą prekystalį, kuriame buvo ant lentynos padėta plepanti guminė višta.
En: On the way to another stall, Aistė discovered an unusual stall with a talking rubber chicken perched on a shelf.
Lt: Jos šypsena iš tų garsų darėsi dar platesnė.
En: Her smile grew even wider from those sounds.
Lt: „Puiku, tai padovanosiu Dovydui”, pamanė ji nuotaikingai.
En: “Great, I'll gift this to Dovydas!” she thought cheerfully.
Lt: Linas tuo metu sustojo prie didžiulio rožinio flamingo.
En: Meanwhile, Linas stopped by a giant pink flamingo.
Lt: Nors ir jų trijulėje nebuvo ypatingai panašių į bet kokius tropinių paukščių mėgėjus, jis nematė atidumo reikšmės.
En: Although none of their trio was particularly fond of tropical birds, he didn't see the relevance.
Lt: Jam buvo smalsu, ir jis buvo pamestas mintyse, kaip apipavidalins šį keistą daiktą.
En: He was curious and lost in thoughts of how he would adorn this peculiar item.
Lt: Grįžę į savo apsistojo vietą, jie pradėjo mainytis dovanomis.
En: Back at their lodging, they began exchanging gifts.
Lt: Su didelėmis šypsenomis dėžes atsisuko vienas prieš kitą.
En: With big smiles, they opened boxes in front of each other.
Lt: Dovydas žiūri į gigantišką sombą, Aistė pakelia plepantį guminį viščiuką, o Linas ištraukia didžiulį pripučiamą flamingą.
En: Dovydas looked at a gigantic sombrero, Aistė lifted the talking rubber chicken, and Linas pulled out a large inflatable flamingo.
Lt: Minutės matėsi kaip ilgos sekundės, kol prasiveržė garsus juokas.
En: Minutes felt like long seconds until loud laughter broke out.
Lt: Supratimas, kad suvenyrai, nors ir nelabai tikėtini, puikiai atspindi jų nuotykių kupiną draugystę, apėmė juos visus.
En: The realization that the souvenirs, although quite unexpected, perfectly embodied their adventure-filled friendship took over them all.
Lt: Dovydas giliai įkvėpė, suvokdamas, kad nevisada reikia tobulumo, kad būtų laimingas.
En: Dovydas took a deep breath, realizing that perfection isn't always necessary to be happy.
Lt: Jis suprato, kad net chaose yra vietos džiaugsmui.
En: He understood that even in chaos, there is room for joy.
Lt: Ir visai šiam supratimui praskyrė pirmuosius šiltus pavasario saulės spindulius.
En: And with that understanding, the first warm spring sunbeams broke through.
Vocabulary Words:
gently: švelniaibustling: triukšmingucompass: kompasasdeterminedly: ryžtingaicrowd: miniadrift: nuklysdavocommotion: šurmulysscent: kvapaireflect: atspindėsinvestigate: pasidomėtivendor: pardavėjoflashing: blyksinčiosperched: padėtainflate: pripučiamąpeculiar: keistąlodging: apsistojoexchange: mainytisgigantic: gigantiškąsombrero: sombąfestive: šventiškaunusual: keistąshowcase: parodytioccasionally: atsitiktinaithoughts: mintisadorn: apipavidalinsrelevance: reikšmėsanticipation: suvokimaschaos: chaosasjoy: džiaugsmuisunbeams: saulės spindulius -
Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Balance: Eglė's Journey to Self-discovery Through Aikido
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-09-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Eglės plaukai plaikstėsi vėjui pučiant pro autobuso langą.
En: Eglė's hair fluttered as the wind blew through the bus window.
Lt: Ji stebėjo, kaip pro šalį skriejo pavasario žalumo laukai ir miškai.
En: She watched the fields and forests, green with spring, fly by.
Lt: Kelionė į aikido treniruočių stovyklą Lietuvos kaime buvo jos asmeninis nuotykis.
En: The journey to the aikido training camp in the Lithuanian countryside was her personal adventure.
Lt: Tačiau širdį graužė mintis apie artėjančią Motinos dieną.
En: However, her heart was troubled by the thought of the upcoming Mother's Day.
Lt: Eglė buvo labai aistringa aikido praktikuotoja.
En: Eglė was a very passionate practitioner of aikido.
Lt: Treniruotės jai teikė vidinės ramybės ir stabilumo.
En: The training provided her with inner peace and stability.
Lt: Tačiau ji jautėsi kalta, palikusi šeimą tokį ypatingą savaitgalį.
En: However, she felt guilty for leaving her family on such a special weekend.
Lt: Vis dėlto, Eglė nusprendė vykti į stovyklą, tikėdamasi rasti atsakymą į savo vidinį konfliktą.
En: Nevertheless, Eglė decided to go to the camp, hoping to find an answer to her inner conflict.
Lt: Atvykusi į stovyklą, Eglė įkvėpė gaivaus miško oro.
En: Upon arriving at the camp, Eglė inhaled the fresh forest air.
Lt: Aplinkui ošė beržai, pridygo žibuokliai.
En: Around her rustled birches and violets bloomed.
Lt: Dojo - paprasta, bet jauki medinė patalpa. Jos grindys buvo švarios ir blizgančios, kvepėjo medžiais ir drėgnu oru.
En: The dojo, a simple yet cozy wooden space, had clean and shiny floors that smelled of wood and damp air.
Lt: Ši vieta buvo tobula atsiskyrimui nuo kasdienybės triukšmo.
En: This place was perfect for escaping the noise of daily life.
Lt: Eglė susitiko su draugais - Audrium ir Mindaugu.
En: Eglė met up with her friends - Audrius and Mindaugas.
Lt: Jie irgi atvyko pagerinti savo aikido įgūdžius.
En: They also came to improve their aikido skills.
Lt: Trys bičiuliai pabendravo ir kartu pradėjo treniruotes.
En: The three friends chatted and started training together.
Lt: Eglė stengėsi susikoncentruoti, tačiau mintys apie namus neleido jai visiškai pasinerti į pratimų ritmą.
En: Eglė tried to concentrate, but thoughts of home wouldn't let her fully immerse herself in the exercise rhythm.
Lt: Antrą stovyklavimo dieną, įpusėjus intensyviai treniruotei, Eglė patyrė svarbų supratimo momentą.
En: On the second day of the camp, halfway through an intense training session, Eglė had an important moment of realization.
Lt: Ji suvokė, kad aikido moko rasti pusiausvyrą gyvenime.
En: She understood that aikido teaches finding balance in life.
Lt: Tai balansavimo menas tarp proto ir kūno, kaip ir gyvenime tarp atsakomybės bei aistrų.
En: It is the art of balancing between the mind and body, just as in life between responsibilities and passions.
Lt: Supratimas išlaisvino jos mintis.
En: This understanding freed her thoughts.
Lt: Tą vakarą ji sėdėjo po žvaigždėtu dangumi ir paskambino mamai.
En: That evening, she sat under the starry sky and called her mother.
Lt: Jie kalbėjosi apie viską - apie praeitį, ateities planus, apie meilę šeimai.
En: They talked about everything - the past, future plans, and love for family.
Lt: Širdis sušilo, ir ji suprato, kad jos meilė šeimai ir aistra aikido gali harmoningai egzistuoti kartu.
En: Her heart warmed, and she realized that her love for family and passion for aikido could harmoniously coexist.
Lt: Grįžusi į treniruotę, Eglė jautėsi lengvesnė.
En: Returning to training, Eglė felt lighter.
Lt: Balansas tarp jos gyvenimo dalių atrodė pasiekiamas.
En: The balance between the parts of her life seemed attainable.
Lt: Ji rado vidinę ramybę, kurios taip ilgėjosi.
En: She found the inner peace she had longed for.
Lt: Štai šitaip pasibaigė Eglės kelionė - išgijusi širdis ir sustiprintas pasiryžimas siekti savo tikslų.
En: Thus, Eglė's journey concluded - with a healed heart and a strengthened resolve to pursue her goals.
Vocabulary Words:
fluttered: plaikstėsijourney: kelionėtroubled: graužėupcoming: artėjančiąpassionate: aistringapractitioner: praktikuotojastability: stabilumoconflict: konfliktąinhale: įkvėpėrustled: ošėcozy: jaukidamp: drėgnuescaping: atsiskyrimuiimmerse: pasinertirealization: supratimobalance: pusiausvyrąrhythm: ritmąmind: protobody: kūnofreed: išlaisvinostarry: žvaigždėtuharmoniously: harmoningaicoexist: egzistuotiresolve: pasiryžimasattainable: pasiekiamasconcluded: pasibaigėhealed: išgijusistrengthened: sustiprintaspursue: siektigoals: tikslų -
Fluent Fiction - Lithuanian: From Tension to Tranquility: A Family's Journey Through Nature
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-08-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Kai pavasario saulė praskaidrino dangų, Ruta, Arunas ir Inga atkeliavo į Kuršių neriją.
En: When the spring sun brightened the sky, Ruta, Arunas, and Inga arrived at the Kuršių Spit.
Lt: Rytas buvo gaivus, o vėjas švelnus, lyg palengva kviečiantis pasinaudoti diena.
En: The morning was refreshing, and the wind gentle, as if softly inviting them to seize the day.
Lt: Ruta jautė širdies gilumoje, kad šis savaitgalis galėtų būti tas, kuris pakeistų jų šeimos santykius.
En: Deep in her heart, Ruta felt that this weekend might be the one to change their family relationships.
Lt: "Dabar ar niekada," galvojo ji, kai matė, kaip Arunas žvelgia į tolimesnius horizontus be žodžio.
En: "Now or never," she thought, as she watched Arunas staring into the distant horizons without a word.
Lt: Inga, kaip įprasta, kurčiai grimzta į savo telefoną, tarsi bėgdama nuo tikrovės.
En: Inga, as usual, was engrossed in her phone, seemingly escaping reality.
Lt: Ruta sukūrė planą: "Eime pasivaikščioti per kopas.
En: Ruta devised a plan: "Let's go for a walk over the dunes.
Lt: Jos tikrai nuostabios pavasarį."
En: They're truly spectacular in the spring."
Lt: Arunas nebuvo tikras, ar turės tam jėgų po darbo savaitės, bet Ruta primygtinai paprašė.
En: Arunas wasn't sure if he had the energy after the workweek, but Ruta insisted.
Lt: Inga tiesiog paklusniai patraukė žengti, tyliai vilkdama kojas.
En: Inga just obediently started walking, quietly dragging her feet.
Lt: Kai jie leidosi į kelią, aplink juos driekėsi neišmatuojamos kopų aukštumos su smėlio skulptūromis, rankom sukurtais vėjų ir laiko.
En: As they embarked on their path, the boundless heights of the dunes stretched around them with sand sculptures crafted by wind and time.
Lt: Gamtos grožis tyliai kalbėjo savo kalba.
En: The beauty of nature spoke quietly in its own language.
Lt: Tačiau netrukus ėmė kilti nesutarimai.
En: However, soon disagreements began to arise.
Lt: Arunas netyčia užkliudė Ingos telefoną, ir ji piktai sušuko: "Ar tu net matai, kur eini?"
En: Arunas accidentally bumped into Inga's phone, and she angrily shouted: "Can't you even see where you're going?"
Lt: Arunas atsiduso ir atsakė: "Gal tiesiog pabūkim čia be technologijų.
En: Arunas sighed and replied: "Let's just be here without technology.
Lt: Išgyvenkime akimirką."
En: Let's experience the moment."
Lt: Šie žodžiai tapo ginčo kibirkštimi.
En: These words sparked a dispute.
Lt: Ruta jautė, kaip įtampa didėja, tarsi audros debesys susitelkę virš jų.
En: Ruta felt the tension rising, like storm clouds gathering above them.
Lt: Tačiau netikėtai, kaip nurims audrą nusileidęs lietus, jų ginčą pertraukė gamtos grožis.
En: But unexpectedly, like rain calming a storm, their argument was interrupted by the beauty of nature.
Lt: Atsigręžę, jie pamatė, kaip vandenyje saulė spindi tūkstančiu atspalvių, kuriuos teikia vakaras.
En: Turning, they saw the sun reflecting off the water in a thousand shades provided by the evening.
Lt: Visi trys sustingo.
En: All three of them froze.
Lt: Vaizdas privertė juos nutilti, o jų širdys pradėjo kalbėti pačios.
En: The sight rendered them silent, and their hearts began to speak on their own.
Lt: Šioje akimirkoje Ruta suprato, kiek daug gali gamtos stebuklai.
En: In this moment, Ruta realized how much nature's wonders could achieve.
Lt: Sėdėdami ant aukščiausios kopos, jie tyliai stebėjo, kaip saulė leidžiasi į jūrą.
En: Sitting on the highest dune, they quietly watched the sun set into the sea.
Lt: Staiga Inga įkalbina: "Aš jaučiu spaudimą... mokykloje, su draugais.
En: Suddenly, Inga opened up: "I feel pressure... at school, with friends.
Lt: Jaučiu, kad niekada nespėju."
En: I feel like I can never catch up."
Lt: Arunas, o ypač Ruta, jautė, kaip jų širdys atsiveria.
En: Arunas, and especially Ruta, felt their hearts opening.
Lt: Pokalbis pradėjo tekėti natūraliai, be įtampos.
En: The conversation began to flow naturally, without tension.
Lt: "Mes esame čia dėl tavęs, Inga," tarė Ruta.
En: "We are here for you, Inga," said Ruta.
Lt: "Mes norime suprasti."
En: "We want to understand."
Lt: Arunas pasilenkė į priekį, tvirtai laikydamas žmonos ir dukters rankas.
En: Arunas leaned forward, firmly holding his wife’s and daughter’s hands.
Lt: Gamtos apsuptyje rado ramybę.
En: In the presence of nature, they found peace.
Lt: Pagaliau Ruta pajuto, kad jos tikslas suartinti šeimą pasiekiamas.
En: Finally, Ruta felt that her goal of bringing the family closer was being achieved.
Lt: Saulės spinduliai, švelniai glostydami jų veidus, tapo simboliu naujos pradžios.
En: The sun's rays, gently caressing their faces, became a symbol of a new beginning.
Lt: Šeima pajuto ryšį, kurio taip ilgai ilgėjosi.
En: The family felt the connection they had longed for.
Lt: Jie suprato vienas kitą, tapo artimesni, nei kada nors buvo.
En: They understood each other, becoming closer than ever before.
Lt: Ruta jautė, kaip jų šeima suartėjo, kaip saulė ir jūra su vientisu horizontu.
En: Ruta felt how their family had drawn closer, like the sun and the sea with a seamless horizon.
Lt: Nors ir nesukėlė tvarkingo sprendimo, tos pavasario spalvos pripildė jų širdis vilties ir supratimo.
En: Although it didn’t produce a neat solution, those spring colors filled their hearts with hope and understanding.
Lt: Įgijo stiprybės kartu augti toliau.
En: They gained the strength to grow together further.
Vocabulary Words:
brightened: praskaidrinorefreshing: gaivusgentle: švelnusseize: pasinaudotidevised: sukūrėobeyed: paklusniaiembarked: leidosiboundless: neišmatuojamosdisagreements: nesutarimaisparked: kibirkštimitension: įtampagathering: susitelkęceased: nutildytistretched: driekėsisculptures: skulptūromiscrafted: sukurtaisinterrupted: pertraukėreflected: spindifroze: sustingorendered: privertėwonders: stebuklaicaressing: glostydamilonged: ilgėjosiunderstood: supratoachieved: pasiekiamashorizon: horizontusolution: sprendimostrength: stiprybėsgrow: augtidistant: tolimesnius -
Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets: The Mystery of Kernavės Stone Circle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-07-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Kernavės kalvos ryte buvo apgaubtos rūkų šydu.
En: The hills of Kernavės were shrouded in a veil of mist in the morning.
Lt: Dovydas, Agnė ir Rokas stovėjo priešais senovinį akmenų ratą.
En: Dovydas, Agnė, and Rokas stood in front of an ancient stone circle.
Lt: Jis žvelgė į juos su nesustabdomu smalsumu.
En: It gazed at them with unstoppable curiosity.
Lt: Dovydas nekantravo atrasti šio rato paslaptis.
En: Dovydas was eager to uncover the secrets of this circle.
Lt: Jis jautė, kad čia slypi užmiršti laiko kelius.
En: He felt that forgotten pathways of time lay hidden here.
Lt: Agnė garbino gamtą, grožėjosi ramybe.
En: Agnė worshipped nature, admired the tranquility.
Lt: Rokas buvo skeptikas.
En: Rokas was a skeptic.
Lt: Jis laikė ratą tik nesvarbiu senovės liekanu.
En: He considered the circle to be just an unimportant remnant of the ancient past.
Lt: „Čia kažkas ypatingo“, - ištarė Dovydas, laikydamas rankoje užrašų knygelę.
En: "There's something special here," remarked Dovydas, holding a notebook in his hand.
Lt: „Neužtrukime, Dovydai, juk nėra čia nieko, ką rasime“, - sumurmėjo Rokas ir pavartė akis.
En: "Let's not linger, Dovydai, there's nothing here that we'll find," murmured Rokas, rolling his eyes.
Lt: Dovydas nepritarė.
En: Dovydas disagreed.
Lt: Jo širdis jautėsi arti paslapties atradimo.
En: His heart felt close to discovering a secret.
Lt: Nepaisant draugų dvejonių, jis pasirinko likti ir tyrinėti.
En: Despite his friends' doubts, he chose to stay and explore.
Lt: Jis įdėmiai apžiūrėjo akmenis.
En: He examined the stones attentively.
Lt: Jo pirštai slydo grubiais paviršiais, kol viename akmenyje pastebėjo kažką neįprasto.
En: His fingers slid over the rough surfaces until he noticed something unusual on one stone.
Lt: Iškaltas ženklas, beveik nematomas, tačiau aiškiai žmogaus rankų darbo.
En: An engraved mark, almost invisible, yet clearly made by human hands.
Lt: „Pažiūrėkit čia!
En: "Look here!"
Lt: “ - sušuko Dovydas, rodydamas į raižinį.
En: shouted Dovydas, pointing to the carving.
Lt: Agnė priėjo arčiau, o Rokas stovėjo šalia, šiek tiek susidomėjęs.
En: Agnė came closer, and Rokas stood beside, slightly interested.
Lt: Akmens etchada buvo kukli, bet pasakojanti.
En: The stone's etching was modest but telling.
Lt: Tai simbolis, liudijantis senovinės giminės tikėjimus.
En: It was a symbol testifying to the beliefs of an ancient lineage.
Lt: Dovydas pajuto gilų ryšį su žmonėmis, kurie kadaise čia gyveno.
En: Dovydas felt a deep connection with the people who once lived here.
Lt: Jam atrodė, lyg būtų žiūrėjęs į praeities akis.
En: It felt to him as if he was looking into the eyes of the past.
Lt: Jo širdis prisipildė supratimo.
En: His heart filled with understanding.
Lt: „Gal visgi mūsų protėviai turėjo daugiau paslapčių, nei manėme“, - Agnė švelniai šyptelėjo.
En: "Perhaps our ancestors had more secrets than we thought," Agnė gently smiled.
Lt: Rokas tyliai linktelėjo, pripažindamas, kad Dovydo pastangos nebuvo veltui.
En: Rokas nodded quietly, acknowledging that Dovydas's efforts were not in vain.
Lt: Dovydas jautėsi toks gyvas, susijungęs su savo šaknimis.
En: Dovydas felt so alive, connected with his roots.
Lt: Jis sužinojo, kad reikia pasitikėti savo instinktais.
En: He discovered he needed to trust his instincts.
Lt: Kernavės akmenys atskleidė ne tik istoriją, bet ir paliko amžiną įspūdį Dovydo širdyje.
En: The stones of Kernavės revealed not just history but left an eternal impression on Dovydas's heart.
Lt: Eiti keliu atgal, per žaliuojančias kalvas, jis jautėsi daugiau nei tyrinėtojas.
En: Walking back along the green hills, he felt more than an explorer.
Lt: Jis buvo paveldėtojas senovės žinių ir paslapčių.
En: He was an inheritor of ancient knowledge and secrets.
Vocabulary Words:
shrouded: apgaubtosveil: šydasmist: rūkasancient: senoviniscircle: ratasunstoppable: nesustabdomascuriosity: smalsumaseager: nekantrusuncover: atrastipathways: keliaitranquility: ramybėskeptic: skeptikasremnant: liekanoslinger: užtruktimurmur: sumurmėtidisagree: nepritartiexamine: apžiūrėtiattentively: įdėmiaiengraved: iškaltascarving: raižinysetching: etchamodest: kuklilineage: giminėacknowledge: pripažintiinheritor: paveldėtojasinstincts: instinktaiseternal: amžinasimpression: įspūdisexplorer: tyrinėtojasroots: šaknys -
Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Peace in the Winds of Kuršių Nerija
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-06-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Kai pavasario vėjas švelniai kedenosi per Kuršių nerijos smėlynas, Eglė tyliai vaikščiojo pajūriu.
En: When the spring wind gently tousled through the dunes of the Kuršių nerija, Eglė quietly walked along the seashore.
Lt: Ji dar prisiminė savo mamą, kurios šypsena visada atrodė kaip saulė.
En: She still remembered her mother, whose smile always seemed like the sun.
Lt: Šiandien - Motinos diena.
En: Today is Mother's Day.
Lt: Šeimos susitikimas ją suvedė į šį nuostabų, tačiau šiek tiek liūdną kraštą.
En: The family reunion brought her to this wonderful, yet somewhat sad land.
Lt: Eglė ėjo, pasikalbėdama su savimi ir mintyse bandydama atrasti ramybę.
En: Eglė walked, talking to herself and in her mind trying to find peace.
Lt: Ji jautė, kad reikia susitaikymo.
En: She felt the need for reconciliation.
Lt: Staiga pamatė Mantą, savo pusbrolį, sėdintį ant didelio akmens prie jūros krašto.
En: Suddenly, she saw Mantas, her cousin, sitting on a big stone at the edge of the sea.
Lt: Jo jaudinanti šypsena priminė laimingas vaikystės dienas, kai visi drauge rinkdavosi prie šeimos stalo.
En: His touching smile reminded her of happy childhood days when everyone would gather around the family table.
Lt: „Labas, Mantas“, - pasisveikino Eglė, atsisėsdama šalia jo.
En: "Hello, Mantas," greeted Eglė, sitting down next to him.
Lt: Mantas nusišypsojo, dar kartą pažvelgęs į saulėlydį.
En: Mantas smiled, glancing again at the sunset.
Lt: „Tai graži vieta, tiesa?
En: "It's a beautiful place, isn't it?
Lt: Mamai ji būtų patikusi“, - tarė Mantas, o jo balsas buvo kupinas nostalgijos.
En: Mom would have loved it," said Mantas, his voice full of nostalgia.
Lt: Eglė šyptelėjo.
En: Eglė smiled.
Lt: „Taip.
En: "Yes.
Lt: Vis galvojau apie ją visas šias dienas.
En: I've been thinking about her all these days.
Lt: Mes kartais nesutarėme, bet ji visada buvo man labai svarbi“.
En: We sometimes disagreed, but she was always very important to me."
Lt: Šalia jūros ramybės, švelnių bangų garsų fone, Eglė pradėjo dalintis savo prisiminimais.
En: Next to the peaceful sea, with the gentle sound of waves in the background, Eglė began to share her memories.
Lt: Ji papasakojo Mantas apie tuos laikus, kai buvo įvykęs konfliktas su mama.
En: She told Mantas about the times when there had been conflict with her mother.
Lt: Jis klausėsi atidžiai ir nieko nepertraukė.
En: He listened attentively and did not interrupt.
Lt: Jos balsas kartais tyliai sustingdavo nuo jausmų, bet ji vis tęsė.
En: Her voice sometimes quietly froze from emotions, but she kept going.
Lt: Ji žinojo, kad turi parodyti ir kitą pusę.
En: She knew she had to show the other side.
Lt: Saulei nusileidus, Mantas pasuko galvą į jos pusę.
En: As the sun set, Mantas turned his head towards her.
Lt: „Aš daug ko nežinojau, bet tikrai džiaugiuosi, kad papasakojai man apie tai.
En: "I didn't know a lot, but I'm really glad you told me about it.
Lt: Tikiuosi, kad radai šiek tiek ramybės.
En: I hope you found some peace."
Lt: “„Radau“, - patvirtino Eglė, jausdama, kaip stiprus jausmas nuslenka nuo širdies kaip lengvas rūkas per smėlio kopas.
En: "I did," confirmed Eglė, feeling a strong emotion lift from her heart like a light mist drifting over the sand dunes.
Lt: Ji apkabino Mantą, pajutusi artumą ir supratimą, kokio taip ilgai nebuvo jautusi.
En: She embraced Mantas, feeling the closeness and understanding that she hadn't felt in a long time.
Lt: Grįždami į šeimos susitikimą, abu jautėsi lengvesni.
En: Returning to the family reunion, both felt lighter.
Lt: Skirtingos istorijos ir patirtys dabar juodos, o jų ryšys sutvirtėjo.
En: Different stories and experiences now lay bare, and their bond strengthened.
Lt: Eglė žinojo, kad nėra viena savo liūdesyje.
En: Eglė knew she was not alone in her sadness.
Lt: Ji jaučia bendrumą ir šeimos šilumą, aplink šurmuliuojant artimiausiems žmonėms.
En: She felt a sense of belonging and the warmth of family, surrounded by her closest people.
Lt: Motinos dienos vakaras buvo pripildytas prisiminimų, bet šįkart - šviesių ir šiltų.
En: Mother's Day evening was filled with memories, but this time - bright and warm.
Lt: Eglė rado savo vietą šeimoje, šypsodamasi apsikabino dar kartą ir sugrįžo į savo mylimų žmonių glėbyje.
En: Eglė found her place in the family, smiling, she embraced once more and returned to the arms of her loved ones.
Vocabulary Words:
tousled: kedenosidunes: smėlynasseashore: pajūriureunion: susitikimasreconciliation: susitaikymocousin: pusbrolįstone: akmensnostalgia: nostalgijosdisagreed: nesutarėmepeaceful: ramybėsconflict: konfliktasattentively: atidžiaiemotions: jausmųinterrupt: nepertraukėmemories: prisiminimaislift: nuslenkamist: rūkasdrifting: nuslenkabond: ryšyssadness: liūdesyjebelonging: bendrumącloseness: artumąunderstanding: supratimągather: rinkdavosishare: dalintisexperiences: patirtysbare: juodosevening: vakarasfilled: pripildytasembraced: apsikabino -
Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering Spring Flavors: A Culinary Adventure in Lithuania
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-05-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasario saulė spindėjo virš mažo Lietuvos miestelio turgavietės.
En: The spring sun shone over the market of a small Lithuanian town.
Lt: Oras buvo gaivus, o kvapai dvelkė šviežiais žalumynais.
En: The air was fresh, and the scents carried hints of fresh greens.
Lt: Tarp spalvingų prekystalių judėjo Jurgis ir Aistė.
En: Among the colorful stalls moved Jurgis and Aistė.
Lt: Jie stebėjo prekes, ieškodami tinkamų ingredientų tradiciniam šeimos pietums.
En: They observed the goods, searching for suitable ingredients for a traditional family lunch.
Lt: Jurgis buvo pilnas entuziazmo.
En: Jurgis was full of enthusiasm.
Lt: Jo galvoje sukosi įvairios idėjos, kaip nustebinti šeimą puikiu patiekalu.
En: Various ideas swirled in his head about how to surprise the family with a great dish.
Lt: Aistė, kaip visada, sekė brolį, tyliai primindama apie biudžetą.
En: Aistė, as always, followed her brother, quietly reminding him about the budget.
Lt: "Reikia bulvių, kopūstų, lašinių," kalbėjo Jurgis garsiai.
En: "We need potatoes, cabbage, bacon," said Jurgis loudly.
Lt: Jo žvilgsnis lakstė nuo prekystalio prie prekystalio.
En: His gaze darted from stall to stall.
Lt: Tačiau turguje buvo pilna žmonių ir kai kurios prekės jau buvo išpirktos.
En: However, the market was full of people and some items were already sold out.
Lt: Jurgis nerimavo, žinodamas, kad laikrodis tiksi, o pinigų lieka nedaug.
En: Jurgis grew anxious, knowing that the clock was ticking and they had limited funds left.
Lt: "Tikiuosi, kad liko pomidorų," sušnibždėjo Aistė, žiūrėdama į perpildytas lentynas.
En: "I hope there are still tomatoes left," Aistė whispered, looking at the overcrowded shelves.
Lt: "Bet, Jurgi, būk atsargus su pirkimais.
En: "But, Jurgis, be careful with the purchases."
Lt: "Jurgis linktelėjo, bet jo mintys jau skrido toliau.
En: Jurgis nodded, but his thoughts were already elsewhere.
Lt: Vis dėlto, jam reikėjo kažko ypatingo.
En: Nevertheless, he needed something special.
Lt: Kol staiga, pamatė mažą prekystalį su vietiniais keistais produktais.
En: Then suddenly, he saw a small stall with unusual local products.
Lt: Ten buvo ypatingų žolelių ir šakniavaisių, kuriuos Jurgis niekada ankščiau nebuvo matęs.
En: There were special herbs and root vegetables that Jurgis had never seen before.
Lt: Jo kūrybinis protas įgavo įkarštį.
En: His creative mind sparked with excitement.
Lt: Aistė atsargiai bandė priminti, kad nereikia išlaidauti, bet Jurgis tiesiog šyptelėjo.
En: Aistė cautiously tried to remind him not to overspend, but Jurgis just smiled.
Lt: "Manau, kad radau sprendimą," tarė jis, rodydamas į šakniavaisius.
En: "I think I've found the solution," he said, pointing at the root vegetables.
Lt: "Gal bandysim naują receptą?
En: "Maybe we'll try a new recipe?"
Lt: "Grįžę namo, Jurgis išradingai įkomponavo šiuos neįprastus produktus į savo patiekalą.
En: Back home, Jurgis cleverly incorporated these unusual products into his dish.
Lt: Virtuvėje kvepėjo nuostabiai, o šeima susirinko prie stalo.
En: The kitchen smelled wonderful, and the family gathered around the table.
Lt: "Šiandien valgysit kažką nepaprasto," Jurgis džiugiai pareiškė, padėdamas ant stalo šviežiai paruoštą maistą.
En: "Today, you're going to eat something extraordinary," Jurgis joyfully declared, placing the freshly prepared food on the table.
Lt: Šeima skanavo naujus nepažįstamus skonius.
En: The family savored the new unfamiliar flavors.
Lt: Visi buvo nustebinti, o Jurgis galėjo vos slėpti pasitenkinimą.
En: Everyone was amazed, and Jurgis could barely hide his satisfaction.
Lt: Galiausiai Jurgis suvokė, kaip svarbu būti lanksčiam ir kūrybiškam.
En: Eventually, Jurgis realized how important it is to be flexible and creative.
Lt: Jam šis iššūkis tapo pamoka, kad kartais ribotumai padeda atrasti ko nors nuostabaus.
En: This challenge became a lesson for him, showing that sometimes limitations lead to discovering something wonderful.
Lt: Aistė jį pasveikino, o paruošti pietūs ilgai bus prisimenami kaip puikus pavasario skonis su netikėta improvizacija.
En: Aistė congratulated him, and the prepared lunch would long be remembered as the perfect taste of spring with an unexpected improvisation.
Vocabulary Words:
shine: spindėtimarket: turgavietėstall: prekystalisenthusiasm: entuziazmasfunds: pinigaianxious: nerimautiovercrowded: perpildytaspurchase: pirkimassolution: sprendimasroot vegetable: šakniavaisisspark: įgauti įkarštįunusual: neįprastasincorporate: įkomponuotisavory: skanavimasflavor: skonissurprise: nustebinticreative: kūrybinislesson: pamokaflexible: lankstusimprovisation: improvizacijahint: dvelktiobserve: stebėtiingredients: ingredientaibudget: biudžetasdart: lakstytideclare: pareikštiextraordinary: nepaprastasgather: susirinktiamaze: nustebintilimitations: ribotumai -
Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery in the Green: Solving the Farm's Disappearing Act
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-04-22-34-01-lt
Story Transcript:
Lt: Rasojota aplinka buvo rami kaip paprastai, nors ir pilna naujai besikalančios pavasario žalumos.
En: The dewy environment was as calm as usual, though full of freshly sprouting spring greenery.
Lt: Rasa vaikščiojo šalia savo fermos, aukštai kildama plukų grožis ir vaiskios žiedų kilpos.
En: Rasa walked around her farm, the beauty of the plumes and the vivid loops of flowers rising high.
Lt: Ji buvo susigyvenusi su šiuo kraštu ir mylėjo savo darbą.
En: She had become accustomed to this land and loved her work.
Lt: Bet neseniai nepaaiškinama mįslė pradėjo trikdyti jos kasdienybę – dingdavo gyvuliai.
En: But lately, an inexplicable mystery began to disturb her daily life – animals were disappearing.
Lt: Vieną dieną į fermą atvykęs pusbrolis Dovydas atvežė savo iš miesto pagarbų ir smalsumą.
En: One day, her cousin Dovydas arrived at the farm, bringing with him his city-born respect and curiosity.
Lt: Dovydas visada buvo analitiškas ir nuolat mąstydavo apie šeimos tradicijos prasmę.
En: Dovydas had always been analytical and constantly contemplated the significance of family traditions.
Lt: Nors pradžioje kėlė šypseną, kaip Rasa mėgsta aiškiai ir aiškiai pasakyti „tikėjimas senoviniais metodais“, dabar pati abejojo.
En: Although it initially brought a smile, as Rasa liked to clearly and plainly put it, "faith in ancient methods," now she herself had doubts.
Lt: Ji nusprendė, jog Dovydas gali padėti atskleisti paslaptingą gyvulių nykimą.
En: She decided that Dovydas could help uncover the mysterious disappearance of the animals.
Lt: Rasa ir Dovydas kartu aptarė planą.
En: Rasa and Dovydas discussed a plan together.
Lt: Rasa rinkosi naktį patruliuoti aplink savo ūkį, klaidžiojant po tamsę, o Dovydas naudosis daugiau šiuolaikiniais metodais – nusprendė įtaisyti stebėjimo kameras.
En: Rasa chose to patrol around her farm at night, wandering through the darkness, while Dovydas relied more on modern methods – he decided to install surveillance cameras.
Lt: Jis tikėjo, kad šios modernios akys padės jiems aptikti paslaptąjį nusikaltėlius.
En: He believed that these modern eyes would help them spot the mysterious culprits.
Lt: Pavasaris įžengiantis į kupiną žiedų grožį temdė daugelio ūkininkų ramybę.
En: As spring, full of floral beauty, entered, it clouded the peace of many farmers.
Lt: Jie kalbėjo apie pasikartojančias gyvulių dingimo istorijas, bet niekas nežinojo atsakymo.
En: They talked about recurring tales of animal disappearances, but no one knew the answer.
Lt: Rasos įtampa stiprėjo.
En: Rasa’s tension grew.
Lt: Vieną vėlyvą vakarą, Rasa pamatė keistą šviesą švytint girdi sumanius krūmus už miškelio.
En: One late evening, Rasa saw a strange light shimmering behind some clever bushes beyond the grove.
Lt: Ji pastebėjo taką, vedantį į senai apleistą klėtį.
En: She noticed a path leading to an old abandoned barn.
Lt: Su Dovydo pagalba jie ėmė tyrinėti.
En: With Dovydas's help, they began to investigate.
Lt: Klėtis, kurioje seniai niekas nesilankė, atrodė tarsi pasakoje.
En: The barn, where no one had visited for a long time, looked like something out of a fairy tale.
Lt: Bet viduje rado įrodymų – buvo rasti dalių ir net daiktų, priklausiusių dingusiems gyvuliams.
En: But inside, they found evidence – there were parts and even items belonging to the missing animals.
Lt: Šviesos pėdsakai atvedė prie durų, už kurių jiedu surado atskleisti paslaptį.
En: The light traces led to a door behind which they uncovered the mystery.
Lt: Pasirodo, tai buvo nepažįstamų žmonių grupės darbas, kuriems ši vieta tapo slėptuve neteisėtiems veiksmams.
En: It turned out to be the work of a group of strangers who had made this place a hideout for illegal activities.
Lt: Grįžę į ūkį, Rasa suvokė, kad norint išsaugoti fermą, reikia suprasti seną ir naują.
En: Returning to the farm, Rasa realized that to preserve the farm, it was necessary to understand both the old and the new.
Lt: Ji įvertino Dovydo technologines žinias, o Dovydas – savo ryšį su gamta ir tradicijomis.
En: She appreciated Dovydas’s technological knowledge, and Dovydas appreciated his connection to nature and traditions.
Lt: Paslaptis išspręsta, Rasa pasijuto tvirčiau, pasiruošusi priimti ir pasitikėti pagalba.
En: With the mystery solved, Rasa felt more confident, ready to accept and trust help.
Lt: Tuo pačiu Dovydas praturtėjo nauja patirtimi, perpratęs šeimos svarbą ir gyvenimo kaime grožį.
En: At the same time, Dovydas gained new experience, understanding the importance of family and the beauty of life in the countryside.
Lt: Pavasaris tęsėsi, o ūkis sugrįžo prie savo ramybės.
En: Spring continued, and the farm returned to its peace.
Vocabulary Words:
dewy: rasojotaaccustomed: susigyvenusiinexplicable: nepaaiškinamamystery: mįslėdisappearing: dingdavoanalytical: analitiškascontemplated: mąstydavotraditions: tradicijospatrol: patruliuotidarkness: tamsęsurveillance: stebėjimoculprits: nusikaltėliusrecurring: pasikartojančiasshimmering: švytintclever: sumaniusabandoned: apleistąevidence: įrodymųtraces: pėdsakaihideout: slėptuveillegal: neteisėtiemspreserve: išsaugotitechnological: technologinesconfidence: tvirčiauexperience: patirtimiunderstanding: perpratęscuriosity: smalsumąsignificance: prasmębeauty: grožįbushes: krūmusbarn: klėtį -
Fluent Fiction - Lithuanian: Spring Blossoms: Embracing Courage at Bernardinų Sodai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-03-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Bernardinų sodai kvėpuoja pavasario žiedais ir atgyja muzika.
En: The Bernardinų sodai breathe with the blossoms of spring and come alive with music.
Lt: Vėjui švelniai linguojant lankas medžių, žmonės mėgaujasi mažais stebuklais, kurie giliai siejasi su Lietuvos pavasarine švente.
En: As the wind gently sways the arches of trees, people enjoy small miracles that are deeply connected to Lithuania's spring festival.
Lt: Gabija, jauna moteris, kuri mėgsta gamtą ir fotografiją, stovėjo šalia žydinčių tulpės.
En: Gabija, a young woman who loves nature and photography, stood next to the blooming tulips.
Lt: Ji stebėjo festivalį.
En: She was watching the festival.
Lt: Šalia stovėjo stalai, kuriuose siūloma tradiciniai lietuviški amatai ir vaišės.
En: Nearby stood tables offering traditional Lithuanian crafts and treats.
Lt: Kvapas sklido ore – kepsninės dūmai ir šviežiai keptos duonos aromatas.
En: The scent filled the air—barbecue smoke and the aroma of freshly baked bread.
Lt: Šurmulys aplink buvo didžiulis, ir Gabija jautėsi šiek tiek suspausta.
En: The bustle around was immense, and Gabija felt a little squeezed.
Lt: Ji stengėsi pagauti tobulą akimirką savo fotoaparatu.
En: She was trying to capture the perfect moment with her camera.
Lt: Vis dėlto, Gabijai buvo sunku atsipalaiduoti tarp šios minios.
En: However, it was difficult for Gabija to relax amidst this crowd.
Lt: Priežastis buvo ne tik judančios minios, bet ir ją kamuojantis drovumas.
En: The reason was not only the moving crowd but also her own shyness.
Lt: Ji norėjo įamžinti pavasario šventės dvasią.
En: She wanted to capture the spirit of the spring festival.
Lt: Bet kaip tai padaryti tarp daugybės šurmulio?
En: But how to do it amidst so much hustle and bustle?
Lt: Staiga ji išgirdo muziką kviečiant jungtis prie tradicinių šokių.
En: Suddenly she heard music inviting people to join in traditional dances.
Lt: Ji svėrė sprendimą.
En: She weighed her decision.
Lt: Šokiai atrodė įdomūs, bet taip pat tolima ir bauginanti mintis.
En: The dances seemed intriguing, yet a distant and daunting thought.
Lt: Tačiau, jausdama drąsą dėl neseniai paminėtos Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo dienos, ji nusprendė.
En: However, feeling braver because of the recently commemorated Day of Restoration of Lithuania's Independence, she decided.
Lt: Ji įsidrąsino.
En: She found courage.
Lt: Žengė žingsnį į priekį ir prisijungė prie kitų šokėjų.
En: She stepped forward and joined the other dancers.
Lt: Šokant jos širdis plazdėjo.
En: While dancing, her heart fluttered.
Lt: Gabija buvo kupina gyvybės.
En: Gabija was full of life.
Lt: Staiga ji pastebėjo Mantą ir Rytą.
En: Suddenly she noticed Mantas and Rytas.
Lt: Jie buvo vietiniai atlikėjai, pasidalinę nuoširdžiu juoku scenoje.
En: They were local performers, sharing genuine laughter on stage.
Lt: Gabija greitai pakėlė savo fotoaparatą ir paspaudė mygtuką.
En: Gabija quickly raised her camera and pressed the button.
Lt: Jos širdis pulsavo – ji pagavo akimirką!
En: Her heart pulsed—she had captured the moment!
Lt: Vėliau po šokių Gabija jautėsi drąsesnė.
En: Later, after the dances, Gabija felt bolder.
Lt: Ji priėjo prie Manto ir Rytio.
En: She approached Mantas and Rytis.
Lt: "Aš pagavau nuotrauką, kur jūs abu nuoširdžiai juokiatės," tarė ji, rodydama nuotrauką.
En: "I captured a photo where you both are genuinely laughing," she said, showing the photo.
Lt: Mantas ir Rytis pažvelgė į nuotrauką.
En: Mantas and Rytis looked at the photo.
Lt: "Tai nuostabu!" sušuko Mantas.
En: "That's amazing!" exclaimed Mantas.
Lt: "Tu labai gabus fotografas!"
En: "You're a very talented photographer!"
Lt: Rytis šypsojosi.
En: Rytis smiled.
Lt: "Ar norėtum prisijungti prie kitų mūsų renginių?"
En: "Would you like to join us for other events?"
Lt: Gabija nusišypsojo.
En: Gabija smiled.
Lt: Jos širdis buvo pilna džiaugsmo ir pasitikėjimo savimi.
En: Her heart was full of joy and self-confidence.
Lt: Jai pagaliau pavyko pagauti tobulą festivalio akimirką.
En: She had finally managed to capture the perfect moment of the festival.
Lt: Tą akimirką Gabija suprato, kad kartais išdrįsus išeiti iš savo komforto zonos, galima atrasti neįkainojamas patirtis ir naujus draugus.
En: In that moment, Gabija realized that sometimes daring to step out of one's comfort zone can lead to invaluable experiences and new friends.
Lt: Ir taip Bernardinų sodai tapo ne tik gamtos prieglobsčiu, bet ir vieta, kur Gabija atrado bendruomenės šilumą.
En: And so Bernardinų sodai became not just a haven of nature, but also a place where Gabija discovered the warmth of community.
Vocabulary Words:
blossoms: žiedaissways: linguojaarches: lankasmiracles: stebuklaisbustle: šurmulysamidst: tarpshyness: drovumashustle: judančios miniosintriguing: įdomūsdaunting: bauginanticommemorated: paminėtosfluttered: plazdėjogenuine: nuoširdžiucaptured: pagaunaself-confidence: pasitikėjimo savimicomfort zone: komforto zonosinvaluable: neįkainojamashaven: prieglobsčiubreathe: kvėpuojadense: suspaustaaroma: aromatascourtesy: vaišėstulips: tulpėsbold: drąsijoy: džiaugsmonestled: atradocourage: drąsąrefreshments: vaišėsnurtured: puoselėtablossoming: žydinčių -
Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoming Hope: A Tale of Healing in Springtime
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-05-01-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasaris buvo įpusėjęs.
En: Spring was halfway through.
Lt: Oranžiniai saulės spinduliai žaidė tarp žydinčių vyšnių šakų, kurios stovėjo išsiritusios palei našlaičių namų kiemą.
En: Orange sunbeams played among the blooming branches of the vyšnių trees, which stood rolled out along the yard of the orphan's home.
Lt: Vaikai lakstė, sodrias spalvas margino juokas ir džiaugsmas.
En: Children ran around, painting the rich colors with laughter and joy.
Lt: Tačiau kampe, sėdėdamas ant suolelio, vienas berniukas liko tylus.
En: However, in the corner, sitting on a bench, one boy remained silent.
Lt: Jis stebėjo kitus vaikus ir laikė ant kelių mažą pieštuką, užrašytinį lapą.
En: He watched the other children and held a small pencil, writing paper on his lap.
Lt: Tai buvo Dovydas.
En: It was Dovydas.
Lt: Rūta atvyko į tą dieną kaip naujoji savanorė.
En: Rūta arrived that day as the new volunteer.
Lt: Jos širdis buvo pilna rūpesčio ir noro padėti.
En: Her heart was full of care and the desire to help.
Lt: Ji šypsojosi vaikams, užmezgė kalbą ir bandė būdais padaryti jų dieną gražesnę.
En: She smiled at the children, struck up conversations, and tried in various ways to make their day more beautiful.
Lt: Tačiau Dovydo žvilgsnis buvo nukreiptas į šalį, kai Rūta prisiartino.
En: However, Dovydas' gaze was turned away when Rūta approached.
Lt: Ji pastebėjo jį ir suprato, kad reikia skirti laiko.
En: She noticed him and understood that time needed to be spent.
Lt: „Labas Dovydai,“ - švelniai tarė ji, atsisėsdama šalia.
En: "Hello Dovydai," she said gently, sitting down next to him.
Lt: Dovydas tylėjo, akimis spoksodamas į horizontą.
En: Dovydas remained silent, staring into the horizon.
Lt: „Aš atsinešiau kažką ypatingo,“ - pasakė Rūta, ištraukusi seną nuotraukų albumą.
En: "I brought something special," said Rūta, pulling out an old photo album.
Lt: Dovydas nebuvo iškart sudomintas, bet jo žvilgsnio kraštelis vos šiek tiek sujudėjo.
En: Dovydas was not immediately interested, but the corner of his eye just slightly flickered.
Lt: „Čia mano vaikystės nuotraukos,“ - tęsė Rūta.
En: "These are photos from my childhood," continued Rūta.
Lt: „Galiu parodyti tau, jei nori.
En: "I can show them to you, if you’d like."
Lt: “Nors ir nepatikėdamas, berniukas galiausiai linktelėjo.
En: Even though he didn't fully trust, the boy eventually nodded.
Lt: Kartu jie vartė nuotraukas, o Rūta pasakojo apie savo vaikystę: žaidimus su draugais, sekmadienines šeimos vakarienes, krepinėjimus ant pievos.
En: Together, they flipped through the photos, and Rūta told him about her childhood: playing with friends, Sunday family dinners, and wandering in the meadow.
Lt: Kiekviena istorija Dovydą šiek tiek palietė.
En: Each story touched Dovydas slightly.
Lt: Galų gale, Rūta paklausė: „O apie ką svajoji tu, Dovydai?
En: In the end, Rūta asked, "And what do you dream of, Dovydai?"
Lt: “ Berniuko akys užmirgo į priekį, galinčios plėšytis nuo praeities nusivylimų.
En: The boy's eyes brightened, capable of tearing away from past disappointments.
Lt: Bet Rūta žiūrėjo į jį su tokiu nuoširdžiu susidomėjimu, kad jis pagaliau prabilo.
En: But Rūta looked at him with such sincere interest that he finally spoke.
Lt: „Aš noriu turėti šeimą,“ - tyliai tarė jis.
En: "I want to have a family," he said quietly.
Lt: „Norėčiau, kad niekas niekada nepaliktų.
En: "I wish no one would ever leave."
Lt: “Rūta jautė širdies dūrį.
En: Rūta felt a sting in her heart.
Lt: Ji atsargiai ištarė: „Aš esu čia tau.
En: She carefully said, "I am here for you.
Lt: Mes galime būti šeima, nors ir maža.
En: We can be a family, even if it's small."
Lt: “Tą popietę, šiltos saulės dėka, jie sodino rožių krūmą kartu.
En: That afternoon, with the warmth of the sun, they planted a rose bush together.
Lt: Kažkas naujo, kas augs ir žydės, simbolizavo ne tik pavasarį, bet ir Dovydo viltį.
En: Something new that will grow and bloom symbolized not only spring but also Dovydas' hope.
Lt: Dovydas pasitikėjo daugiau, o Rūta jautė, kaip jos širdis tvirtėjo.
En: Dovydas trusted more, and Rūta felt her heart strengthen.
Lt: Ji suprato, kad pastovumas svarbus, kaip ir atsidavimas.
En: She realized that consistency was important, as was devotion.
Lt: Orphanato kiemas tapo vieta naujam pradžiai.
En: The orphanage yard became a place for a new beginning.
Lt: Vyšnios žydėjo, rožė augs, o Dovydas su Rūta žiūrėjo į ateitį su nauja viltimi.
En: The cherry trees bloomed, the rose would grow, and Dovydas and Rūta looked to the future with new hope.
Vocabulary Words:
halfway: įpusėjęsbeams: spinduliaiblooming: žydinčiųbranches: šakųrolled out: išsiritusiosyard: kiemąlaughter: juokasgaze: žvilgsnishorizon: horizontąflickered: sujudėjoreachable: prieinamasmeadow: pievatrust: pasitikėtidisappointments: nusivylimaigently: švelniaivolunteer: savanorėdevotion: atidavimasconsistency: pastovumasapproach: prisiartinticonversations: kalbąwatched: stebėjoplant: sodintistrengthen: tvirtėtiflipped: vartėslightly: šiek tieksting: dūristurn away: nusigręžtitear: pleištisymbolized: simbolizavosincere: nuoširdus -
Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoming Hearts in Vingis Park: A Tale of New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-04-30-22-34-02-lt
Story Transcript:
Lt: Pavasario oras Vilniuje buvo permainingas, todėl Gabija stovėjo prie Vingio parko įėjimo, laikydama delne sulankstytą skėtį.
En: The spring weather in Vilnius was unpredictable, so Gabija stood at the entrance of Vingis Park, holding a folded umbrella in her hand.
Lt: Savaitė buvo pilna saulėtų dienų, tačiau šis rytas atrodė šiek tiek apsiniaukęs.
En: The week had been full of sunny days, yet this morning seemed a bit overcast.
Lt: Ji nervingai taisė marškinėlių apykaklę ir dairėsi aplinkui.
En: She nervously adjusted the collar of her shirt and looked around.
Lt: Mantas, įsipareigojęs šiai svarbiai dienai, atėjo šiek tiek anksčiau.
En: Mantas, committed to this important day, arrived a little earlier.
Lt: Kai Gabija pagaliau pajuto jo atidų žvilgsnį, ji jam nusišypsojo.
En: When Gabija finally felt his attentive gaze, she smiled at him.
Lt: „Labas!“
En: Hello!
Lt: pasisveikino Mantas, jausdamas jaudulį pirštuose.
En: greeted Mantas, feeling excitement in his fingers.
Lt: Gabija atsakė šiek tiek tyliau.
En: Gabija responded a little more quietly.
Lt: Jie pradėjo eiti siaurais parkelio takeliais, medžiams švelniai šlamant nuo lengvo vėjelio.
En: They started walking along the narrow paths of the park, with the trees gently rustling in the light breeze.
Lt: Vingio parkas buvo pilnas gyvybės.
En: Vingis Park was full of life.
Lt: Žmonės vaikštinėjo su šunimis, vaikai žaidė, visuomet girdėjosi paukščių giesmės.
En: People strolled with dogs, children played, and birds were always heard singing.
Lt: Nors įprastai Gabijai patiko vienatvė, šiandien šios vietos šurmulys buvo tarsi namai, kuriuose galėjo ramiai leisti laiką su Mantu.
En: Although Gabija usually enjoyed solitude, today the bustle of this place felt like a home where she could peacefully spend time with Mantas.
Lt: Laikas ėjo, o jų pokalbis buvo apie daug ką - mėgstamus filmus, muziką, kelionių planus.
En: Time passed, and their conversation covered many topics - favorite movies, music, travel plans.
Lt: Tačiau Gabijos mintyse vis kirbėjo klausimas, ar ji galėtų ir kada atsižvelgti į praeities sunkumus.
En: Yet, in Gabija's mind, the question kept gnawing whether she could eventually address the hardships of the past.
Lt: Tuo metu lengvas lietutis pradėjo kristi iš dangaus.
En: At that moment, a light rain started to fall from the sky.
Lt: „Galbūt laikas įskleisti skėtį“,
En: Maybe it's time to open the umbrella,
Lt: juokavo Mantas.
En: joked Mantas.
Lt: Bet Gabija nusišypsojo ir parodė į didelį medį.
En: But Gabija smiled and pointed to a big tree.
Lt: Abu priėjo arčiau ir susirado šiokį tokį prieglobstį po tankiais žaliais lapais.
En: They both approached and found some shelter under the thick green leaves.
Lt: Kol jie stovėjo po medžiu, Gabija giliai įkvėpė.
En: As they stood under the tree, Gabija took a deep breath.
Lt: „Turiu tau pasakyti kai ką...“
En: I have something to tell you...
Lt: Ji trumpam sustojo.
En: She paused for a moment.
Lt: Mantas klausėsi atidžiai.
En: Mantas listened attentively.
Lt: Gabija nusprendė pranokti savo baimes ir papasakojo apie paskutinio santykio pabaigą.
En: Gabija decided to overcome her fears and talked about the end of her last relationship.
Lt: Ji kalbėjo apie širdies skausmą ir baimę vėl atsiverti.
En: She spoke about the heartache and the fear of opening up again.
Lt: Mantas tyliai klausė, nieko nepertraukinėdamas.
En: Mantas listened quietly, not interrupting.
Lt: Kai Gabija baigė, jis švelniai pasakė: „Ačiū, kad pasidalinai.
En: When Gabija finished, he gently said, Thank you for sharing.
Lt: Man svarbi tavo istorija.
En: Your story is important to me.
Lt: Lietus buvo praretėjęs, ir saulė šiek tiek prasiskverbė pro debesis.
En: The rain had lessened, and the sun slightly peeked through the clouds.
Lt: Jie vėl pradėjo vaikščioti, pradedant pokalbius apie savo svajones, lūkesčius.
En: They began walking again, starting conversations about their dreams, expectations.
Lt: Gabija jautėsi lengviau, tarsi nusiėmusi sunkią naštą.
En: Gabija felt lighter, as if she had shed a heavy burden.
Lt: Kai jie pasiekė parko vartus, skyrimo laikas atrodė keistas, bet ne skausmingas.
En: When they reached the park gates, the time to part felt strange but not painful.
Lt: Gabija atsisuko į Mantą ir tarė: „Norėčiau tave vėl pamatyti.“
En: Gabija turned to Mantas and said, I'd like to see you again.
Lt: Jis plačiai šypsojo, jausdamasis, kad ši diena buvo svarbi abiem.
En: He smiled broadly, feeling that this day was significant for both of them.
Lt: Nors diena prasidėjo dvejonėmis, Gabija jautėsi stipresnė.
En: Although the day had begun with doubts, Gabija felt stronger.
Lt: Vingio parkas tapo jų bendros nuotykių pradžia, o laukiantys keli mėnesiai atrodė pilni galimybių ir naujų pradžių.
En: Vingis Park became the beginning of their shared adventures, and the upcoming months seemed full of possibilities and new beginnings.
Vocabulary Words:
unpredictable: permainingasovercast: apsiniaukęsgaze: žvilgsnisattentive: atidusnarrow: siaurasbreeze: vėjelisbustle: šurmulyssolitude: vienatvėgnawing: kirbėtishelter: prieglobstisruminate: raminėtifear: baimėheartache: širdies skausmasshed: nusiimtiburden: naštapart: skyrimaspossibilities: galimybėscommitment: įsipareigojimascollar: apykaklėrustling: šlamėtistride: vaikščiotiattentively: atidžiaiovercome: pranoktiembrace: apkabintimomentous: svarbusventure: nuotykisvow: pažadassunny: saulėtasslightly: šiek tiekdesire: norėti - Laat meer zien
