Lars Kleberg Podcasts
-
Dags att titta på klockan, för tiden går! Jonas tar sig vidare med ett par böcker.
I programmet nämns:
Lev Rubinstein "Tiden går. Ur Det stora kartoteket." översättning Lars Kleberg. Albert Bonniers förlag.
Lev Rubinstein "Vidare och vidare. Kartotek, texter och andra dikter." översättning Lars Kleberg, Johan Öberg, Kajsa Öberg Lindsten och Dmitri Plax. Ersatz förlag.
Robert Seethaler "Sista satsen" översättning Linda Östergaard. Ersatz förlag.
Julian Barnes "Tidens larm" översättning Mats Hörmark. Forum förlag.
Osip Mandelstam "Tidens larm" översättning Bengt Jangfeldt. Bokförlaget Faethon.
-
Den ryske poeten Lev Rubinstien tillhörde i början av 70-talet den så kallade Moskvakonceptualismen. Han uppfann en egen poetisk genre där han skrev på baksidan av bibliotekskort. i En ny antologi, Vidare och vidare (Ersatz, 2021), presenteras hans verk från 1974-2008. Idag har den avantgardistiska poeten mirakulöst blivit en ledande dissident och kritiker av den ryska regimen. I poden samtalar bokens redaktör Dmitri Plax, själv poet och konstnär uppvuxen i Sovjet med en av bokens översättare, Lars Kleberg, som också var den som introducerade Rubinstein i Sverige för mer en tjugo år sedan. Poden är originalpublicerad på poesikritiksajten Örnen och Kråkan, som står under ansvarig utgivare. Läs mer om aktuell poesi på svenska på www.ornenochkrakan.se
