Afleveringen
-
Fluent Fiction - Latvian: Raimonds' Rīga: Unveiling Easter Secrets and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-30-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasaris Rīgas jūgendstila rajonā atnesa jaunu dzīvību.
En: Spring in the Rīgas jūgendstila district brought new life.
Lv: Saule lēnām iesildīja gaisu, un zem katra nama loga plauka krāsaini ziedi.
En: The sun slowly warmed the air, and colorful flowers blossomed under the window of each building.
Lv: Gaisā bija jūtama Lieldienu tuvošanās, un pilsēta gatavojās svētkiem.
En: The scent of approaching Easter was in the air, and the city was preparing for the festival.
Lv: Raimonds, mākslas vēstures skolotājs, pastaigājās pa ielām, baudīdams apkārtējās arhitektūras skaistumu.
En: Raimonds, an art history teacher, strolled through the streets, enjoying the surrounding architectural beauty.
Lv: Viņam patika šī rajona burvība, un katra ēka šķita kā mākslas darbs.
En: He loved the charm of this district, and every building seemed like a work of art.
Lv: Šorīt viņš bija uzgājis vecu, neatvērto vēstuli slēptu vecā grāmatā.
En: This morning he had come across an old, unopened letter hidden in an old book.
Lv: Vēstule bija nosūtīta Raimondam, bet tajā nebija paraksta.
En: The letter was addressed to Raimonds, but it bore no signature.
Lv: Viņu mocīja vēlme atklāt, kas bija sūtītājs un kāpēc vēstule bija palikusi neatvērta tik ilgu laiku.
En: He was tormented by the desire to discover who the sender was and why the letter had remained unopened for so long.
Lv: Vēstulē bija minētas dažas pazīstamas vietas rajonā.
En: The letter mentioned a few familiar places in the district.
Lv: Raimonds nolēma sekot norādēm, cerot atklāt sūtītāja identitāti.
En: Raimonds decided to follow the clues, hoping to unveil the sender's identity.
Lv: Pirmā pietura bija Alberta iela, kur greznās fasādes pievērsa ikviena uzmanību.
En: The first stop was Alberta Street, where the lavish facades drew everyone's attention.
Lv: Raimonds apstājās pie īpaši grezna nama.
En: Raimonds paused at an especially ornate building.
Lv: Tajā emblēmas un motīvi šķita atdzīvojamies Raimonda iztēlē.
En: The emblems and motifs seemed to come to life in Raimonds' imagination.
Lv: Viņš apskatīja katru detaļu, līdz ieraudzīja nelielu gravieri, kas pieminēja kādu "senu draugu".
En: He examined every detail until he saw a small engraving that mentioned an "old friend."
Lv: Viņš saprata, ka tas ir norāde uz nākamo pieturu — Brīvības pieminekli.
En: He realized that it was a clue to the next stop — the Brīvības piemineklis.
Lv: Brīvības piemineklis, majestātisks un dižens, slējās virs iekrāsojušās pilsētas.
En: The Brīvības piemineklis, majestic and grand, rose above the colorful city.
Lv: Raimonds aplūkoja bronzētus burtus pieminekļa pakājē, kur atrada jaunu norādi — "Lieldienu tirgus atslēga".
En: Raimonds examined the bronzed letters at the base of the monument, where he discovered a new clue — "Easter market key."
Lv: Viņš saprata, ka tas bija ceļvedis uz Lieldienu tirdziņu tuvējā Vērmanes dārzā.
En: He understood that it was a guide to the Easter market in the nearby Vērmanes Garden.
Lv: Tirgus vilināja ar smaržām un skaņu kā mūzika.
En: The market tempted with smells and sounds like music.
Lv: Apkārt valdīja dzīvīga atmosfēra.
En: A lively atmosphere surrounded him.
Lv: Tur, pie neliela stenda, viņš pamanīja sievieti ar garām, tumšām matiem.
En: There, by a small stall, he noticed a woman with long, dark hair.
Lv: Emma.
En: Emma.
Lv: Viņš nekad nebūtu iedomājies viņu šeit sastapt.
En: He would never have imagined meeting her here.
Lv: Viņa bija veca draudzene no universitātes laikiem, un viņu ceļi bija sen šķirti.
En: She was an old friend from university days, and their paths had long parted.
Lv: "Raimond, tu saņēmi vēstuli?
En: "Raimond, did you receive the letter?"
Lv: " Emma lūdza, pieskaroties viņa rokai.
En: Emma asked, touching his hand.
Lv: "Jā," viņš atbildēja, pārsteigts, "bet es nesapratu, ka tas esi tu.
En: "Yes," he replied, surprised, "but I didn't realize it was you.
Lv: Kāpēc tagad?
En: Why now?"
Lv: "Emma pasmaidīja, acīs bija mirdzums.
En: Emma smiled, her eyes shimmering.
Lv: "Es visus šos gadus gribēju izveidot ko jaunu un īstu starp mums.
En: "All these years, I wanted to create something new and genuine between us.
Lv: Lieldienas šķita kā pareizais laiks.
En: Easter seemed like the right time."
Lv: "Šis negaidītais tikšanās mainīja Raimonda skatījumu.
En: This unexpected encounter changed Raimonds' perspective.
Lv: Viņš saprata, ka dzīvē vēl ir laiks jaunām iespējām.
En: He realized that there was still time for new opportunities in life.
Lv: Viņi daudz runāja, dalījās atmiņās un smējās.
En: They talked extensively, shared memories, and laughed.
Lv: Raimonds jūtās dzīvs un laimīgs šajā saulainajā Lieldienu tirgus dienā.
En: Raimonds felt alive and happy on this sunny Easter market day.
Lv: Un tā sākās jauna draudzība, kas varētu izvērsties par kaut ko vairāk.
En: And thus began a new friendship that might evolve into something more.
Lv: Raimonds bija atvēris sevi jaunām attiecībām un iespējamai mīlestībai.
En: Raimonds had opened himself to new relationships and the possibility of love.
Lv: Ielas bija pilnas cilvēkiem un svinībām, bet viņu sirdis — cerībām.
En: The streets were full of people and celebrations, but their hearts were full of hope.
Lv: Pavasaris Rīgā ienesīs vēl daudzas pārmaiņas.
En: Spring in Rīga would bring many more changes.
Vocabulary Words:
blossomed: plaukascent: smaržaapproaching: tuvošanāsstrolled: pastaigājāscharm: burvībatormented: mocījaunveiled: atklātlavish: greznāsornate: greznaemblems: emblēmasmotifs: motīviengraving: gravierimajestic: majestātisksbronzed: bronzētustempted: vilinājashimmering: mirdzumsextensively: daudzevolve: izvērstiesgenuine: īstuperspective: skatsopportunities: iespējascelebrations: svinībāmhope: cerībāmbrought: atnesaarchitectural: arhitektūrassurrounding: apkaārtējāshidden: slēptuguide: ceļvedisatmosphere: atmosfēraencounter: tikšanās -
Fluent Fiction - Latvian: Unlocking Secrets: Legends and Lore of Turaidas Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-29-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasaris bija atnācis uz Turaidas pili, un tā piepildījās ar svētku prieku.
En: Spring had arrived at Turaidas Castle, and it was filled with the joy of festivities.
Lv: Turaidas pils, seno nostāstu šūpulis, bija ietērpusies krāsainos rotājumos, gaidot Pavasara saulgriežu svinības.
En: Turaidas Castle, the cradle of ancient tales, was adorned with colorful decorations, awaiting the Spring Equinox celebrations.
Lv: Rūta, vēstures entuziaste, pastaigājās starp svētku tirdziņa stendiem.
En: Rūta, a history enthusiast, wandered among the stalls of the festive market.
Lv: Viņas sirdī dega vēlme atklāt noslēpumaino telpu, par kuru runāja vietējās leģendas.
En: Her heart burned with a desire to discover the mysterious chamber spoken of in local legends.
Lv: Jānis, vietējais gids, vadīja ekskursiju un stāstīja par senajām tradīcijām un folkloru.
En: Jānis, a local guide, led a tour and talked about ancient traditions and folklore.
Lv: Viņš zināja par slepeno telpu, tomēr baidījās, ka patiesība varētu sagraut leģendas skaistumu.
En: He knew about the secret room but feared that the truth might destroy the beauty of the legends.
Lv: Blakus Rūtai gāja Gundega, māksliniece, kas meklēja iedvesmu saviem darbiem.
En: Walking next to Rūta was Gundega, an artist seeking inspiration for her work.
Lv: Viņa bija ziņkārīga, bet baidījās no nepiesardzīgiem soļiem.
En: She was curious but feared taking reckless steps.
Lv: Kad saule nolaidās horizontā un senā pils kļuva nedaudz klusāka, Rūta pamanīja kaut ko aizdomīgu sienā.
En: As the sun descended to the horizon and the ancient castle grew somewhat quieter, Rūta noticed something suspicious in the wall.
Lv: Tas bija viens no tiem brīžiem, kad sirds sāk pukstēt straujāk un laiks apstājas.
En: It was one of those moments when the heart begins to beat faster and time stands still.
Lv: Rūta pieskārās sienai un sajuta vieglu vēsumu.
En: Rūta touched the wall and felt a slight chill.
Lv: Viņa uzmanīgi nolika roku uz viena akmens.
En: She carefully placed her hand on one stone.
Lv: Akmeņi sāka kustēties, atklājot šauru ieeju noslēpumainā telpā.
En: The stones began to move, revealing a narrow entrance to the mysterious chamber.
Lv: "Rūta!
En: "Rūta!"
Lv: " pēkšņi Jānis izsaucās, kā viesuļvētra parādoties telpā.
En: Jānis suddenly exclaimed, appearing in the room like a whirlwind.
Lv: "Ko tu dari?
En: "What are you doing?
Lv: Tam nav jēgas!
En: It's pointless!"
Lv: " Viņa balss bija piepildīta ar trauksmi un vilcināšanos.
En: His voice was filled with anxiety and hesitation.
Lv: Rūta pagriezās, satiekot Jāņa acīs bailes un vēstures sargu instinktu.
En: Rūta turned, meeting Jānis's eyes, and saw fear and the instinct of a guardian of history.
Lv: "Jāni, tas var būt nozīmīgs atradums," Rūta lūdzoši sacīja, "mēs varam to saglabāt.
En: "Jānis, this could be a significant discovery," Rūta pleaded, "we can preserve it."
Lv: "Jānis dziļi nopūtās, saprotot, ka Rūta bija taisnīga.
En: Jānis sighed deeply, understanding that Rūta was right.
Lv: "Labi," viņš teica ar smaidu, "bet mēs paturēsim daļu noslēpumu.
En: "Alright," he said with a smile, "but we'll keep part of the secret."
Lv: " Viņa balss bija mierīga, bet nosvērta.
En: His voice was calm but composed.
Lv: Viņi abi nolēma iemūžināt telpas būtību tikai ar dažiem attēliem un Gundegas mākslu, lai saglabātu nedaudz mistērijas nākotnei.
En: They both decided to capture the essence of the chamber only with a few pictures and Gundega's art, to preserve a bit of mystery for the future.
Lv: Svētki Turaidas pilī turpinājās.
En: The celebrations at Turaidas Castle continued.
Lv: Rūta pievērsās gaismai, kas nu bija gaišāka un maigāka viņas acīs.
En: Rūta turned towards the light, which now appeared brighter and softer in her eyes.
Lv: Viņa saprata, ka vēsture un leģendas ir kā divi vienas monētas puses, kas jāsargā un jāgodina kopā.
En: She realized that history and legends are like two sides of the same coin, to be protected and honored together.
Lv: Un tagad viņa bija daļa no šī stāsta, kopā ar Jāni un Gundegu, kuri arī bija kaut ko apguvuši — līdzsvaru starp patiesību un brīnumu.
En: And now she was part of this story, along with Jānis and Gundega, who had also learned something—a balance between truth and wonder.
Lv: Turaidas pils, ar savu seno skaistumu un noslēpumiem, bija palikusi neskartāka un vēl brīnumaināka nekā jebkad agrāk.
En: Turaidas Castle, with its ancient beauty and secrets, remained more untouched and even more wondrous than ever before.
Vocabulary Words:
arrived: atnāciscradle: šūpulisdecorations: rotājumifestivities: svinībasenthusiast: entuziastsdesire: vēlmemysterious: noslēpumainschamber: telpalegends: leģendasguide: gidsexploration: ekskursijaancient: senaisfolklore: folklorareckless: nepiesardzīgssuspicious: aizdomīgshorizon: horizontsinstinct: instinktsdiscovery: atradumscapture: iemūžinātessence: būtībapreserve: saglabātbalance: līdzsvarscomposition: sastāvsmystery: mistērijaguardian: sargsanxiety: trauksmehesitation: vilcināšanāstruth: patiesībawondrous: brīnumainsuntouched: neskartas -
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
Fluent Fiction - Latvian: Spring's Echo: A Tale of Tradition and Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-28-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasaris ienāca internātskolā, kas atradās Rīgas nomalē.
En: Spring arrived at the boarding school located on the outskirts of Rīga.
Lv: Puķes dārzā ziedēja, un koku lapas sūrstēja pret sauli.
En: The flowers in the garden were blooming, and the leaves of the trees rustled against the sun.
Lv: Skolas bibliotēka, vecā un apaudzētā ēka, smaržoja pēc vēstures un zināšanām.
En: The school library, an old and overgrown building, smelled of history and knowledge.
Lv: Bibliotēkas sienas pārsedzīja masīvas ozola plauktu rindas, kurās slēpās simtiem grāmatu.
En: The library's walls were covered by massive rows of oak shelves hiding hundreds of books.
Lv: Rihards, nesen paaugstināts par bibliotēkas vadītāju, jutās pacilāts.
En: Rihards, recently promoted to the position of library director, felt elated.
Lv: Viņš vēlējās modernizēt bibliotēku, padarot to pieejamāku un efektīvāku.
En: He wanted to modernize the library, making it more accessible and efficient.
Lv: Rihards sapņoja par elektronisko kartotēku un mūsdienīgām lasītāju zonām.
En: Rihards dreamed of an electronic catalog and modern reading areas.
Lv: Viņš bija apņēmies parādīt savu vērtību, bet viņa ieceres saskārās ar pretestību.
En: He was determined to prove his worth, but his plans met with resistance.
Lv: Elīna, bijusī bibliotēkas vadītāja, nepieņēma jauno kārtību.
En: Elīna, the former library director, did not accept the new order.
Lv: Viņa mīlēja grāmatas to tradicionālajā kārtībā un jutās atbildīga par to saglabāšanu.
En: She loved books in their traditional arrangement and felt responsible for preserving them.
Lv: Savās domās Elīna redzēja Riharda plānus kā kompromitējošus.
En: In her mind, Elīna saw Rihards' plans as compromising.
Lv: Mārcis, skolēns, bieži vien pavadīja stundas bibliotēkā.
En: Mārcis, a student, often spent hours in the library.
Lv: Vietas klusums un mājīgums viņu pievilka.
En: He was drawn to the quietness and coziness of the place.
Lv: Mārcis nevēlējās zaudēt šo mierīgo stūrīti.
En: Mārcis did not want to lose this peaceful corner.
Lv: Viņš kļuva par vienu no aktīvākajiem pretošanās virzītājiem.
En: He became one of the most active leaders of the resistance.
Lv: Ātri vien celās spriedze, kad Elīna un Mārcis sāka vākt parakstus petīcijai, aicinot saglabāt bibliotēkas esošo izkārtojumu.
En: Tension quickly arose when Elīna and Mārcis started collecting signatures for a petition, calling to maintain the current layout of the library.
Lv: Pašaizsardzības nolūkos Elīna organizēja sapulci, kurā Rihards sastapās ar daudzām neapmierinātām sejām.
En: For self-defense, Elīna organized a meeting where Rihards faced many dissatisfied faces.
Lv: "Rihard, mēs nevēlamies modernizāciju uz mūsu mājīguma rēķina," sacīja Elīna, turēdama rokā parakstīto petīciju.
En: "Rihards, we do not want modernization at the expense of our coziness," said Elīna, holding the signed petition.
Lv: «Šī bibliotēka ir vairāk nekā tikai vieta grāmatām.
En: "This library is more than just a place for books."
Lv: »Mārcis, stāvot Elīnai blakus, ar nopietnību piebilda: "Šī ir mūsu drošā oāze.
En: Standing next to Elīna, Mārcis added with seriousness, "This is our safe oasis."
Lv: "Rihards saprata, ka ir pienācis laiks pārdomām.
En: Rihards realized that it was time for reflection.
Lv: Skatoties uz cilvēkiem bibliotēkā, viņš beidzot redzēja, kāda šī vieta viņiem nozīmē.
En: Looking at the people in the library, he finally saw what this place meant to them.
Lv: Viņš pieņēma kompromisu - daļa modernizācijas tiks ieviesta, bet neatņemot bibliotēkas dvēseli.
En: He accepted a compromise - part of the modernization would be implemented, but without taking away the soul of the library.
Lv: Kopš tās dienas bibliotēka mainījās mazliet.
En: Since that day, the library changed a little.
Lv: Rihards ieviesa dažas jaunas tehnoloģijas, tomēr grāmatu plaukti un mājīgas lasīšanas zonas palika nemainīgas.
En: Rihards introduced some new technologies, yet the book shelves and cozy reading areas remained unchanged.
Lv: Rihards iemācījās, cik svarīgi ir uzklausīt un meklēt kompromisu.
En: Rihards learned how important it is to listen and seek compromise.
Lv: Un tā, pavasara gaišajā saules starū, bibliotēka turpināja būt par oāzi visiem, saglabājot to, kas tajā bija tik īpašs visiem, un piedāvājot jaunus risinājumus nākotnei.
En: And so, in the bright spring sunshine, the library continued to be an oasis for everyone, preserving what was so special to all and offering new solutions for the future.
Vocabulary Words:
boarding school: internātskolaoutskirts: nomalerustled: sūrstējaovergrown: apaudzētāelated: pacilātsefficient: efektīvaresistance: pretestībapreserving: saglabāšanucompromising: kompromitējošscoziness: mājīgumspetition: petīcijaself-defense: pašaizsardzībaoasis: oāzereflection: pārdomascompromise: kompromisspreserve: saglabāttension: spriedzesignature: parakstsimplement: ieviestintroduce: ieviestmaintain: saglabātdissatisfied: neapmierinātsmodernization: modernizācijadetermined: apņēmiesfetch: atnestcreativity: radošumsaspiration: vēlmelegacy: mantojumstradition: tradīcijashelter: patvērums -
Fluent Fiction - Latvian: Spring Awakens: Capturing Latvian Beauty Through a Lens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-27-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Gaisma lēni filtrējās cauri priedēm un bērziem, kur Gaujas Nacionālajā parkā sākās pavasara brīnums.
En: The light slowly filtered through the pines and birches as the spring miracle began in the Gaujas Nacionālajā parkā.
Lv: Māris tur stāvēja, savā vaļīgajā žaketē un kameru rokā.
En: Māris stood there, in his loose jacket and camera in hand.
Lv: Viņa sirds cerēja noķert to ideālo kadru, kas atspoguļotu Latvijas spilgto pavasari.
En: His heart hoped to capture that perfect shot that would reflect the bright spring of Latvija.
Lv: Taču šajā rītā pašpārliecība viņu atstāja vienu.
En: But on this morning, confidence left him alone.
Lv: Elīza, parka gid, gaidīja tūres sākumu.
En: Elīza, the park guide, awaited the start of the tour.
Lv: Viņas acis mirdzēja prieka, delikāti daloties savā mīlestībā uz dabu.
En: Her eyes shone with joy, delicately sharing her love for nature.
Lv: Šī, Lieldienu tūre, viņai bija īpaši svarīga—sacentlīgu olu meklēšana un ziedoši koki bija tīra prieka simboli.
En: This Lieldienu tour was particularly important to her—competitive egg hunting and blooming trees were symbols of pure joy.
Lv: Kad grupas locekļi pulcējās, Elīza pamanīja Māri, kas stāvēja mazliet nost no vairuma.
En: As the group members gathered, Elīza noticed Māris, who stood a little apart from the others.
Lv: Viņa nolēma vērsties pie viņa.
En: She decided to approach him.
Lv: "Sveiks!
En: "Hello!"
Lv: " Elīza teica viegli, viegli pieskaroties viņa plecam.
En: Elīza said gently, lightly touching his shoulder.
Lv: "Gaidīsim skaistu dienu, vai ne?
En: "We'll have a beautiful day, won't we?"
Lv: "Māris pasmaidīja, lai gan vēl arvien jūtās diezgan neērti.
En: Māris smiled, although he still felt quite awkward.
Lv: "Jā," viņš maigi atbildēja, "ceru noķert pavasara krāsas ar savu kameru.
En: "Yes," he replied softly, "I hope to capture the colors of spring with my camera."
Lv: "Elīza pasmaidīja siltāk.
En: Elīza smiled more warmly.
Lv: "Tu esi fotogrāfs?
En: "Are you a photographer?
Lv: Es varu palīdzēt parādīt labākās vietas.
En: I can help show you the best spots."
Lv: "Tā, ar Elīzas palīdzību, Māris nolēma pievienoties tūrei.
En: So, with Elīza's help, Māris decided to join the tour.
Lv: Viņi sāka staigāt pa meža takām, kur pavasara smarža virmoja gaisā, un bērni smējās, meklējot olas.
En: They began walking along the forest trails, where the scent of spring wafted through the air, and children laughed, searching for eggs.
Lv: Māris aizdomājās.
En: Māris pondered.
Lv: Viņš neizcēlās ar sarunām, bet Elīzas pozitīvā enerģija viņu iedrošināja.
En: He wasn't much of a conversationalist, but Elīza's positive energy encouraged him.
Lv: Viņa vārdi dāvāja Mārim jaunu skatījumu.
En: Her words gave Māris a new perspective.
Lv: Kad viņi sasniedza vietu, kur bērni meklēja olas zem ziedotajiem kokiem, Māra sirds izlēca vienā ritmā ar kameras klikšķiem.
En: When they reached the spot where children were searching for eggs under the flowering trees, Māris's heart leaped in rhythm with the camera clicks.
Lv: Viņš uzkadroja kadru, kur bērni smējās uz fona, ziedi virpuļoja gaisā.
En: He framed a shot where children laughed in the background, flowers swirling in the air.
Lv: Un interesants kads nakts kadrs: Elīza smaidīja, novērojot bērnus, un viņa izskatījās tik dabīga, tik dzīva.
En: An interesting angle caught the night scene: Elīza smiling, watching the children, looking so natural, so alive.
Lv: Tajā dienā Māra uzdrošinājās vairāk.
En: On that day, Māris dared more.
Lv: Viņš padalījās ar Elīzu savos fotogrāfijās.
En: He shared his photographs with Elīza.
Lv: Viņi abi jūti, ka dalās kaut kas vairāk nekā vienkārši mirklis.
En: They both felt they were sharing something more than just a moment.
Lv: Mēnesi vēlāk, Māris izstādē rādīja uzņemto attēlu.
En: A month later, Māris was showcasing the captured images in an exhibition.
Lv: Elīza stāvēja viņam blakus.
En: Elīza stood next to him.
Lv: Viņas acis iemirdzējās, kad redzēja sevi fotogrāfijā tajā Lieldienu dienā.
En: Her eyes lit up when she saw herself in the photograph from that Lieldienu day.
Lv: "Māri, tas ir brīnišķīgi," viņa teica kaislīgi.
En: "Māri, it's wonderful," she said passionately.
Lv: Tas bija sākums.
En: It was the beginning.
Lv: Ne tikai Māris atrada savu iedvesmu, bet abu starpā sāka uzplaukt kaut kas daudz lielāks nekā pavasara ziedi.
En: Not only did Māris find his inspiration, but something much greater than the blossoms of spring began to bloom between them.
Lv: Viņš saprata, ka ne tikai fotogrāfijas spieš viņu attēlot pasaule, bet arī saiknes ar cilvēkiem.
En: He realized that not only the photographs pushed him to depict the world but also the connections with people.
Lv: Viņa sirds atdzīvojās jaunās krāsās, kas bija tikpat spilgtas kā Latvijas pavasaris.
En: His heart came alive in new colors, as bright as the spring in Latvija.
Vocabulary Words:
filtered: filtrējāspines: priedēmbirches: bērziemmiracle: brīnumsjacket: žaketēcapture: noķertconfidence: pašpārliecībaguide: giddelicately: delikātisharing: dalotiescompetitive: sacentlīgugathered: pulcējāsawkward: neērtiscent: smažawafted: virmojapondered: aizdomājāsconversationalist: sarunāmencouraged: iedrošinājaperspective: skatījumuframed: uzkadrojaangle: kadsexhibition: izstādēshowcasing: rādījaphotographs: fotogrāfijāslit up: iemirdzējāspassionately: kaislīgiblossoms: ziediconnections: saiknesdepict: attēlotalive: atdzīvojās -
Fluent Fiction - Latvian: Easter Revelations: Family Secrets and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-26-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasara vējš iešalca logu plaisās, piepildot lielo ģimenes māju ar svaiguma devu.
En: The spring wind howled through the window cracks, filling the large family home with a breath of freshness.
Lv: Šajā pavasara rītā gaisā virmoja gaidoša enerģija, jo bija Lieldienas – laiks, kad visa ģimene sanāk kopā.
En: On this spring morning, the air was filled with an expectant energy because it was Easter—a time when the whole family comes together.
Lv: Mājā smaržoja pēc pavārēm sagatavotajām pashām un kuličiem, un uz garā ēdamgalda lepni stāvēja dažādu krāsu olas.
En: The house smelled of pashas and kuliči prepared by the cooks, and the long dining table proudly displayed variously colored eggs.
Lv: Raimonds stāvēja viesistabā, skatoties ārā pa logu.
En: Raimonds stood in the living room, looking out the window.
Lv: Viņš bija tas, uz kuru visi paļāvās, kas gaidīja, ka uzturēs kārtību ģimenē.
En: He was the one everyone relied on, expected to maintain order in the family.
Lv: Bet šodien viņa sirds šķita mazliet smagāka nekā parasti.
En: But today, his heart felt a little heavier than usual.
Lv: Viņa māsa, Liene, sēdēja blakus virtuves galdam ar krāsainu olu grozu sev priekšā.
En: His sister, Liene, sat by the kitchen table with a basket of colorful eggs in front of her.
Lv: Viņas acīs bija nemiers.
En: There was unease in her eyes.
Lv: Tajās sāpēja noslēpums, kas tikko bija nācis gaismā.
En: A secret that had just come to light hurt within them.
Lv: Nesaprotamas ziņas bija pieripojušas pie viņas kā pāliņu un satraukušas prātu.
En: Unfathomable news had reached her like a tidal wave, disturbing her mind.
Lv: Kaut kur rūļa dokumentos viņa atrada pierādījumu, ka viņu vecāki bija atstājuši kaut ko ļoti vērtīgu tikai Raimondam.
En: Somewhere in a roll of documents, she found evidence that their parents had left something very valuable only to Raimonds.
Lv: Līdz šim Liene uzskatīja, ka viņa un Raimonds bija vienlīdzīgi – saistīti ar maigām saiknēm un atmiņām no bērnības.
En: Until now, Liene believed she and Raimonds were equals—connected by tender ties and childhood memories.
Lv: Taču pēkšņi viņa kļuva par tikai novērotāju ģimenes pēctecībā.
En: But suddenly, she became just an observer in the family's succession.
Lv: Viesistabā Raimonds zināja, ka viņa kļuva auksta.
En: In the living room, Raimonds knew she had grown cold.
Lv: Viņš uzmeta skatu uz galdu, kur atradās simtām izrotātu Lieldienu olu, un domāja, kā līdzsvarot šo samezgloto situāciju.
En: He glanced at the table, where hundreds of decorated Easter eggs lay, and thought about how to balance this tangled situation.
Lv: Viņš vairs nevarēja aizbēgt.
En: He could no longer escape.
Lv: Bija jāmelo, jāriskē, vai jāsaka viss, kā ir.
En: He had to lie, take a risk, or tell the whole truth.
Lv: Tiklīdz ģimene uzsāka svinēt Lieldienu maltīti, sajūtot sirsnību un vecvecāku prieku, Liene beidzot izsacījās.
En: As soon as the family began to celebrate the Easter meal, feeling the warmth and joy of the grandparents, Liene finally spoke out.
Lv: Visi nogura no atsaucēm un parādījās cita patiesība.
En: Everyone grew weary of the allusions and another truth emerged.
Lv: Viņa nespēja vairs klusēt.
En: She could no longer remain silent.
Lv: "Raimond," viņa sacīja, un cilvēki apklusa, "es zinu par vecāku vēstuli.
En: "Raimond," she said, and the room fell silent, "I know about the letter from our parents.
Lv: Es zinu, ko viņi tev atstāja.
En: I know what they left you."
Lv: "Raimonds piecēlās, izjūtot acis uz sevis.
En: Raimonds stood up, feeling the eyes upon him.
Lv: Tas bija brīdis, kuru viņš nebija cerējis.
En: It was a moment he hadn't hoped for.
Lv: Viņa balss izskanēja izteikti klusa, bet nelokāma: "Jā, Liene, tas ir taisnība.
En: His voice sounded distinctly quiet but unwavering: "Yes, Liene, it's true.
Lv: Bet es vēlos, lai tu zinātu, ka man tas nekad nebija svarīgi vienkārši tāpēc, ka es biju pirmais.
En: But I want you to know it never mattered to me simply because I was the first.
Lv: Es vēlos, lai mēs to sadalem kopā.
En: I want us to share it together."
Lv: "Zāles draudzīgā atmosfēra atkal atgriezās.
En: The friendly atmosphere returned to the room.
Lv: Pēc visas spriedzes Liene saprata, ka viņas brālis nevēlējās noslēpt patiesību.
En: After all the tension, Liene understood that her brother didn't want to hide the truth.
Lv: Kaut kas izmainījās.
En: Something changed.
Lv: Viņa pieņēma viņa piedāvājumu, sirsnīgi aplūkojot sauli, kas svinēja atkal atgūto ģimenes vienotību.
En: She accepted his offer, warmly gazing at the sun that celebrated the regained family unity.
Lv: Un tā, lai arī sākumā situācija šķita sarežģīta, Lieldienu galda klēpī viņi atkal sajuta piederību.
En: And so, although the situation initially seemed complicated, at the Easter table, they felt a sense of belonging once again.
Lv: Te viss sāka no jauna – atvērtākiem, godīgākiem un pārliecinātākiem par kopīgās nākotnes veidošanu hand arību.
En: Here, everything began anew—more open, honest, and confident about building a shared future together.
Vocabulary Words:
howled: iešalcacracks: plaisāsexpectant: gaidošabreath: devurely: paļāvāsunease: nemiеrstidal: pāliņudocument: dokumentosevidence: pierādījumuvaluable: vērtīguobserver: novērotājusuccession: pēctecībāunfathomable: nesaprotamasenergy: enerģijaproudly: lepnibalance: līdzsvarottangled: samezglotoescape: aizbēgtrisk: jāriskēunwavering: nelokāmagazed: applūkojotbelonging: piederībufreshness: svaigumafeel: sajūtottruth: patiesībutension: spriedzememory: atmiņāmshared: kopāwarmly: sirsnīgiconfident: pārliecinātākiem -
Fluent Fiction - Latvian: Unveiling the Swamp's Secrets: Where Art Meets Ecology
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-25-22-34-00-lv
Story Transcript:
Lv: Miglā piepildītais purvs sniedz maģisku vietu, kur pavasaris sāk atmosties visā savā krāšņumā.
En: The fog-filled swamp provides a magical place where spring begins to awaken in all its splendor.
Lv: Gaisa mitrums ir apzināms, un putnu dziesmas skan kā dzīvības simfonija.
En: The humidity is palpable, and the birds' songs resonate like a symphony of life.
Lv: Purva vidū atrodas Ilze un Arvis.
En: In the middle of the swamp are Ilze and Arvis.
Lv: Viņiem jāstrādā kopā pie skolas projekta par vietējo purvu ekoloģiju, kas sola būt izaicinoša uzdevums.
En: They need to work together on a school project about the local swamp's ecology, which promises to be a challenging task.
Lv: Ilze apsēžas uz veca koka celma.
En: Ilze sits on an old tree stump.
Lv: "Arvi, mums vajag salikt kopā šo projektu," viņa nopietni saka, skriet ceļos somu, kas pilna ar grāmatām.
En: "Arvi, we need to put this project together," she says seriously, reaching into a bag full of books.
Lv: Viņa zina, ka šis darbs ir svarīgs, it īpaši ar Lieldienām, kas straujiem soļiem tuvojas.
En: She knows this work is important, especially with Easter approaching rapidly.
Lv: Arvis, stāvot blakus, tur rokā savu skici grāmatu.
En: Standing beside her, Arvis holds his sketchbook.
Lv: Viņa acis mirdz un ir vērstas uz tālajām purva siluetām.
En: His eyes sparkle as they gaze at the distant silhouettes of the swamp.
Lv: "Zinies, šī vieta ir tik skaista.
En: "You know, this place is so beautiful.
Lv: Es tajā redzu kaut ko īpašu," viņš aizdomīgi atbild.
En: I see something special in it," he replies thoughtfully.
Lv: Ilzei ir grūti noturēt viņa uzmanību pie floras un faunas, jo Arvis allaž aizraujas ar savu mākslu.
En: It is hard for Ilze to hold his attention on the flora and fauna because Arvis is always captivated by his art.
Lv: "Bet, Arvi, nepieciešams veikt piezīmes.
En: "But, Arvi, we need to take notes.
Lv: Mums vajag datu, lai sakomplektētu raportu par purva dzīvniekiem," viņa pacietīgi skaidro.
En: We need data to compile the report on the swamp animals," she explains patiently.
Lv: Ar štropēm Ilze cenšas turpināt darbu.
En: With determination, Ilze tries to continue their work.
Lv: Bet tas viss mainās pēkšņi.
En: But everything changes suddenly.
Lv: Viņu sarunas laikā, upenes krūmu tuvumā, starp kuru slēpjas mazs, zaļš āziņa acis.
En: During their conversation, near some currant bushes, where a small green frog's eyes peek out.
Lv: "Paskaties, Arvi!
En: "Look, Arvi!
Lv: Tur, tas ir reta veida varžis," kliedz Ilze, satraukumā norādot.
En: There, that's a rare type of frog," shouts Ilze, pointing excitedly.
Lv: Arvis uzreiz kļūst ieinteresēts.
En: Arvis immediately becomes interested.
Lv: Viņš paņem zīmuli un ieskatās.
En: He grabs a pencil and leans in.
Lv: Viņa zīmētā prasme ieņem teju maģisku niansi.
En: His drawing skill takes on an almost magical quality.
Lv: Ar vissīkāko precizitāti viņš uzbur purva varža attēlu, kurā atspoguļojas gan purva ainava, gan radības noslēpumainā būtība.
En: With the utmost precision, he conjures an image of the swamp frog, reflecting both the swamp's landscape and the creature's mysterious essence.
Lv: Pēkšņi šķērsojot šo robežu starp mākslu un zinātni, Arvis sāk saprast bioloģijas skaistumu caur sava talanta prizmu.
En: Crossing this boundary between art and science, Arvis begins to understand the beauty of biology through the prism of his talent.
Lv: Un Ilze, vērodama viņa entuziasmu, saprot, ka ir veids, kā apvienot viņu spējas efektīvā darbā.
En: And Ilze, observing his enthusiasm, realizes there's a way to combine their abilities into effective work.
Lv: Kad projekts ir pabeigts, tas apvieno gan faktus, gan mākslas burvību.
En: When the project is finished, it combines both facts and artistic magic.
Lv: Arvis zīmējumi projektu izdaiļo, dodot tam dziļumu un dzīvīgumu.
En: Arvis's drawings embellish the project, giving it depth and vitality.
Lv: Skolā abi saņem uzslavas ne tikai par savākto informāciju, bet arī par māksliniecisko izpildījumu.
En: At school, they receive praise not only for the collected information but also for the artistic presentation.
Lv: Arvis un Ilze pabeidz darbu ar jaunu izpratni par otra talantiem.
En: Arvis and Ilze complete the work with a new understanding of each other's talents.
Lv: Pavasaris purvā vēl elpo ar cerību un solījumu.
En: Spring in the swamp still breathes with hope and promise.
Lv: Dzīve, tāpat kā dabas cikli, atklāj katram to, kas sen bijis slēpts.
En: Life, like the cycles of nature, reveals to each what has long been hidden.
Lv: Tā radās draudzība, kas savienoja divus atšķirīgus ceļus vienā bagātīgā piedzīvojumā.
En: Thus, a friendship was born, connecting two different paths into one rich adventure.
Vocabulary Words:
fog-filled: miglā piepildītaisswamp: purvssplendor: krāšņumshumidity: mitrumspalpable: apzināmsresonate: skansympathetic: simfonijachallenging: izaicinošastump: celmasilhouette: siluetāmflora: florafauna: faunacaptivated: aizraujasdetermination: štropēmcurrant bushes: upenes krūmupeek: slēpjasprecision: precizitāticonjure: uzbursilhouette: siluetāmessence: būtībathreshold: robežuprism: prizmuenthusiasm: entuziasmuembellish: izdaiļovitality: dzīvīgumufacts: faktuspraise: uzslavasartistic: mākslinieciskopresentation: izpildījumucycles: cikli -
Fluent Fiction - Latvian: Adventure and Lessons: A Tale of Friendship in the Rainforest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-24-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasaris bija klāt, un bioloģijas klase devās uz lietusmežu.
En: Spring was here, and the biology class went on a trip to the lietusmežs (rainforest).
Lv: Ceļojumā piedalījās Ilze, Kārlis un viņu skolotājs Jānis.
En: In this trip participated Ilze, Kārlis, and their teacher Jānis.
Lv: Viņi visi bija sajūsmas pilni.
En: They were all filled with excitement.
Lv: Šis īpašais lietusmežs bija pazīstams ar daudzām sugām, un Ilze sapņoja atrast retu vardi, par kuru stāstīja leģendas.
En: This special lietusmežs was known for its many species, and Ilze dreamed of finding a rare frog that legends spoke of.
Lv: Lietusmežs bija dzīvs.
En: The lietusmežs was alive.
Lv: Koku lapotnes bija augstas, un pie katra soļa skanēja dažādu putnu dziedājums.
En: The tree canopies were tall, and at every step, the songs of various birds resonated.
Lv: Mitrums un smarža no zaļumiem bija apreibinoši.
En: The humidity and the scent of the greenery were intoxicating.
Lv: Kārlis skrēja pa priekšu, viņam patika izpētīt katru stūrīti, kaut arī reizēm viņa ātrums bija biedējošs.
En: Kārlis ran ahead, he loved to explore every corner, even though his speed was sometimes frightening.
Lv: Jānis gāja lēni, viņš zināja, ka šāda vide prasa piesardzību.
En: Jānis walked slowly, knowing that such an environment required caution.
Lv: Ilze, pilnībā aizrauta ar grāmatas lappusēs lasīto, stāstīja: "Šis ir ideāls biotops mūsu vardēm!
En: Ilze, completely captivated by what she'd read on the pages of her book, said, "This is the perfect habitat for our frogs!"
Lv: " Taču drīz debesis satumsa, un sākās stiprs lietus.
En: But soon the sky darkened, and a heavy rain began.
Lv: Jānis uztraukti teica: "Visi turamies kopā.
En: Jānis worriedly said, "Everyone stay together.
Lv: Neiet dziļāk iekšā mežā.
En: Don't go deeper into the forest."
Lv: "Bet Ilze turpināja prātot par vardi.
En: However, Ilze continued pondering about the frog.
Lv: Viņa apņēmīgi pagriezās no grupas un devās dziļāk.
En: She determinedly strayed from the group and went deeper.
Lv: Lietus sāka pārklāt mežu ar vieglu auna plūdumu.
En: The rain began to drape the mežs (forest) with a soft waterfall of droplets.
Lv: Pār koku galiem sirds ritmā skanēja kugņošie skaņas viļņi.
En: Over the tree tops, the roaring sound waves resonated rhythmically.
Lv: Kārlis un Jānis saprata, ka Ilze ir pazudusi.
En: Kārlis and Jānis realized that Ilze was missing.
Lv: Kad lietus sāka nemitēties, Ilze, slapja un izbijusies, ieskatījās uz sūnainu baļķi.
En: As the rain began to relent, Ilze, wet and scared, glimpsed at a mossy log.
Lv: Un tur – maza, zaļa varde ar zilām acīm.
En: And there – a small, green frog with blue eyes.
Lv: Viņa apstājās aizrauta.
En: She stopped, enthralled.
Lv: Bet tad nāca apziņa – viņa bija apmaldījusies.
En: But then realization hit – she was lost.
Lv: Kamēr Ilze gaidīja, zvanīdama ar savu zvaniņu, Kārlis un Jānis, kas jau bija sākuši viņu meklēt, gāja pa aasmusē.
En: While Ilze waited, ringing her little bell, Kārlis and Jānis, who had already started searching for her, moved through the thickets.
Lv: "Ilze!
En: "Ilze!
Lv: Tu esi tur?
En: Are you there?"
Lv: " kliedza Kārlis.
En: shouted Kārlis.
Lv: Pēc kāda laika viņi atrada viņu.
En: After a while, they found her.
Lv: Jānis skaidri paskatījās Ilzei acīs un sacīja: "Ir skaisti būt zinātkāram, bet jāatceras arī par drošību.
En: Jānis looked firmly into Ilze's eyes and said, "It's beautiful to be curious, but you must also remember safety."
Lv: " Ilze piekrita.
En: Ilze agreed.
Lv: Viņa parādīja bildi ar vardi draugiem un bija laimīga.
En: She showed her friends a picture of the frog and was happy.
Lv: Kad lietus beidzās un debesis attīrījās, visi saprata – draudzība un jo īpaši jau komandas darbs ir svarīgākie.
En: When the rain ended and the sky cleared, everyone understood – friendship, and especially teamwork, were the most important.
Lv: Viņi devās atpakaļ uz bāzi.
En: They went back to the base.
Lv: Ilze jutās gudrāka un ievērtēja draugu rūpes un palīdzību.
En: Ilze felt wiser and appreciated her friends' care and help.
Lv: Ceļojums beidzās labi, un viņi atgriezās pie klasesbiedriem, kur Ilze dalījās ar savu atradumu un stāstu.
En: The trip ended well, and they returned to their classmates, where Ilze shared her discovery and story.
Lv: Pavadot dienu lietusmežā, viņi saprata ne tikai dabas noslēpumus, bet arī draudzības vērtības.
En: Spending the day in the lietusmežs, they not only unraveled the mysteries of nature but also learned the value of friendship.
Vocabulary Words:
spring: pavasaristrip: ceļojumsspecies: sugaslegends: leģendascanopies: lapotnesresonated: skanējaintoxicating: apreibinošifrightening: biedējošscaution: piesardzībahabitat: biotopspondering: prātotdrape: pārklātdroplets: auna plūdumsrealization: apziņaenthralled: aizrautathickets: aasmusēcare: rūpesappreciated: ievērtējadiscovery: atradumsunraveled: saprototvalue: vērtībasdeterminedly: apņēmīgirelent: nemitētiesglimpsed: ieskatījāsmossy: sūnainulog: baļķicurious: zinātkārampicture: bildeworked together: komandas darbsforest: mežs -
Fluent Fiction - Latvian: Easter Mystery Unveiled: Ilze's Antique Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-23-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasaris Rīgas centrāltirgū allaž ienāk ar īpašu sajūtu.
En: Spring in the Rīgas Central Market always arrives with a special feeling.
Lv: Tirgus paviljonu kupoli spīd saules gaismā, un katrs stūris smaržo pēc svaigiem dārzeņiem un ziediem.
En: The market pavilion domes shine in the sunlight, and every corner smells of fresh vegetables and flowers.
Lv: Kur vien skaties, jūtams Lieldienu tuvums - dažādās vietās dzirdami sveicieni "Prieks svētkos!
En: Wherever you look, you can sense the approach of Easter - in various places, you hear greetings of "Prieks svētkos!"
Lv: ".
En: ("Happy Holidays!").
Lv: Šajā dzīvīgajā tirgū bija Ilze, kaislīga senlietu entuziaste, kura vienmēr cerēja atrast kādu retu priekšmetu, lai glābtu savu grūtībās nonākušo veikalu.
En: In this lively market was Ilze, a passionate antique enthusiast, who always hoped to find some rare item to save her struggling shop.
Lv: Blakus viņai, bet ar atšķirīgu garastāvokli, atradās Anete – Ilzes skeptiskā biznesa partnere.
En: Next to her, but with a different mood, was Anete – Ilze's skeptical business partner.
Lv: Anete nebija pārliecināta par veco lietu vērtību.
En: Anete wasn't convinced of the value of old things.
Lv: "Ilze, tās ir tikai vecas lietas.
En: "Ilze, they're just old things.
Lv: Mēs tērējam pārāk daudz laika un līdzekļu šai iedomai," viņa dragāja.
En: We're spending too much time and resources on this notion," she complained.
Lv: Tomēr Ilze turpināja meklēt.
En: However, Ilze continued searching.
Lv: Zināja, ka tirgū ir kaut kas īpašs.
En: She knew that there was something special in the market.
Lv: Mārtiņš, vietējais tirgotājs, vienmēr šķita zinot vairāk nekā tas, ko teica.
En: Mārtiņš, a local vendor, always seemed to know more than he was saying.
Lv: Viņa acis mirdzēja, bet informācija bieži bija nekonkrēta.
En: His eyes sparkled, but the information was often vague.
Lv: "Viņš slēpj kaut ko," Ilze sev teica.
En: "He's hiding something," Ilze told herself.
Lv: Kad Lieldienas tuvojās, tirgus kļuva arvien rosīgāks.
En: As Easter approached, the market became increasingly bustling.
Lv: Visi bija aizņemti ar pirkumiem vai gatavošanos svētkiem, padarot izmeklēšanu sarežģītu.
En: Everyone was busy shopping or preparing for the holidays, making the investigation difficult.
Lv: Sākumā Anete vēlreiz atteicās palīdzēt vairāk.
En: Initially, Anete again refused to help any further.
Lv: "Tas ir bezcerīgi," viņa paziņoja.
En: "It's hopeless," she declared.
Lv: Bet Ilze nolēma uzticēties savām sajūtām un turpināja meklēt.
En: But Ilze decided to trust her instincts and kept searching.
Lv: Viņa izsekoja Mārtiņu līdz klusu tirgus stūrim.
En: She tracked Mārtiņš to a quiet corner of the market.
Lv: Ar nelielu spiedienu un daudz pacietības, viņai izdevās izvilināt no viņa patiesību.
En: With a little pressure and a lot of patience, she managed to coax the truth out of him.
Lv: Mārtiņš atzina, ka viņš bija noslēpis senlietu.
En: Mārtiņš admitted that he had hidden an antique.
Lv: "Es aizsargāju to no kāda, kurš vēlējās to iegādāties negodīgi," viņš gandrīz nočukstēja.
En: "I was protecting it from someone who wanted to buy it dishonestly," he almost whispered.
Lv: Ar atvieglojumu Ilze atguva pazudušo senlietu.
En: With relief, Ilze recovered the lost antique.
Lv: Tā bija īsts dārgums, kas tagad siltā saulē spīdēja viņas rokās.
En: It was a true treasure, now shining warmly in the sun in her hands.
Lv: Ilze bija pārliecināta, ka šis dārgums varētu kļūt par viņu veikala glābēju.
En: Ilze was convinced that this treasure could become their shop's savior.
Lv: Atgriežoties savā veikalā, viņa izveidoja stāstu par antīko priekšmetu un to, kā to atrada.
En: Returning to her shop, she crafted a story about the antique item and how she found it.
Lv: Viņas optimistiskā vīzija pārvērtās realitātē - cilvēki nāca, piesaistīti šīs senlietas mistērijas un īpašā stāsta.
En: Her optimistic vision turned into reality – people came, drawn by the mystery of the antique and its special story.
Lv: Un galu galā Anete saprata, ka Ilzes intuīcija un uzņēmība var nest jaunas iespējas.
En: In the end, even Anete realized that Ilze's intuition and perseverance could bring new opportunities.
Lv: Viņas acīs sāka mirgot cerība.
En: Hope began to glimmer in her eyes.
Lv: "Varbūt šīs vecās lietas nav tikai vecas lietas," Anete piekrita beidzot.
En: "Maybe these old things are not just old things," Anete finally agreed.
Lv: Tā tirgus dunoņā, pavasara maigi plūstot, Ilze reizē ar atrastu dārgumu ieguva arī jaunu pārliecību par savām spējām un tās spēju mainīt visu.
En: Thus, amidst the market's hum, as spring gently flowed, Ilze gained not only a found treasure but also newfound confidence in her abilities and their power to change everything.
Vocabulary Words:
pavilion: paviljonsdomes: kupolienthusiast: entuziastsskeptical: skeptisksnotion: iedomainstincts: sajūtasvendor: tirgotājssparkled: mirdzējavague: nekonkrētabustling: rosīgspersuade: pierunātpressure: spiedienspatience: pacietībaadmitted: atzinaprotecting: aizsargājotwhispered: nočukstējarelief: atvieglojumstreasure: dārgumssavior: glābējscrafted: izveidojadespair: bezcerībaoptimistic: optimistisksintuition: intuīcijaperseverance: uzņēmībaglimmer: mirgotconfidence: pārliecībaabilities: spējaslively: dzīvīgspressure: spiediensmisery: grūtības -
Fluent Fiction - Latvian: From Ruins to Renewal: Blossoming Hope in a Grey World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-22-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Sprīdi ceļā uz pilsētu, kur mazie zaļumi iespiežas starp pelēkajiem akmeņiem, Andris pacēla acu skatienu.
En: A short distance on the road to the city, where small green patches seeped between the gray stones, Andris lifted his gaze.
Lv: Viņš zināja, ka šajā drūmajā pasaulē zaļums ir cerības simbols.
En: He knew that in this gloomy world, greenery was a symbol of hope.
Lv: Pavasaris atnesa jaunu elpu, bet pelēkajās ēkās joprojām valdīja klusums.
En: Spring brought a fresh breath, but in the gray buildings, silence still reigned.
Lv: Andris bija pieradis vienatnē meklēt pārtiku, bet viņa prāts bieži iegrima domās par cilvēkiem, ko savulaik pazina.
En: Andris was accustomed to searching for food alone, but his mind often wandered with thoughts of people he once knew.
Lv: Vienudien, stāvot vecā veikala priekšā, viņš sadzirdēja kāda balsis.
En: One day, standing in front of an old store, he heard some voices.
Lv: Līga un Juris nāca tuvāk.
En: Līga and Juris were approaching.
Lv: Viņš sastapa viņu brūnos matus un nopietnos skatienus.
En: He noticed their brown hair and serious expressions.
Lv: Līga pavērsa uzmanību uz Andri, radot vieglu smaidu.
En: Līga turned her attention to Andris, creating a slight smile.
Lv: "Tas ir tavs veikals?
En: "Is this your store?"
Lv: " Līga jautāja, acīmredzami vērodama viņa grimmas pa durvīm.
En: Līga asked, clearly observing his outline through the door.
Lv: Andris pasmīnēja, drīzāk izsmiekla, ne patiesas jautrības dēļ.
En: Andris smirked, more out of irony than genuine amusement.
Lv: "Veikals nav mana īpašuma," viņš atbildēja.
En: "The store is not my property," he replied.
Lv: "Bet es šeit esmu jau ilgāku laiku.
En: "But I've been here for a while."
Lv: "Viņa gribēja zināt, vai viņš ir viens.
En: She wanted to know if he was alone.
Lv: Kā izskatās, Juris stāvēja dažus soļus atpakaļ, uzmanīgi viņus vērojot.
En: As it seemed, Juris stood a few steps back, carefully watching them.
Lv: Andris atbildēja godīgi, stāstot par tālāk esošo krājumu pagrabu.
En: Andris answered honestly, telling about the stock basement further away.
Lv: Lai gan Juris bija skeptisks, Līga vēlējās sadarbību.
En: Although Juris was skeptical, Līga wanted cooperation.
Lv: "Mēs varam palīdzēt.
En: "We can help.
Lv: Mēs meklējam vietu, kur veidot kopienu," viņa sacīja.
En: We're looking for a place to create a community," she said.
Lv: Andris vārdos ieguva izmisuma aizsargmūrī caurumu.
En: In Andris's words, a crack in the wall of despair appeared.
Lv: Vārdu maiņu laikā viņi pieķērās iespējai veidot kaut ko jaunu.
En: During the exchange of words, they clung to the possibility of creating something new.
Lv: Juris, lai gan skeptisks, netraucēja sarunu — varbūt arī viņš vēlējās kaut ko vairāk.
En: Juris, although skeptical, did not interrupt the conversation — perhaps he also wanted something more.
Lv: Kad viņu nelielajai aliansei uzbruka sveša grupa, ikviena apņēmība tika pārbaudīta.
En: When their small alliance was attacked by a foreign group, everyone's determination was tested.
Lv: Andris un Juris sasaistīja spēkus, aizstāvot Līgu un savas veidotās draudzības uzsākto darbu.
En: Andris and Juris joined forces, defending Līga and the beginnings of their friendship's work.
Lv: Kad svešinieki atkāpsies, skupulis izplēsa, un trijotnei bija pārliecība un sapratne, ko iepriekš nebija.
En: When the strangers retreated, the tension unraveled, and the trio gained confidence and understanding they hadn't before.
Lv: Viņi uzplauka zem ziedējušiem koku zariem, un drupas kļuva par cerības mājām.
En: They thrived beneath the blossoming tree branches, and the ruins became homes of hope.
Lv: Ceļš uz jaunu sabiedrību bija atkal viņu priekšā, bet šoreiz neviens no viņiem neplānoja iet to vienatnē.
En: The path to a new society was once again before them, but this time none of them planned to walk it alone.
Lv: Ar sirdi pilnu cerībām un drosmi, viņi sāka atjaunot to vietu, kur reiz svešinieki kļuva par draugiem.
En: With hearts full of hope and courage, they began to rebuild the place where once strangers became friends.
Lv: Ziedi zaļi rotaļājās ap viņu kājām, tāpat kā cerības pirmie vārgi žuburi.
En: Flowers played green around their feet, just like the first weak shoots of hope.
Vocabulary Words:
gloomy: drūmajāaccustomed: pieradiswandered: iegrimaapproaching: nāca tuvākirony: izsmieklagenuine: patiesasproperty: īpašumacooperation: sadarbībuskeptical: skeptisksdespair: izmisumaalliance: alianseidetermination: apņēmībaretreated: atkāpsiestension: skupulisconfidence: pārliecībaunderstanding: sapratnethrived: uzplaukablossoming: ziedējušiemruins: drupassociety: sabiedrībuunraveled: izplēsaserious: nopietnosobserving: vērodamapossibility: iespējaidefending: aizstāvotreconcile: sasaistījacommunity: kopienugrasped: pieķērāsapproach: priekšāsurvived: palika -
Fluent Fiction - Latvian: Dance of New Beginnings at Golden Sands Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-21-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Gaisma no pavasara saules spīdēja pār Zelta smilšu pludmali Bulgārijā.
En: The light from the spring sun shone over the Golden Sands Beach in Bulgārijā.
Lv: Cilvēki pulcējās uz pavasara mūzikas festivālu.
En: People gathered for the spring music festival.
Lv: Bija sajūta, ka viss ir iespējams.
En: There was a feeling that anything was possible.
Lv: Daudzkrāsaini teltis izklāja pludmali, un mūzika saplūda ar jūras viļņu šalkoņu.
En: Colorful tents lined the beach, and the music mingled with the murmur of the sea waves.
Lv: Gatis, kurš ilgi bija meklējis piedzīvojumu pēc ziemas, lēnām staigāja gar šīm teltīm.
En: Gatis, who had been seeking adventure after the winter for a long time, slowly walked along these tents.
Lv: Viņam bija bail no jauniem sākumiem, bet viņš zināja, ka šis festivāls varētu būt iespēja.
En: He was afraid of new beginnings, but he knew that this festival could be an opportunity.
Lv: Gatis bija apņēmies sastapt jaunus draugus, pat ja viņš baidījās atvērt savu sirdi.
En: Gatis was determined to meet new friends, even though he feared opening his heart.
Lv: Marta, ar savu piedzīvojumu garu, baudīja mūziku un meklēja līdzīgi domājošus cilvēkus.
En: Marta, with her adventurous spirit, enjoyed the music and looked for like-minded people.
Lv: Viņa ieraudzīja Gati, kurš izskatījās nedaudz noslēgts, un piegāja klāt: "Sveiks!
En: She saw Gati, who looked a bit withdrawn, and approached him: "Hello!
Lv: Mūzika ir brīnišķīga, vai ne?
En: The music is wonderful, isn't it?"
Lv: "Gatis nedaudz apmulsis paskatījās uz viņu un pasmaidīja.
En: Gatis looked at her a bit confused and smiled.
Lv: "Jā, te ir patiesi brīnišķīgi," viņš atbildēja.
En: "Yes, it's truly wonderful here," he replied.
Lv: Viņu ieskāva saulainais prieks, un viņi sāka sarunu par mūziku un dzīvi.
En: They were enveloped in sunny joy, and they started a conversation about music and life.
Lv: Laiks plūda, un drīz mūzika kļuva skaļāka, piepildot gaisu ar ganmo ritmiem.
En: Time flowed, and soon the music became louder, filling the air with vibrant rhythms.
Lv: Gatis saprata, ka šī ir viņa iespēja pa īstam atvērties.
En: Gatis realized that this was his chance to truly open up.
Lv: Viņš, pārvarot bailes, pagriezās pret Martu un ar sirdī virmojošu drosmi jautāja: "Vai tu gribētu dejot?
En: Overcoming his fears, he turned to Marta and with courage welling up in his heart, asked, "Would you like to dance?"
Lv: "Marta pasmaidīja un piekrita.
En: Marta smiled and agreed.
Lv: Viņi dejojot smējās, pārvietojoties pa pludmali, saules stariem apspīdot viņus.
En: As they danced they laughed, moving across the beach with the sun rays illuminating them.
Lv: Ar katru dejas soli Gatis sajuta, kā no viņa stiepjas bailes un tiek celts tilts uz jaunām iespējām.
En: With each dance step, Gatis felt his fears fading and a bridge being built to new possibilities.
Lv: Kad vakars tuvojās noslēgumam, Gatis un Marta kopīgi staigāja pa pludmali, vēroja sārtais debesis, kas atspoguļojās jūras virsmā.
En: As the evening neared its end, Gatis and Marta walked together along the beach, watching the pink sky reflected on the sea's surface.
Lv: Viņi runāja par sapņiem un cerībām.
En: They talked about dreams and hopes.
Lv: Gatis jūtas viegls un cerību pilns.
En: Gatis felt light and full of hope.
Lv: Vēja brāzma atgādināja, ka pavasaris nes jaunas sākuma iespējas.
En: A gust of wind reminded them that spring brings new beginnings.
Lv: Gatim bija skaidrs - viņš bija pārvarējis bailes no atvērtības un tagad bija gatavs ļaut jaunām iespējām ienākt viņa dzīvē.
En: Gatis was clear - he had overcome his fear of openness and was now ready to let new possibilities enter his life.
Lv: Dzīve bija piepildīta ar mūziku un jauno draudzību siltumu, un viņš to visu pieņēma ar atplestām rokām.
En: Life was filled with music and the warmth of new friendship, and he embraced it all with open arms.
Vocabulary Words:
shine: spīdētgathered: pulcējāsfestival: festivālsmurmur: šalkoņaadventure: piedzīvojumsbeginnings: sākumiopportunity: iespējadetermined: apņēmiesfear: bailesenveloped: ieskāvavibrant: ganmocourage: drosmebridges: tiltspossibilities: iespējasgust: brāzmareminded: atgādinājaembraced: pieņēmatents: teltismingle: saplūsthearted: sirdsadventurous: piedzīvojumuwithdrawn: noslēgtsconfused: apmulsisflowed: plūdailluminating: apspīdotfading: stiepjasreflect: atspoguļotnewcomers: jauniclear: skaidrshope: cerība -
Fluent Fiction - Latvian: Easter Traditions and Innovations: Finding Harmony in Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-20-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Meža malā, kur pavasaris nupat sāka krāsot koku zarus zaļā krāsā, smaržoja priežu sveķi un pirmie ziedu pumpuri.
En: At the edge of the meža, where spring had just begun painting the tree branches in green, the scent of priežu resin and the first flower buds filled the air.
Lv: Šķita, ka pat šis skaistais mežs elpo jaunā spēkā.
En: It seemed that even this beautiful mežs was breathing with renewed strength.
Lv: Tur, starp kokiem, vietējais tirgus bija sagaidījis pavasara gaišumu un Lieldienas.
En: There, among the trees, the local market had welcomed the brightness of spring and Easter.
Lv: Veikalnieki grozījās ar pilniem groziem amatniecības izstrādājumu, rotājumu un pavasara ražas.
En: Vendors bustled about with baskets full of handicrafts, decorations, and spring harvests.
Lv: Jānis, Elīna un Māris bija ceļā uz tirgu.
En: Jānis, Elīna, and Māris were on their way to the market.
Lv: Jānis, praktisks un piesardzīgs, lūkojās meža skaistumā ar zināmu nostalģiju.
En: Jānis, practical and cautious, gazed at the beauty of the mežs with a certain nostalgia.
Lv: Viņš atcerējās pagājušās Lieldienas, kad viss bija vienkāršāk un tradīcijas šķietami nesatricināmas.
En: He remembered past Easters when everything was simpler and traditions seemed unshakable.
Lv: Elīna, viņa pretstats, bija apņēmības pilna jaunajam un vēlējās izveidot savas tradīcijas.
En: Elīna, his opposite, was determined to embrace the new and wanted to create her own traditions.
Lv: Māris, kā parasti, devās viņiem blakus, gatavs palīdzēt, ja vajadzīgs.
En: Māris, as usual, walked beside them, ready to help if needed.
Lv: Pie tirgus koka nojumju turienes, Jānis meklēja tradicionālas Lieldienu rotas lietas.
En: At the market under the wooden canopies, Jānis searched for traditional Easter decorations.
Lv: Viņš vēlējās atrast olu krāsošanas komplektu, kas liktu viņam atcerēties bērnības Lieldienas.
En: He wanted to find an egg coloring set that would remind him of childhood Easters.
Lv: Bet Elīnai jau bija cits plāns.
En: But Elīna had another plan.
Lv: Viņa tika vilkta pie krāsainiem mūsdienīgiem dekoratīviem elementiem – spilgti krāsotām olas figūrām un plastmasas zaķēniem ar gaismiņām.
En: She was drawn to colorful modern decorative elements—brightly painted egg figures and plastic bunnies with lights.
Lv: "Skaties, Jāni, cik interesantas lietas!
En: "Look, Jāni, how interesting these things are!"
Lv: " viņa sajūsmā izsaucās.
En: she exclaimed excitedly.
Lv: Jānis nomurmināja, ka turēt pie tradīcijas, bija tas, ko viņš vērtēja, un Elīnas priekšlikumi viņam šķita pārāk netradicionāli.
En: Jānis mumbled that sticking to tradition was what he valued, and Elīna's suggestions seemed too unconventional to him.
Lv: Māris vēroja draugu diskusiju un teicās: "Tradīcijas ir svarīgas, bet arī jaunumi var bagātināt svētkus.
En: Māris watched his friends’ discussion and said, "Traditions are important, but new things can also enrich the celebrations.
Lv: Centīsimies apvienot labāko no abiem.
En: Let's try to combine the best of both."
Lv: "Turpinot pārvietoties starp tirgus stendiem, Jānis pēkšņi apstājās pie galda, kur bija izlikti koka dekoratīvie zaķēni kopā ar skaisti rokām darinātiem vilnas ligzdiem.
En: Continuing to browse the market stalls, Jānis suddenly stopped at a table displaying wooden decorative bunnies alongside beautifully handmade woolen nests.
Lv: Tajos viņš saskatīja gan tradīciju, gan jauninājumus.
En: In them, he saw both tradition and innovation.
Lv: Jānis apdomājās.
En: Jānis pondered.
Lv: Viņš piegāja pie stenda un rūpīgi aplūkoja piedāvājumu, līdzāk bija arī mūsdienīgi LED gaismiņu vainagi.
En: He approached the stall and carefully examined the offerings, which also included modern LED light wreaths.
Lv: Acu uzmetot Elīnai, viņš saņēmis drosmi pridus: "Varbūt mēs tomēr varam sajaukt kaut ko veco ar kaut ko jaunu?
En: Looking over at Elīna, he mustered the courage to suggest, "Maybe we can mix something old with something new?"
Lv: " Viņa acis atdzīvojās, un Elīna piekrita ar smaidu.
En: His eyes lit up, and Elīna agreed with a smile.
Lv: Māris pie mums pienāca un ar apmierinājumu teica: "Lūk, īsts kompromiss.
En: Māris came over to them with satisfaction and said, "Now that's a true compromise.
Lv: Lieldienas būs vēl krāšņākas.
En: Easter will be even more magnificent."
Lv: "Kad viņi izgāja no tirgus, rokas pilnas ar atradumiem, Jānis jūtās apmierināts ar iespēju būt elastīgākam un uzklausīt citu idejas.
En: As they left the market, their arms full of discoveries, Jānis felt satisfied with the opportunity to be more flexible and listen to others' ideas.
Lv: Viņa ģimenei bija jāiegūst krāšņas un atmiņā paliekošas svētku ēnas.
En: His family was set to have a vibrant and memorable festive experience.
Lv: Un tas viss, turoties ziemējoties mežā, kur jaunais dzīves spriedze pavasara gaismā saplūda ar veco un jauno.
En: And all of it while staying at the edge of the mežā, where the new life's vigor in the spring light merged with the old and the new.
Vocabulary Words:
edge: malameža: forest (Latvian)resin: sveķibuds: pumpuribreathing: elpovendors: veikalniekibustled: grozījāshandicrafts: amatniecības izstrādājumudecorations: rotājumuharvests: ražasnostalgia: nostalģijaunshakable: nesatricināmasembrace: apņemtiescautious: piesardzīgsopposite: pretstatsgazed: lūkojāsbrowsed: pārvietotiesstalls: stendicanopies: nojumespondered: apdomājāscourage: drosmewreaths: vainagicompromise: kompromissflexible: elastīgākuvigor: spriedzemagnificent: krāšņākasmemorable: atmiņā paliekošastraditions: tradīcijasinnovation: jauninājumusenrich: bagātināt -
Fluent Fiction - Latvian: Patience in the Purvs: An Ornithologist's Rainy Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-19-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasara rīts bija rosīgs un svaigs.
En: The spring morning was bustling and fresh.
Lv: Saule lēnām cēlās virs tumšajiem Kemeru purva horizontiem, bet mākoņi solīja lietu.
En: The sun slowly rose above the dark horizon of the Ķemeru purvs, but the clouds promised rain.
Lv: Tas nebija, kas atturētu Kārli, aizrautīgu ornitologu, no viņa plāniem.
En: This was not something that would deter Kārlis, an avid ornithologist, from his plans.
Lv: Viņš jau vairākas dienas sapņoja par šo izbraucienu.
En: He had been dreaming about this trip for several days.
Lv: Šodien varēja būt tā diena, kad viņš uzgūtu retu putnu, kas šajā laikā bija manīts purvā.
En: Today could be the day he would spot a rare bird, which had been seen in the marsh around this time.
Lv: Kārlis nebija viens.
En: Kārlis was not alone.
Lv: Līdzās viņam gāja Inese, viņa uzticamā draudzene.
En: Beside him walked Inese, his faithful friend.
Lv: Viņa mazāk interesējās par putniem, bet mīlēja fotografēt ainavas.
En: She was less interested in birds but loved to photograph landscapes.
Lv: Viens pēc otra, arī Jānis pievienojās.
En: One after another, Jānis joined them.
Lv: Jānis bija vecs Kārlisa universitātes draugs, kurš vairāk interesējās par draudzību, nevis putniem.
En: Jānis was an old university friend of Kārlis, who was more interested in friendship than birds.
Lv: Purva taka bija klāta ar koka dēļiem.
En: The marsh trail was covered with wooden planks.
Lv: Viss apkārt bija kluss, tikai dzirdēja cikāžu klusu dziedāšanu un vēja šalkoņu pāri ezera spoguļiem.
En: All around was quiet, only the faint singing of cicadas and the rustling of the wind over the lake's mirrors could be heard.
Lv: Gājējiem bija jāskatās, kur likt kājas, jo taka vietām bija slapja un slidena.
En: The walkers had to watch where they placed their feet, as the trail was wet and slippery in places.
Lv: Pēkšņi sāka līt.
En: Suddenly, it started to rain.
Lv: Lietus pilieni traucēja viņiem, un Jānis ierosināja doties atpakaļ.
En: Raindrops bothered them, and Jānis suggested going back.
Lv: "Kam mums sēdēt lietū?
En: "Why should we sit in the rain?
Lv: Tāpat izskatās, ka mēs neko neredzēsim,” viņš teica, mēginot pārliecināt savu draugu.
En: It looks like we won't see anything anyway," he said, trying to convince his friend.
Lv: Kārlis pasmaidīja.
En: Kārlis smiled.
Lv: "Nē, Jāni, vēl mazliet jāpagaida.
En: "No, Jānis, let's wait a little longer.
Lv: Putni arī māk gaidīt.
En: Birds also know how to wait.
Lv: Tiksimies pie ezera.
En: We’ll meet at the lake."
Lv: " Tā viņi turpināja, neskatoties uz mākoņiem, kas atkal pārsega debesu jumtu.
En: So they continued, despite the clouds that once again covered the sky.
Lv: Kad saule sāka pazemoties, lietus pierima, un debesis pavērās.
En: When the sun began to set, the rain subsided, and the skies opened up.
Lv: Kārlis stāvēja ar binokli rokās, skanīgi vērdams acis pāri purvam.
En: Kārlis stood with binoculars in hand, intently gazing across the marsh.
Lv: Tur, uz tālas, augstas egles zara, bija redzams retākais putns, ko Kārlis ilgi vēlējies redzēt.
En: There, on a distant, high pine branch, the rarest bird he had long wanted to see was visible.
Lv: Tas sēdēja mierīgi, it kā pozējot.
En: It sat calmly, as if posing.
Lv: “Inese, ātri, iegūsti šo kadru!
En: "Inese, quickly, capture this shot!"
Lv: ” Kārlis kliedza ar prieku.
En: Kārlis exclaimed with joy.
Lv: Inese ātri sakārtoja kameru un noklikšķināja glītu attēlu.
En: Inese quickly adjusted her camera and clicked a nice photo.
Lv: Jānis, kurš iepriekš bija skeptisks, pasmaidīja.
En: Jānis, who had been skeptical before, smiled.
Lv: “Redzu, ka tev paveicās, draugs,” viņš teica un pievienojās pārējiem apbrīnot redzēto.
En: "I see you got lucky, my friend," he said and joined the others in admiring the sight.
Lv: Bišķu starojot bija skaidrs, ka šis bija dienas triumfs.
En: With a slight glow, it was clear that this was the triumph of the day.
Lv: Kārlis bija mierīgs un laimīgs.
En: Kārlis was calm and happy.
Lv: Viņš saprata, ka reizēm svarīgāks ir ne tikai mērķis, bet arī ceļojums un labi draugi ceļā līdz tam.
En: He realized that sometimes the journey and good friends along the way are just as important as the goal.
Lv: Līdz ar pavasara vienādību, viņi visi kopā svinēja šo mirkli, kas mainīja ne tikai dienu, bet arī viņu sirdis.
En: With the spring equinox, they all celebrated this moment together, which changed not only the day but also their hearts.
Vocabulary Words:
bustling: rosīgshorizon: horizontsdeter: atturētavid: aizrautīgsornithologist: ornitologsmarsh: purvsfaithful: uzticamslandscapes: ainavastrail: takaplanks: dēļicicadas: cikādesrustling: šalkoņaslippery: slidenaraindrops: lietus pilieniintently: saskanīgigazing: vērdams acispine: egleposing: pozējotcapture: iegūstiskeptical: skeptisksadmiring: apbrīnottriumph: triumfsequinox: vienādībasubside: pierimtglow: starojotrealized: sapratajourney: ceļojumshearts: sirdisdecked: klātswhispering: klusā dziedāšanā -
Fluent Fiction - Latvian: Unearthed: Delving Into the Hidden Secrets of Rīgas School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-18-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas sabiedriskā vidusskola vienmēr ir bijusi vieta, kur katrs stūris slēpj savus noslēpumus.
En: Rīgas sabiedriskā vidusskola has always been a place where every corner hides its secrets.
Lv: Martā, kad ziedoša pavasara gaisma lēnām izstiepās pa apaļajām skolas pagalma margām, notikumi iegūst jaunu elpu.
En: In March, when the blooming spring light slowly stretched across the round schoolyard rails, events take on a new breath.
Lv: Skolas kafetērija, kas parasti ir pilna ar smejošiem bērniem un aizņemtiem pusdienlaika plāniem, šodien šķita savādāka.
En: The school cafeteria, usually full of laughing children and busy lunchtime plans, felt different today.
Lv: Dīvaini klusa.
En: Strangely quiet.
Lv: Artis, zinātgribošs puisis ar ātru prātu un ziņkārību, kas nekad neatstāj viņu vienu, pastaigājās pa koridoru kopā ar Ilzi, savu uzticamo draugu.
En: Artis, a curious guy with a quick mind and curiosity that never leaves him alone, was walking down the corridor with Ilze, his trusted friend.
Lv: Viņu saruna bija parasts skolas dienu ritms, līdz viņu skatieniem trāpījās uz nelielu kastīti, kas noslēpusies zem viena no galdiem.
En: Their conversation was the usual school day rhythm until their gaze hit upon a small box hidden under one of the tables.
Lv: Artis pavērās Ilzei.
En: Artis looked at Ilze.
Lv: "Vai tas izskatās aizdomīgi, vai arī man šķiet?
En: "Does it look suspicious, or is it just me?"
Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.
Lv: Ilze, uzmanīgi apskatot vietu apkārt, piekrita, noliecoties tuvāk.
En: Ilze, carefully examining the surroundings, agreed, leaning in closer.
Lv: "Tu nekad nometies bez plāna, bet šeit kaut kas nav kārtībā," viņa čukstēja.
En: "You never approach without a plan, but something is not right here," she whispered.
Lv: Pie viņiem lēnā, bet noteiktā solī piegāja Dainis, klases jaunpienācējs.
En: Dainis, the class newcomer, approached them slowly but surely.
Lv: Viņš izskatījās bildina iedziļināties situācijā ar savām asajām acīm.
En: He seemed eager to delve into the situation with his sharp eyes.
Lv: "Ko jūs darāt?
En: "What are you doing?"
Lv: " Dainis klusi jautāja, it kā viņam jau būtu acīmredzama atbilde.
En: Dainis quietly asked, as if he already had an obvious answer.
Lv: Artis paraustīja plecus.
En: Artis shrugged.
Lv: "Iespējams, ka mēs atradām noslēpumu.
En: "Maybe we've found a secret."
Lv: " Dainis piekārpa un nopētīja kastīti tuvāk.
En: Dainis squatted down and examined the box more closely.
Lv: "Vai mēs to atvērsim?
En: "Are we going to open it?"
Lv: " viņš jautāja ar aizrautību, kas pārsteidza gan Arti, gan Ilzi.
En: he asked with an eagerness that surprised both Artis and Ilze.
Lv: Tomēr bija problēma.
En: However, there was a problem.
Lv: Skolotāji viņus izraidītu no skolas, ja atrastu viņus šeit pusdienas laikā, īpaši ar aizdomīgu kastīti.
En: The teachers would expel them from school if they found them here during lunch, especially with a suspicious box.
Lv: Bija jāpieņem lēmums - atvērt un uzzināt, vai ziņot un riskēt ar visus jautājošiem vērstu acīm.
En: A decision had to be made - open it and find out, or report it and risk all questioning eyes.
Lv: Artis, kuri stingri aizstāvēja nezināmo, tomēr bija radošs savā uzdrīkstēšanās.
En: Artis, who strongly defended the unknown, was nevertheless creative in his daring.
Lv: Viņš nolēma: "Atvērsim.
En: He decided, "Let's open it.
Lv: Bet ātri.
En: But quickly."
Lv: "Viņu sirds puksti sacentās ar bažām.
En: Their hearts raced with concern.
Lv: Kastīti uzmanīgi atvēra.
En: They carefully opened the box.
Lv: Iekšā nebija ne bumbas, ne bīstama priekšmeta.
En: Inside was neither a bomb nor a dangerous object.
Lv: Tā vietā viņi atrada vecu zīmējumu un vēstuli ar skolas sena pasaku, kas runāja par apslēpto skolas pagrabu, kur savulaik slēpies vērtīgs mantojums.
En: Instead, they found an old drawing and a letter with a long-standing school legend, talking about a hidden school basement where a valuable heritage was once concealed.
Lv: Artis, Ilze un Dainis uz mirkli sastinguši atskatījās viens uz otru, nosprieda, ka šāda atklājuma svaru nespēj uztvert neviens cits.
En: Artis, Ilze, and Dainis, paused and looked at each other, deciding that the weight of such a discovery could not be grasped by anyone else.
Lv: Izvēlētais noslēpums vislabāk paliek viņu pastāvīgajā glabāšanā.
En: The chosen secret is best kept in their steadfast custody.
Lv: Artis tagad labi saprata, ka viņa spēja atrast atbildes nebija tikai viņa paša uzdevums.
En: Artis now understood well that his ability to find answers was not just his task alone.
Lv: Viņš bija ieguvis sistēmīgu un drošu komandas saldo atbalstu.
En: He had gained systematic and secure team backing.
Lv: Viņi pameta kafetēriju ar smalku un kluso vienošanos, ka daži noslēpumi ir labāk palikt neizteikti, lai aizsargātu skolas vēsturisko burvību un viņu kopīgo brālību.
En: They left the cafeteria with a subtle and silent agreement that some secrets are best left unspoken to protect the school's historical charm and their shared camaraderie.
Lv: Artis zināja, ka noslēpumi, lai arī kādi tie būtu, ir ceļš uz tuvāku draudzību un sevi pašu.
En: Artis knew that secrets, no matter what they are, are a path to closer friendship and self-discovery.
Vocabulary Words:
realm: kārtībacurious: zinātgribošssuspicious: aizdomīgiwhispered: čukstējaeager: aizrautīgsexpel: izraidītdelve: iedziļinātiesgaze: skatiensbasement: pagrabsheritage: mantojumscustody: glabāšanacamaderie: brālībablooming: ziedošssquadron: smalkspersuasion: pārliecināšanaapproach: piegājiensrhythm: ritmsconcealed: slēptstealth: slepenībaobjective: mērķisrefined: smalkaantiquity: senatneunity: vienotībapondered: pārdomājaunspoken: neizteiktsmyth: pasakalegacy: mantojumsdecipher: atšifrētfortitude: izturībadiscovery: atklājums -
Fluent Fiction - Latvian: The Lost Treasure: A Riveting Quest in Medieval Rīga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-17-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas viduslaiku tirdzniecības gailā bija nemiers.
En: In the medieval trade hub of Rīga, there was unrest.
Lv: Tā ir agrā pavasara diena, un tuvākās Lieldienas tirgus dēļ visi strādā ar lielāku sparu.
En: It was an early spring day, and due to the upcoming Lieldienas market, everyone was working with greater vigor.
Lv: Andris, jaunais tirgotāja māceklis, kuram jāpierāda sevi, nāca uz gaili.
En: Andris, the young merchant's apprentice who needed to prove himself, arrived at the hub.
Lv: Viņa sirds bija pilna ar satraukumu un cerību.
En: His heart was filled with excitement and hope.
Lv: Ar katru soli, ko Andris veica pār vēsturiskajām akmeņainajām grīdām, viņš saprata, ka šī diena būs īpaša.
En: With each step Andris took on the historical cobbled floors, he realized this day would be special.
Lv: Dienas rītā atklāts šoks - zudis gails dārgums!
En: A shock in the morning—the hub's treasure was missing!
Lv: Ritvars, gailvadītājs, bija izmisumā.
En: Ritvars, the hub leader, was in despair.
Lv: Viņš baidījās, ka Lieldienu svinības nevarēs noritēt kā parasti, ja dārgums netiks atrasts.
En: He feared that the Lieldienas celebrations couldn't proceed as usual if the treasure was not found.
Lv: "Kas to būtu varējis izdarīt?
En: "Who could have done this?"
Lv: " visiem prātā bija viens un tas pats jautājums.
En: everyone had the same question in mind.
Lv: Katrs tirgotājs šķita aizdomīgs, un katrs sekls bija piepildīts ar uztraukumu un šaubām.
En: Each merchant appeared suspicious, and every alcove was filled with anxiety and doubt.
Lv: Andris bija izmisumā.
En: Andris was desperate.
Lv: Kāds viņu apsūdzēja, bet viņš to nebija darījis.
En: Someone accused him, but he hadn't done it.
Lv: Viņš izmisīgi gribēja attīrīt savu vārdu.
En: He was determined to clear his name.
Lv: Andris izmantoja savas maņas un noslēgtību, lai veiktu savu slepeno izmeklēšanu.
En: Andris used his senses and discretion to conduct his secret investigation.
Lv: Viņš zināja, ka nevar atrisināt šo pārpratumu viens pats.
En: He knew he couldn't resolve this misunderstanding alone.
Lv: Viņš vērsās pie Līgas, cienījama gailprojekta dalībnieka, kuras talants bija zināms visā apgabalā.
En: He turned to Līga, a respected project member renowned throughout the area for her talent.
Lv: Līga bija strauja un aizdomīga, bet viņas skatiens teica Andrim, ka viņa ir gatava klausīties.
En: Līga was quick and suspicious, but her gaze told Andris she was ready to listen.
Lv: "Es zinu, ka tu neko nesagrābi mūsu saimi," Līga teica stingrā balsī.
En: "I know you didn't hold anything against our kin," Līga said firmly.
Lv: "Mēs atradīsim patiesību.
En: "We'll find the truth."
Lv: "Līdz ar to viņu slepenā vienošanās bija noslēgta.
En: Thus, their secret agreement was sealed.
Lv: Līga un Andris sāka pārbaudīt gaili un tā cilvēkus.
En: Līga and Andris began to examine the hub and its people.
Lv: Viņi apspriedās ar pārējiem biedriem, pārmeklēja noliktavas un meklēja pazīmes.
En: They conferred with other members, searched the storerooms, and looked for clues.
Lv: Ar katru dārgumu pēdas viņi atklāja jaunas mīklas gabalus, bet lielais attēls joprojām nebija pilnīgs.
En: With each trace of the treasure, they uncovered new pieces of the puzzle, but the big picture was still incomplete.
Lv: Tieši pirms pašām Lieldienām, vidū no svētku gatavošanās, Andris pārņem drošsirdību un konfronte Ritvaru pie viņa galdapēta.
En: Just before Lieldienas, amid the festive preparations, Andris gathered courage and confronted Ritvars at his trade table.
Lv: "Es esmu atradis ziņas," teica Andris, rādot biezas grāmatas malas.
En: "I have found information," said Andris, pointing to the thick-edged book.
Lv: Ritvara acis noelsojās.
En: Ritvars's eyes widened.
Lv: Viņš bija paņēmis dārgumu, taču ne ļaunas gribas dēļ.
En: He had taken the treasure, but not out of malice.
Lv: Viņam naktī bija nepieciešama nauda, lai izpildītu savas personiskās saistības, bet viņš plānoja to atgriezt.
En: He needed money at night to fulfill his personal obligations but planned to return it.
Lv: Ar smaguma pilnu sirdi Ritvars atzina savu kļūdu.
En: With a heavy heart, Ritvars confessed his mistake.
Lv: Kad patiesība bija atklāta, gailis izvēlējās atrisināt šo jautājumu iekšēji.
En: When the truth was revealed, the hub chose to resolve this matter internally.
Lv: Ritvars atteicās no amata kā gailvadītājs, un Andris tika atzīts kā uzticams komandas loceklis.
En: Ritvars resigned from his position as hub leader, and Andris was recognized as a trustworthy team member.
Lv: Viņš beidzot bija pelnījis savu vietu gailī ar lielu goda zīmi.
En: He finally earned his place in the hub with great honor.
Lv: Notikumi Rīgas amatnieku un tirgotāju ķēkšos kļuva par leģendu, un visiem bija, par ko aizdomāties, svinot Lieldienas.
En: The events in the artisan and merchant circles of Rīga became a legend, giving everyone something to ponder as they celebrated Lieldienas.
Lv: Lidos stilīgās gaili vārdi, ka Andris šajā svētku nedēļā nebija zaudējis – viņš bija ieguvis cieņu.
En: Word spread through the stylish hub that during this festive week, Andris hadn’t lost—he had gained respect.
Vocabulary Words:
unrest: nemiersvigor: spēksapprentice: mācekliscobbled: akmeņainasdespair: izmisisanxiety: uztraukumsdiscretion: noslēgtībarenowned: cienījamsgaze: skatienssealed: noslēgtsstorerooms: noliktavasclues: pazīmespuzzle: mīklacourage: drošsirdībaconfessed: atzītmalice: ļaunprātībaobligations: saistībasresolved: atrisinātinternally: iekšējiresigned: atteicāstrustworthy: uzticamsartisan: amatnieksponder: aizdomātiestreasure: dārgumsupcoming: tuvākāsmisunderstanding: pārpratumstalent: talantsagreement: vienošanāsfestive: svētkuhonor: gods -
Fluent Fiction - Latvian: Laughter and Lessons: A Comical Day at Rīga's Science Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-16-22-34-00-lv
Story Transcript:
Lv: Zem pavasara saules stariem un Rīgas vēsās vēsmas, Jānis, Līga un Rūta devās uz Zinātnes muzeju.
En: Under the rays of the spring sun and the cool breeze of Rīga, Jānis, Līga, and Rūta headed to the Science Museum.
Lv: Muzeja sienas bija pilnas ar krāsainiem plakātiem, kas aicināja izzināt nezināmo.
En: The museum walls were covered with colorful posters inviting the exploration of the unknown.
Lv: Jānis, ar aizrautību acīs, bija apņēmies šoreiz pierādīt savas zināšanas draugiem.
En: Jānis, with enthusiasm in his eyes, was determined to prove his knowledge to his friends this time.
Lv: "Es zinu, šeit būs viss tas interesantākais," viņš sacīja ar smaidu, kad viņi gāja iekšā.
En: "I know, everything interesting will be here," he said with a smile as they walked inside.
Lv: Muzeja lielajā zālē skanēja pārsteiguma pilnas balsis.
En: In the museum's large hall, voices full of surprise echoed.
Lv: Augstie griesti atbalsoja katru vārdu, it kā patērzēšana sasniegtu debesis.
En: The high ceilings reflected every word, as if the chatter was reaching the heavens.
Lv: Blakus Līgas un Rūtas jautrajam smieklu čivinājumam, Jānis pamanīja interaktīvu ekspozīciju ar daudzām pogām un uzrakstiem.
En: Next to the cheerful giggles of Līga and Rūta, Jānis noticed an interactive exhibit with many buttons and inscriptions.
Lv: "Paskat, tas ir par elektrību!
En: "Look, this is about electricity!"
Lv: " viņš izsaucās un steigšus metās klāt.
En: he exclaimed and hastily approached it.
Lv: "Es to varu izprast.
En: "I can understand it."
Lv: "Rūta pasmaidīja, "Vai tu esi pārliecināts?
En: Rūta smiled, "Are you sure?"
Lv: "Bet Jānis jau dedzīgi sāka spaidīt pogas.
En: But Jānis eagerly started pressing the buttons.
Lv: Tādā brīdī, kad viņš nesaprata norādījumus un ignorēja lielo brīdinājuma zīmi - "Nespiediet visas pogas vienlaikus", notika kaut kas negaidīts.
En: At that moment, when he didn't understand the instructions and ignored the big warning sign - "Do not press all the buttons at once," something unexpected happened.
Lv: Pēkšņi visā ekspozīcijā uzplaiksnīja ugunīgais gaismas šovs, skaļruņi sāka spēlēt dīvainu melodiju, un telpā sāka plūst dūmi, kas lika Līgai un Rūtai smieties līdz asarām.
En: Suddenly, the entire exhibit lit up in a fiery light show; the speakers started playing a strange melody, and smoke began to fill the room, causing Līga and Rūta to laugh until they cried.
Lv: Jānis, pašam par pārsteigumu, meklēja, kā apturēt visu šo dramaturģiju.
En: Jānis, surprised himself, searched for a way to stop all this drama.
Lv: Muzeja darbinieks, kurš steidzās klāt, joprojām smaidot, palīdzēja atjaunot kārtību.
En: A museum staff member, who rushed over still smiling, helped restore order.
Lv: "Neuztraucieties, tas bieži notiek," darbinieks mierināja Jāni, apsveicot viņu "izliktījās klausītāju" lomā.
En: "Don't worry, this happens quite often," the staff member reassured Jānis, congratulating him on playing the role of "pretend listener."
Lv: Līga pacēla uzaci un smiedamās tausta otram plecam, "Es nekad neaizmirsīšu šo dienu," viņa jokoja.
En: Līga raised an eyebrow and, laughing, patted him on the shoulder, "I'll never forget this day," she joked.
Lv: "Jānis, tu esi mūsu zinātnieks-komiķis!
En: "Jānis, you are our scientist-comedian!"
Lv: "Jānis, nedaudz sakautrējies, bet arī sirsnīgi smējās, mācījās svarīgu mācību - pievērsiet uzmanību norādījumiem, bet nezaudējiet dzirksti piedzīvojumu meklējumos.
En: Jānis, slightly embarrassed but also laughing heartily, learned an important lesson - pay attention to instructions, but don't lose the spark for adventure.
Lv: Viņi devās prom no muzeja, runājot par dūmu un spoguļiem, un Jānis, atbrīvots un smaidīgs, apzinājās, ka smieties par sevi ir laba lieta.
En: They left the museum, talking about smoke and mirrors, and Jānis, relieved and smiling, realized that laughing at oneself is a good thing.
Lv: Un tā, pateicoties pavasara piedzīvojumam Rīgas Zinātnes muzeja spožajā zālē, draugu dzīve kļuva spilgtāka un, iespējams, nedaudz gudrāka.
En: And so, thanks to a spring adventure in the bright hall of Rīga's Science Museum, the friends' lives became brighter and possibly a bit wiser.
Vocabulary Words:
rays: stariembreeze: vēsmasenthusiasm: aizrautībudetermined: apņēmiesexhibit: ekspozīcijuinscriptions: uzrakstiemhastily: steigšusapproached: metās klātinstructions: norādījumuswarning: brīdinājumaunexpected: negaidītsfiery: ugunīgaismelody: melodijusmoke: dūmirestored: atjaunotorder: kārtībureassured: mierinājapretend: izliktījāseyebrow: uzacishoulder: plecamscientist: zinātniekscomedian: komiķisembarrassed: sakautrējiespay attention: pievērsiet uzmanībuspark: dzirkstiadventure: piedzīvojumumirrors: spoguļiemrealized: apzinājāsrelieved: atbrīvotsbright: spilgtāka -
Fluent Fiction - Latvian: Election Day Drama: A Community United by a Mystery Envelope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-15-22-34-00-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgā, vēlā pavasara rītā, vietējā kopienas hallē bija īpaša rosība.
En: In Rīga, on a late spring morning, there was a special bustle in the local community hall.
Lv: Tā bija vēlēšanu diena, un, neskatoties uz agru rīta stundu, cilvēki jau sāka pulcēties.
En: It was election day, and despite the early hour, people were already starting to gather.
Lv: Gaisā virmoja cerības, bažas un kafijas smarža.
En: The air was filled with hopes, concerns, and the aroma of coffee.
Lv: Pie galdiņa pie ieejas stāvēja Andris, brīvprātīgais, kurš, kā vienmēr, centās visu apzinīgi noregulēt.
En: At the table by the entrance stood Andris, a volunteer who, as always, was diligently trying to manage everything.
Lv: Viņš vēlējās, lai process būtu godīgs un drošs.
En: He wanted the process to be fair and safe.
Lv: Viņam rūpēja kopienas labsajūta.
En: He cared about the community's well-being.
Lv: "Tā ir cerība," viņš sev teica, vērojot, kā Jana drosmīgi soļo telpā.
En: "It's hope," he told himself, watching as Jana walked confidently into the room.
Lv: Viņa bija zināma savā rajonā par savu entuziasmu un dedzību jautājumos, kas skāra sabiedrību.
En: She was known in her neighborhood for her enthusiasm and zeal in issues affecting the community.
Lv: Šodien Jana izskatījās vēl satraukta nekā parasti.
En: Today, Jana seemed more agitated than usual.
Lv: Viņas acis nemierīgi kavējās pie plakātiem un apskaužamā politiskā strīda, kas joprojām bija daļa no sarunu tēmas.
En: Her eyes nervously lingered on the posters and the ongoing political debate, which was still a topic of conversation.
Lv: Kad viss šķietami bija ierasts, Andris ievēroja dīvainību.
En: When everything seemed routine, Andris noticed something odd.
Lv: Uz galda bija noslēpumains aploksnīte, kuru neviens neapgalvoja.
En: On the table was a mysterious envelope that no one claimed.
Lv: Balta un nevainīga aploksne, bet tas nemazināja pieaugošo trauksmi.
En: A white and innocent-looking envelope, but it didn't ease the growing anxiety.
Lv: "Kas notiks, ja tas ir kas svarīgs?
En: "What if it's something important?"
Lv: " viņš pie sevis apdomāja.
En: he pondered.
Lv: Bet viņš arī zināja, cik svarīgi ir ievērot noteikumus un procedūras.
En: But he also knew how important it was to follow rules and procedures.
Lv: Viņa domas nepārtraukti mijās starp pienākumu un aizdomām.
En: His thoughts continuously oscillated between duty and suspicion.
Lv: Jana arī pamanīja aploksni un jau droši soļoja pie Andra.
En: Jana also noticed the envelope and confidently approached Andris.
Lv: "Mums tas ir jāatver.
En: "We have to open it.
Lv: Cilvēkiem ir tiesības zināt," viņa uzstāja.
En: People have the right to know," she insisted.
Lv: Viņai acīs bija dzirkstele, kas vēstīja par negaidītu aizraušanos.
En: There was a spark in her eyes that spoke of unexpected passion.
Lv: "Mēs to nevaram vienkārši tā atvērt.
En: "We can't just open it like that.
Lv: Ir jānotur tikšanās un jālemj, kas ir pareizāk," Andris atbildēja, cenšoties saglabāt mieru.
En: We need to hold a meeting and decide what is right," Andris replied, trying to remain calm.
Lv: Bet, iekšēji viņam bija nepieņemama ideja, ka kaut kas varētu ietekmēt vēlēšanu godīgumu.
En: But internally, he found it unacceptable that something might affect the fairness of the election.
Lv: Viņi nolēma sasaukt nelielu kopienas sapulci.
En: They decided to convene a small community meeting.
Lv: Visi satikušies, ieklausījās un izteica viedokļus.
En: Everyone gathered, listened, and expressed their opinions.
Lv: Atmosfēra kļuva piepildīta ar dzīvīgumu un atbildību.
En: The atmosphere became filled with liveliness and responsibility.
Lv: Jana noteica, ka jābūt atklātībai, un arī daudzi citi piekrita.
En: Jana insisted that there should be transparency, and many others agreed.
Lv: Kad aploksne tika atvērta, visi klātesošie apklusa.
En: When the envelope was opened, all those present fell silent.
Lv: Iekšā bija dokumenti, kuru jēga sākumā nebija saprotama.
En: Inside were documents whose meaning was initially unclear.
Lv: Tie likās svarīgi, bet tajā pašā laikā mulsinoši.
En: They seemed important, yet at the same time confusing.
Lv: Šī situācija lika cilvēkiem apvienoties.
En: This situation united the people.
Lv: Viņi nolēma saprast dokumentu nozīmi, sadarbojoties kā komanda.
En: They decided to understand the meaning of the documents by working together as a team.
Lv: Kopīgi pētot un analizējot, viņi juta kopīgu atbildības sajūtu un vēlmi uzlabot kopienu.
En: By jointly researching and analyzing, they felt a shared sense of responsibility and a desire to improve the community.
Lv: Andrim šī pieredze mainīja pasaules uzskatu.
En: For Andris, this experience changed his worldview.
Lv: Viņš iemācījās, kā līdzsvarot oficiālos procesus ar to, kas vislabāk kalpo sabiedrībai.
En: He learned how to balance official processes with what best served the society.
Lv: Jana jutās stiprināta kopienas spēkā, redzot, kā līdzdalība var mainīt lietas.
En: Jana felt empowered by the community's strength, seeing how participation could change things.
Lv: Viņas ticība dažiem pilsoniskiem procesiem atgriezās, apzinoties, ka godīga sadarbība patiešām ir iespējama.
En: Her faith in certain civic processes was restored, realizing that honest cooperation is indeed possible.
Lv: Šajā agrās pavasara dienā, vecās kopienas hallē, cilvēki saprata, ka tikai kopā viņi var izveidot drošu un caurspīdīgu nākotni.
En: On this early spring day, in the old community hall, people understood that only together could they create a safe and transparent future.
Vocabulary Words:
bustle: rosībadiligently: apzinīgizeal: dedzībaagitated: satrauktaongoing: apskaužamāprocedures: procedūrasoscillated: mijāsduty: pienākumususpicion: aizdomāmconvene: sasaukttransparency: atklātībaianalyze: analizējotworldview: pasaules uzskatuempowered: stiprinātafaith: ticībacivic: pilsoniskiemtransparent: caurspīdīguvolunteer: brīvprātīgaisinnocent: nevainīgaanxiety: trauksmimysterious: noslēpumainsinsisted: uzstājaspark: dzirkstelecalm: mierulivelihood: dzīvīgumudocuments: dokumentosunited: apvienotiesresearching: pētotresponsibility: atbildībascooperation: sadarbība -
Fluent Fiction - Latvian: Raimonds' Culinary Quest: Finding Joy Beyond Perfection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-14-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas Centrāltirgus vienmēr bija dzīva vieta, kur pavasara saulgriežos cilvēki mudžēja.
En: Rīgas Centrāltirgus has always been a lively place, bustling with people during the spring equinox.
Lv: Raimonds, Andrejs un Ilze devās turp, lai iegādātos svaigus produktus ģimenes vakariņām.
En: Raimonds, Andrejs, and Ilze went there to buy fresh products for a family dinner.
Lv: Raimonds, kā parasti, bija sagatavojis rūpīgu sarakstu.
En: Raimonds, as usual, had prepared a meticulous list.
Lv: Tomēr tirgus troksnis un cilvēku daudzums darīja viņu nervozu.
En: However, the market's noise and the crowd made him nervous.
Lv: "Sadalīsimies," Raimonds teica, acis pārskrienot pa noslogotajiem stendiem.
En: "Let's split up," Raimonds said, his eyes scanning the busy stalls.
Lv: "Mums jāpaspēj nopirkt viss svaigākais.
En: "We need to manage to buy the freshest things."
Lv: "Andrejs viegli iesmējās un piekrītoši māja ar galvu.
En: Andrejs chuckled lightly and nodded in agreement.
Lv: "Mani liec pie dārzeņiem.
En: "Put me on vegetables."
Lv: "Ilze, smejoties, piebilda: "Es eju pēc zivīm.
En: Ilze, laughing, added: "I am going for the fish.
Lv: Man ir acs uz labākajiem lomaņiem.
En: I have an eye for the best catches."
Lv: "Tā nu viņi devās savos ceļos.
En: So off they went on their ways.
Lv: Raimonds blenza uz sarakstu savās rokās un satraukumā izjuta spiedienu.
En: Raimonds gazed at the list in his hands, feeling the pressure of anxiety.
Lv: Viņa ģimenes vakariņas vienmēr tika vērtētas augstu.
En: His family's dinners were always highly valued.
Lv: Viņš vēlējās, lai viss būtu perfekti.
En: He wanted everything to be perfect.
Lv: Pēc stundas Raimonds atkal satikās ar draugiem pie piena produktu stenda.
En: After an hour, Raimonds met his friends again at the dairy products stall.
Lv: Viņš izskatījās noguris un nedaudz apjucis.
En: He looked tired and a bit confused.
Lv: "Nav viegli," viņš teica, skrienoties ar acīm pa garo sarakstu.
En: "It's not easy," he said, racing his eyes over the long list.
Lv: "Joprojām nezinu, vai viss sanāks ideāli.
En: "I'm still not sure if everything will turn out perfectly."
Lv: "Ilze pasmaidīja pret viņu.
En: Ilze smiled at him.
Lv: "Galvenais taču ir, ka mēs esam kopā, Raimond.
En: "The main thing is that we're together, Raimond.
Lv: Tā mēs vakarā jutīsimies vislabāk.
En: That's how we'll feel the best in the evening."
Lv: "Andrejs piekrītoši māja ar galvu.
En: Andrejs nodded in agreement.
Lv: "Jā, svarīgākais nav perfekts ēdiens, bet kopīgais laiks.
En: "Yes, the most important thing isn't a perfect meal, but the time together."
Lv: "Raimonds pēkšņi saprata, cik ļoti viņš bija koncentrējies uz sīkumu pilnīgumu, ka aizmirsis par kopības prieku.
En: Raimonds suddenly realized how focused he had been on the perfection of details that he had forgotten the joy of togetherness.
Lv: Viņš pasmaidīja, pirmo reizi jūtot gandarījumu.
En: He smiled, feeling satisfied for the first time.
Lv: "Jums ir taisnība.
En: "You're right.
Lv: Ejam baudīt šo dienu.
En: Let's go enjoy this day."
Lv: "Kad viņi devās uz māju, viņi smējās, izvēloties pārejas ķiršus un spontāni nolemjot pievienot vēl dažus īpašus ingredientus.
En: As they headed home, they laughed, picking transitional cherries and spontaneously deciding to add a few more special ingredients.
Lv: "Kas zina, kā šīs vakariņas izdosies," Andrejs smaidīdams teica.
En: "Who knows how this dinner will turn out," Andrejs said, smiling.
Lv: Bet Raimonds vairs nebaidījās.
En: But Raimonds was no longer afraid.
Lv: Viņš saprata, ka katrā kumosā un smieklā slēpjas patiesā laimes būtība.
En: He understood that true happiness lies in every bite and laugh.
Lv: Šoreiz būs īpašs vakars, jo svarīgākais – būt kopā ar tiem, kurus mīlam.
En: This time would be a special evening because the most important thing is to be with those we love.
Vocabulary Words:
lively: dzīvabustling: mudžējaequinox: saulgriežosmeticulous: rūpīguanxiety: satraukumāpressure: spiedienustalls: stendiemmanage: jāpaspējchuckled: iesmējāsnodded: māja ar galvugazed: blenzacatches: lomaņiemconfused: apjucistransitional: pārejasspontaneously: spontāniingredients: ingredientusperfection: pilnīgumucontentment: gandarījumuforgotten: aizmirsistogetherness: kopībashighly valued: vērtētas augstuskimmed: pārskrienotrealized: sapratafearful: bija nobijieshappiness: laimesdecided: nolemjotturn out: izdosiesbit: nedaudzmeal: ēdiensjoint time: kopīgais laiks -
Fluent Fiction - Latvian: From Morning Coffee to Friendship: A Rīga Rendezvous
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-13-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas sirdī, kur korporatīvi ofisi ceļas debesu virzienā, atrodas neliela kafejnīca.
En: In the heart of Rīga, where corporate offices rise towards the sky, there is a small café.
Lv: Katru rītu šeit plūst pūlis, meklējot savu pirmo kafijas krūzi.
En: Every morning, a crowd flows here in search of their first cup of coffee.
Lv: Steidzīgie soļi uz ielas, smaržīgā kafijas buķete, ļaužu čalas — tā ir agrā pavasara rīta simfonija.
En: The hurried footsteps on the street, the fragrant bouquet of coffee, the chatter of people—it is the symphony of an early spring morning.
Lv: Andris, jauns un cerību pilns, nesen pārcēlies uz Rīgu kā mārketinga analītiķis.
En: Andris, young and full of hope, has recently moved to Rīga as a marketing analyst.
Lv: Viņam vēl jāatrod savs ceļš šajā lielajā pilsētā.
En: He still has to find his way in this big city.
Lv: Katru dienu viņš ienāk kafejnīcā, cerot satikt kādu, ar ko dalīt savu rīta rutīnu.
En: Every day, he comes into the café, hoping to meet someone with whom to share his morning routine.
Lv: Liene ir radošā dizainere.
En: Liene is a creative designer.
Lv: Viņa vienmēr aizņemta ar papīra lapām un zīmuļiem.
En: She is always busy with sheets of paper and pencils.
Lv: Tomēr pēdējā laikā viņa jūtas iestrēgusi.
En: However, lately, she feels stuck.
Lv: Trūkst jaunas dzirksteles.
En: She lacks a new spark.
Lv: Vienā rītā Andris dzird, kā Liene lasa grāmatu.
En: One morning, Andris hears Liene reading a book.
Lv: Grāmatas vāks viņam jau kādu laiku vilināja.
En: The book cover has been intriguing him for some time.
Lv: Viņa sejiņā ieraugot Andri, kaut kas pamudina viņu pievērsties.
En: Seeing Andris's face, something prompts her to engage.
Lv: "Ko tu lasi?
En: "What are you reading?"
Lv: " Andris ieraksta.
En: Andris asks.
Lv: "Izskatās interesanti.
En: "It looks interesting."
Lv: "Liene nedaudz samulsusi, bet priecājas dalīties.
En: Liene is a bit embarrassed but happy to share.
Lv: "Tas ir par krāsām un dizainu.
En: "It's about colors and design.
Lv: Mekļu, kā atdzīvināt idejas.
En: I'm looking for ways to revive ideas."
Lv: " Viņas acis iemirdzas, atceroties, kā viņa reiz aizrāvās ar savu darbu.
En: Her eyes light up, remembering how she once was passionate about her work.
Lv: Andris jūt saikni.
En: Andris feels a connection.
Lv: "Es arī meklēju kaut ko jaunu," viņš saka.
En: "I'm also looking for something new," he says.
Lv: "Rīga ir liela, bet tomēr mazāka, ja spēj atrast draugus.
En: "Rīga is big, but it's smaller if you can find friends."
Lv: "Viņu sarunas paliek garākas un interesantākas.
En: Their conversations grow longer and more interesting.
Lv: Viņi dalās stāstos par saviem darbiem, par to, kas viņus aizrauj.
En: They share stories about their work, what captivates them.
Lv: Viena diena kafejnīcā izšķir visu.
En: One day in the café changes everything.
Lv: Pēcpusdienas nogalē, kad saule smalki izgaismo kafejnīcas logus, viņi saprot, ka aizvien vairāk laika vēlas pavadīt kopā.
En: In the late afternoon, when the sun delicately illuminates the café windows, they realize they want to spend more time together.
Lv: Viņu draudzība izplaukst, gluži kā agrā pavasara pumpuri.
En: Their friendship blossoms, just like the early spring buds.
Lv: Viņi nolemj satikties ārpus darba astotnēs.
En: They decide to meet outside of work hours.
Lv: Liene iedvesmojas no Andra enerģijas, un Andris jūt, ka Rīga kļūst par īstām mājām.
En: Liene is inspired by Andris's energy, and Andris feels that Rīga is becoming a real home.
Lv: Tā, starp kafijas aromātu un grāmatu lapām, Andris un Liene atrod vairāk nekā tikai darba dienu rituālu.
En: Thus, amidst the aroma of coffee and the pages of books, Andris and Liene find more than just a workday ritual.
Lv: Viņi atrod draudzību un, iespējams, pat vairāk.
En: They find friendship and perhaps even more.
Vocabulary Words:
corporate: korporatīvioffices: ofisifragrant: smaržīgābouquet: buķetechatter: čalassymphony: simfonijaanalyst: analītiķisroutine: rutīnucreative: radošādesigner: dizaineresheets: lapāmpencils: zīmuļiemstuck: iestrēgusirevive: atdzīvinātcaptivates: aizraujdelicately: smalkiilluminates: izgaismoblossoms: izplaukstbuds: pumpuriperhaps: iespējamsamidst: starppages: lapāmritual: rituāluhope: cerībuembarrassed: samulsusispark: dzirkstelesengage: pievērstiesenergy: enerģijasinspires: iedvesmojasflow: plūst -
Fluent Fiction - Latvian: From Chaos to Celebration: A Spring Festival to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-12-22-34-01-lv
Story Transcript:
Lv: Pavasara gaisa svaigums piepildīja Jāņa plaušas, kad viņš stāvēja pie savas balkona malas un vēroja aizņemto teritoriju.
En: The fresh spring air filled Jānis's lungs as he stood at the edge of his balcony, watching the busy area below.
Lv: Ziedu dobes uz takām zaigoja krāsās, un zolīdās kopienas iedzīvotāji steidzoties gatavojās ikgadējam pavasara festivālam.
En: The flower beds along the paths gleamed with colors, and the residents of the upscale community hurriedly prepared for the annual spring festival.
Lv: Jānis bija galvenais organizators un jutās satraukts, vēlēdamies, lai viss notiktu perfekti.
En: Jānis was the main organizer and felt anxious, wanting everything to go perfectly.
Lv: Tomēr ne viss ritēja gludi.
En: However, not everything went smoothly.
Lv: Ilze, viņa kaimiņiene, bija slavena ar savu radošumu, bet neierastumu pie stingras kārtības.
En: Ilze, his neighbor, was famous for her creativity but not for adhering to strict order.
Lv: Jāņa grafiki viņu tikai kaitināja.
En: Jānis' schedules only irritated her.
Lv: "Ja nu mēs šogad izmēģinām ko spontānāku?
En: "What if we try something more spontaneous this year?"
Lv: " viņa ierosināja, liekot Jānim satraukti nogrozīt galvu.
En: she suggested, making Jānis anxiously shake his head.
Lv: Tajā pašā laikā Edgars, kurš palīdzēja ar uzturēšanas darbiem, saskārās ar problēmām.
En: At the same time, Edgars, who helped with maintenance work, encountered problems.
Lv: Vienā no galvenajām lampām parkā atklājās īsceļš, draudot atstāt visu pasākumu bez gaismas.
En: A short circuit was discovered in one of the main lamps in the park, threatening to leave the entire event without light.
Lv: Jānis lūkoja viņa virzienā, cerot uz ātru risinājumu.
En: Jānis looked in his direction, hoping for a quick solution.
Lv: "Pagaidiet," Edgars mierīgi teica, "es strādāšu ar to.
En: "Wait," Edgars calmly said, "I'll work on it.
Lv: Kamēr darīšu, Ilze, varbūt vari uzrunāt cilvēkus ar savām idejām?
En: While I do, Ilze, maybe you can engage people with your ideas?"
Lv: "Ilze smaidīja un uzņēma izaicinājumu.
En: Ilze smiled and accepted the challenge.
Lv: Viņa organizēja nelielas aktivitātes bērniem un pieaugušajiem, iesaistot ikvienu.
En: She organized small activities for both children and adults, involving everyone.
Lv: Viņas dabiskā pieeja piesaistīja cilvēkus un radīja siltu atmosfēru, ko Jānis iepriekš nebija iedomājies.
En: Her natural approach attracted people and created a warm atmosphere that Jānis hadn't imagined before.
Lv: Vakars tuvojas, un viss bija gatavs.
En: Evening approached, and everything was ready.
Lv: Edgars pabeidza lampu remontu tieši īstajā laikā, istabā atkal mirdzēja gaisma.
En: Edgars finished the lamp repairs just in time, and light once again illuminated the area.
Lv: Festivāls sākās ar mazliet haosu, bet drīz vien kļuva par lielisku vakaru visiem.
En: The festival began with a bit of chaos but soon turned into a wonderful evening for everyone.
Lv: Jānis redzēja, kā cilvēki priecājās un smējās.
En: Jānis saw people rejoicing and laughing.
Lv: Viņš apjauta, ka Ilzes idejas bija devušas īstu dzīvīgumu šim pasākumam, un Edgaram pateicās par viņa ātro darbu.
En: He realized that Ilze's ideas had brought true vitality to the event, and he thanked Edgars for his quick work.
Lv: Galvenais bija, ka cilvēki bija kopā un baudīja mirkli.
En: The main thing was that people were together and enjoying the moment.
Lv: Festivāla noslēgumā Jānis sakārtoja domas.
En: At the festival's conclusion, Jānis organized his thoughts.
Lv: Viņš bija mācījies, ka dažreiz nedaudz elastības un komandas darbs var ikdienu pārvērst par kaut ko īpašu.
En: He had learned that sometimes a little flexibility and teamwork can turn everyday moments into something special.
Lv: Ar jaunu pieeju un lielāku uzticību citiem, viņš bija gatavs tuvākajam gadam.
En: With a new approach and greater trust in others, he was ready for the coming year.
Lv: Un, kad nakts atdzisa vēsā miera gaismā, kopiena zināja, ka tas bija labākais pavasara festivāls, kādu tā piedzīvojusi.
En: And as the night cooled under the peaceful glow, the community knew it had been the best spring festival they had ever experienced.
Vocabulary Words:
fresh: svaigumsannual: ikgadējamupscale: zolīdāsresidents: iedzīvotājihurriedly: steidzotiescreative: radošumuadhering: neierastumusuggested: ierosinājaschedule: grafikispontaneous: spontānākushake: nogrozītmaintenance: uzturēšanasencountered: saskārāsshort circuit: īsceļšthreatening: draudotcalmly: mierīgiengage: uzrunātchallenge: izaicinājumuapproach: pieejaattracted: piesaistījaatmosphere: atmosfēruimagined: iedomājiesilluminated: mirdzējachaos: haosurejoicing: priecājāsvitality: dzīvīgumuconclusion: noslēgumāflexibility: elastībasteamwork: komandas darbsapproach: pieeja -
Fluent Fiction - Latvian: Rediscovering Friendship Amid Airport Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-03-11-22-34-02-lv
Story Transcript:
Lv: Rīgas Starptautiskā lidosta bija pilna ar cilvēkiem un dzīvību.
En: Rīgas International Airport was full of people and life.
Lv: Gaisa paziņojumi skanēja, ceļotāju čalas pieauga, un riteņu troksnis uz marmora grīdas papildināja šo rosīgo vidi.
En: Announcements echoed, traveler chatter increased, and the sound of wheels on the marble floor added to the bustling environment.
Lv: Māris, savā parastajā ierastajā kultūras izjūtā, stāvēja pie vienas no kafejnīcām.
En: Māris, in his usual cultural sensitivity, stood by one of the cafés.
Lv: Viņš turēja rokā kafijas krūzi un skatījās uz haotisko ainavu.
En: He held a cup of coffee in his hand and looked at the chaotic scene.
Lv: Laiks lidostā šķita skrienam ātrāk.
En: Time seemed to fly faster at the airport.
Lv: Māris bija tur darījumu dēļ, viņa kolēģe Zane bija uzstādījusi tikšanos ar svarīgu klientu.
En: Māris was there for business reasons, his colleague Zane had set up a meeting with an important client.
Lv: Māris nebija īsti ieinteresēts sarunās par jaunu grāmatu izdošanu, bet viņam joprojām bija jābūt klāt.
En: Māris wasn't really interested in talks about new book publications, but he still had to be present.
Lv: Zane bija vienmēr precīza un profesionāla, viņa jau gaidīja viņu pie iziešanas, salika prezentāciju.
En: Zane was always punctual and professional, she was already waiting for him at the exit, with the presentation ready.
Lv: Pēkšņi, Māris atcerējās Elīzu.
En: Suddenly, Māris remembered Elīza.
Lv: Viņa senā skolas draudzene, kuru viņš nebija saticis gadiem ilgi.
En: His old school friend whom he hadn't seen for many years.
Lv: Twitter ziņojums no viņas lika viņam zināt, ka Elīza ir Rīgā uz pāris stundām pirms nākamā lidojuma.
En: A Twitter message from her let him know that Elīza was in Rīga for a few hours before her next flight.
Lv: Viņa dzīvoja ārzemēs un bija īsta enerģijas bumba—vienmēr pa ceļam, vienmēr smejoša un spontāna.
En: She lived abroad and was a true bundle of energy—always on the go, always laughing and spontaneous.
Lv: Kaut arī viņa ierašanās bija negaidīta, Māris saprata, ka vēlas viņu satikt.
En: Although her arrival was unexpected, Māris realized he wanted to see her.
Lv: Laikā, kad viņš izšķīrās starp darba saistībām un vēlēšanos satikt vecu draugu, Māris izjuta iekšēju cīņu.
En: At the time when he was torn between work obligations and the desire to meet an old friend, Māris felt an internal struggle.
Lv: "Kas notiks, ja mūsu saruna būs neveikla?
En: "What if our conversation will be awkward?"
Lv: " viņš domāja, graužot apakšlūpu.
En: he thought, biting his lower lip.
Lv: Tomēr ilgas pēc zaudētās draudzības kļuva spēcīgākas.
En: However, the longing for lost friendship became stronger.
Lv: Viņš saņēma drosmi un pieņēma spontānu lēmumu.
En: He mustered up the courage and made a spontaneous decision.
Lv: "Zane, es būšu atpakaļ tieši laikā," Māris steigā izteica savus vārdus un devās uz termināli, meklējot B vārti.
En: "Zane, I'll be back just in time," Māris hurriedly said and headed to the terminal, searching for B gate.
Lv: Lidosta bija plaša, un cilvēku pūlis bija liels.
En: The airport was vast, and the crowd was large.
Lv: Starp paceļamām rokām un somām viņa acis slīdēja visapkārt.
En: Amongst the raised hands and bags, his eyes scanned all around.
Lv: Tad viņš viņu ieraudzīja.
En: Then he saw her.
Lv: Elīza stāvēja, turēdama rokā koferi, ar spilgti sarkanu šalli ap kaklu.
En: Elīza stood holding a suitcase, with a bright red scarf around her neck.
Lv: Viņu acis sastapās, un māsaigolam sekoja plašs smaids.
En: Their eyes met, and a wide smile followed.
Lv: Māris juta, kā sirds ātri sitas.
En: Māris felt his heart race.
Lv: Viņa soļi kļuva ātrāki, un dažu sekunžu laikā viņi bija viens otra priekšā.
En: His steps became faster, and in a few seconds, they were in front of each other.
Lv: "Elīza!
En: "Elīza!"
Lv: " viņš izsaucās, neaizturot nevienu emociju.
En: he exclaimed, not holding back any emotion.
Lv: Viņu apskāviens bija silts, un klusumā pavadītie gadi pazuda.
En: Their embrace was warm, and the silent years disappeared.
Lv: Viņi runāja, smējās par vecām atmiņām un dzīvi ārpus Latvijas.
En: They talked, laughed about old memories, and life outside Latvija.
Lv: Māris saprata, cik daudz bija palaidis garām.
En: Māris realized how much he had missed.
Lv: Stundas pazuda, un tam visam bija jābeidzas.
En: Hours disappeared, and it all had to end.
Lv: Pateicoties pēdējam paziņojumam par iekraušanu lidmašīnā, Māris un Elīza steidzamīgi atvadījās.
En: Thanks to the last announcement for boarding the plane, Māris and Elīza hurriedly said goodbye.
Lv: "Neaizmirsti rakstīt," Elīza piebilda, virzoties uz priekšu.
En: "Don't forget to write," Elīza added, moving forward.
Lv: Māris piekrītoši smaidīja, zinot, ka šoreiz viņš nevarēs novērsties no draudzības.
En: Māris agreed with a smile, knowing this time he couldn't turn away from friendship.
Lv: Rīgas lidosta joprojām bija pārpildīta, bet Māris atgriezās pie Zanes ar kaut ko vairāk nekā tik vienkāršu sanāksmi.
En: Rīga's airport was still crowded, but Māris returned to Zane with something more than just a simple meeting.
Lv: Viņš bija ar jaunu apziņu un prieku par, to cik neaizvietojama var būt patiesa draudzība.
En: He had a new awareness and joy about how irreplaceable true friendship can be.
Vocabulary Words:
announcement: paziņojumsechoed: sastingušichatter: čalaswheels: riteņimarble: marmorabustling: rosīgosensitivity: izjūtachaotic: haotiskopublication: izdošanupunctual: precīzaspontaneous: spontānaawkward: neveiklamustered: saņēmaspontaneous decision: spontānu lēmumuinternal struggle: iekšēju cīņuterminal: terminālicrowd: pūlisscanned: slīdējasuitcase: koferiwide smile: plašs smaidsembraced: apskāvienssilent years: klusumā pavadītie gadiboards: iekraušanuhurriedly: steidzamīgiirreplaceable: neaizvietojamaawareness: apziņujoy: priekuheld back: neaizturotbundle of energy: enerģijas bumbafleeting: skrietu - Laat meer zien
