Afleveringen
-
Deux duos de traducteurs et traductrices littéraires se lancent dans un combat textuel, entre eux, puis contre un outil d’intelligence artificielle (IA). Comment chaque choix sémantique et stylistique influence-t-il l’effet de leur traduction finale? L’IA parvient-elle à saisir les nuances nécessaires en traduction littéraire, ou même en traduction pragmatique? Écoutez les traducteurs et traductrices parler de la façon dont ils exploitent les subtilités de leurs langues de travail et découvrez comment les textes de fiction se transforment en passant d’une langue à l’autre. L’activité se déroulera en français et en anglais et sera suivie d’une période de questions avec le public.
Two pairs of literary translators head into a bookish battle of words, against each other and against an AI translation tool. How does each translation choice bend meaning and tone to create the final effect? Can AI capture the nuance necessary in literary translation or in any translation? Hear the texts morph from one language to the next, as the translators delve into the subtleties of translating fiction. Followed by a Q&A with the audience. (Presented in French & English). -
L’exil est un sujet fort en littérature et forge des écrivain⋅e⋅s puissant⋅e⋅s. Au Québec, ce sont environ 50 000 personnes immigrantes qui sont admises par année. À l’occasion des 60 ans des Éditions du Boréal, venez à la rencontre d’Akos Verboczy, de Maya Ombasic et d’Émilie Ndejuru qui discutent de leur vécu, de l’immigration et de ses répercussions sur leur vie. Comme quoi chaque histoire est unique et trouve sa voix à travers l’écriture.
-
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
Présentée par l’Association des éditeurs de langue anglaise du Québec, cette performance poétique multimédia, qui se déroulera en anglais et en français, permettra d’imaginer comment on écrit et décrit l’environnement. Klara du Plessis et Chantal Neveu exploreront la façon dont le texte incarne la langue dans ses rapports avec le territoire et l’espace. Ils réfléchiront aussi à l’attitude radicale de la poésie à l’égard d’un avenir durable. Cet événement est conçu et animé par Klara du Plessis. / Presented by the Association of English-Language Publishers of Quebec, this multi-media and dialogic performance of poetry in English, French, and translation will imagine writing the environment. Featuring Kaie Kellough and Chantal Neveu, it will embody language in its relation to land and space, and reflect on poetry’s radical stance towards a sustainable future. This event is curated and hosted by Klara du Plessis.
-
À la fin des années 1960 et au début des années 1970, la Louisiane a connu un changement radical dans sa relation avec sa propre culture. Après avoir été considérée pendant des années comme une culture inférieure ou arriérée, la Louisiane francophone s’est engagée dans un mouvement de fierté culturelle: la langue parlée par des générations de Louisianais·e·s n’était pas un «patois cassé», mais plutôt un atout culturel qui méritait d’être reconnu et de bénéficier de ressources. En 1973, grâce à une rencontre fortuite à Nice, Barry Jean Ancelet a entamé un parcours professionnel qui marquera toute sa carrière. En 1973, Zachary Richard a écrit l’hymne emblématique «Réveille». Joignez-vous à nous pour cette discussion sur le mouvement francophone en Louisiane avec deux des plus grands défenseurs de la culture louisianaise.
-
Comment peut évoluer le système d’éducation québécois face à la nouvelle génération de plus en plus portée vers les nouvelles technologies? Deux essayistes, Normand Baillargeon et Jérémie McEwen, essaient de répondre à ces questions. Venez faire le point sur le système actuel, le programme d’enseignement et l’utilisation grandissante de l’intelligence artificielle dans les travaux scolaires.
-
Peut-on encore parler d’amour dans les livres ou bien le sujet est-il arrivé au bout de son souffle? Dans cette rencontre, Marie-Christine Chartier, Amélie Dubois et Jean-Philippe Warren explorent comment l’amour se décline et se maintient à travers les genres et les temps, sans jamais s’estomper.
-
Tatiana Lamarre-Polevoy, journaliste, chroniqueuse et autrice du livre «Urbania 20», et Philippe Lamarre, cofondateur et président d’URBANIA, se rencontrent afin de discuter d’Urbania, qui fête ses 20 ans cette année.
-
Loin des idées reçues et de la langue de bois, les voix réunies proposent une rétrospective de notre époque et partagent une conviction: les mots ont le pouvoir de façonner le monde. Assistez à des lectures vibrantes, le tout accompagné de musique pour une ambiance des plus festive. Un cabaret où l’âme, le corps et la raison s’allient pour soulever des montagnes.
-
À GO, on lit! et Narra vous invitent à un atelier de création audio! Venez découvrir l’univers du livre audio en assistant à un enregistrement en direct et en participant à la création d’un univers sonore et musical. Laissez aller votre créativité dans cet atelier-animation qui vous permettra de découvrir l’envers du micro!
-
Assistez à une conversation sur la plus récente œuvre de l’écrivain portugais José Rodrigues dos Santos, «La Femme au Dragon Rouge». Cet auteur et journaliste renommé est un maître du thriller historique et vous fera voyager dans le temps et l’espace pour explorer les origines de l’empire chinois. Cet entretien promet de vous faire découvrir cet auteur talentueux tout en plongeant dans les méandres méconnus de l’histoire.
-
Plongez dans l’histoire de la fromagerie du Presbytère, cette entreprise familiale de Sainte-Élizabeth-de-Warwick lors d’une conversation entre le propriétaire, Jean Morin, et Suzanne Dion, autrice du récent essai «Un village dans un fromage — L’évolution du patrimoine agroalimentaire du Québec». Ensemble, ils explorent les enjeux contemporains de l’agriculture et de la réalité de l’industrie fromagère au Québec.
-
Comment nos villes peuvent-elles évoluer, grandir, s’enrichir? Dans cette rencontre, les panélistes Laurent Lussier, François William Croteau et Catherine Dorion explorent le territoire que nous habitons et qui, en retour, nous façonne. Comment enrichir l’urbanité, tant dans son architecture que dans l’harmonie de ses communautés?
-
Découvrez l’univers de la poétesse et romancière féministe Nicole Brossard, lauréate à deux reprises du Prix du Gouverneur général. L’exploration de son dernier livre «L’Entaille et la durée» sera le point de départ de ce grand entretien pour revisiter l’entièreté de son œuvre, aborder sa carrière, ses écrits, et en apprendre plus sur elle.
-
Entrez dans l’univers des dinosaures à travers les yeux de nos deux invités, Baron Marc-André Lévesque auteur de «Tricératopcanon» et de Julien Paré-Sorel auteur de la série «Aventurosaure». Ils vous emmènent dans un voyage littéraire à travers le temps, discutant de la manière dont ces créatures préhistoriques inspirent leur écriture. Venez partager un moment d’humour, de découvertes et d’échanges en famille autour des récits où les dinosaures prennent vie de la manière la plus amusante.
-
Rejoignez Catherine Gauthier, Marise Belletête et Valérie Forgues dans une réflexion approfondie sur la non-maternité. Plusieurs questions surviennent lorsqu’une femme n’a pas d’enfants. Au-delà du choix personnel, cette réalité propose une autre perspective sur l’héritage que l’on laisse derrière soi. Explorez les nuances de la vie nullipare et découvrez comment elle est perçue dans notre société moderne.
-
Michel Rabagliati, grand bédéiste québécois, est principalement connu pour la série autour de son personnage Paul. Ce grand entretien permettra d’en apprendre plus sur l’ensemble de son œuvre, mais aussi de comprendre l’homme derrière ces dessins réalistes empreints de douceur. Son dernier livre, «Rose à l’Île», prend la forme du roman graphique, une première pour cet auteur marquant de la bande dessinée québécoise.
-
Mirella Di Blasio et Lyne Desautels explorent le territoire des hormones, ces messagères silencieuses qui orchestrent le quotidien. Elles tissent les fils de nos émotions, provoquent des frissons, des rires et des larmes. Comment naviguer dans ce ballet hormonal? Un dialogue ouvert se tisse, invitant des femmes ayant écrit sur ce sujet à partager leurs récits en toute authenticité.
-
Au printemps 2023, l’œuvre «Wollstonecraft» a été dévoilée, offrant une adaptation théâtrale inspirée de la vie de Mary Shelley et de son «Frankenstein». Réalisée par Sarah Berthiaume, cette création a été publiée cet automne. Lors d’un entretien animé par Mélikah Abdelmoumen, autrice et rédactrice en chef de la revue «Lettres québécoises», entrez dans un univers dystopique contemporain de Sarah Berthiaume qui explore les thèmes du roman original: la relation entre créateur et créature, les frontières de l’humanité et la violence projetée sur l’autre.
- Laat meer zien