Afleveringen
-
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Josep "Pep" Bonet, a veteran of the localization industry who recently retired after 35 years of service at organizations like the European Commission and the WTO.
Together, they reflect on a career that began with handwritten translations and evolved alongside AI and digital transformation.
Pep shares heartfelt insights on:
- The role of mentorship—both good and bad—in shaping leadership;
- How to stay human in an increasingly tech-driven industry;
- Why continuous learning and humility matter more than ever.
Whether you're just starting out in localization or leading large-scale teams, this episode offers timeless lessons with warmth, humor, and wisdom.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
In this powerful episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Saúl Villegas, CEO of Directum and co-founder of Juntos, the leading association for Latin American localization professionals.
Saúl shares his inspiring journey from lawyer to language entrepreneur and reveals how LATAM is claiming its seat at the global table—not just as a production hub, but as a source of leadership and innovation.
Together, they unpack the importance of:
- Human-centered leadership and workplace values;
- Building trust and relationships in LATAM business culture;
- Elevating regional voices through collaboration and commuity;
Whether you're expanding into LATAM or looking to lead with empathy, this episode is packed with insights on resilience, purpose, and growth in the age of AI.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
In this episode of Merging Minds, Petra Mesic talks about her humble beginning in the localization industry till leadership.
She also shares hard truths about leadership burnout, what makes a truly effective localization strategy, and how companies are skipping the hard work in favor of shortcuts that don’t work.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
Javi Diaz hosts three localization legends: Agustín, Alfredo De Almeida, and Jorge Santos.
With nearly 100 years of combined experience, they share what it was like to translate Microsoft in the 90s, how AI is shaping localization today, and why they’re writing a book together.The group talks about their journey from floppy disks and faxes to LLMs and machine translation.
They explore the big shifts in the industry—and how not everything changes as fast as we think.
This episode is full of stories, laughs, and powerful lessons for anyone in localization, from beginners to experts.If you’ve ever wondered where the industry is headed, this is for you.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
How do you lead a global team while fostering inclusivity and innovation?
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Alex Katsambas, Senior Head of Language Ops & Development at Farfetch, to discuss leadership, career growth, and breaking barriers in the localization industry.
Alex shares insights on:
- The challenges of building and scaling international teams
- The role of inclusivity in localization and leadership
- Overcoming biases and redefining workplace culturePodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
What does it mean to be a millennial leader in localization today?
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Jourik Ciesielski, CTO at Yamagata Europe and co-founder of K International, to discuss leadership, AI in localization, and the industry's biggest challenges.
From breaking outdated processes to redefining the role of linguists in an AI-driven world, Jourik shares sharp insights on how technology is reshaping the industry—and how leaders must adapt.
Plus, we dive into millennial leadership, why flexibility matters, and the mindset needed to thrive in a fast-changing landscape.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
What does it take to go from an ambitious entrepreneur to a global VP in a Fortune 500 company?
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Anna Schlegel, one of the most influential leaders in localization and tech.
From founding her first company in San Francisco at 23 to shaping globalization strategies for some of the biggest tech giants, Anna shares her unfiltered insights on leadership, gender barriers, and career growth.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
What does it take to become a solutions architect in the localization industry?
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Bill Lafferty, a seasoned expert with over 25 years in translation and technology.
From starting as a Japanese translator to co-founding a company and transitioning into solutions architecture, Bill shares his career journey, insights on leadership, and the essential skills needed for success in this evolving role.
They also discuss the balance between technical expertise and communication, the role of AI in localization, and the importance of adaptability in today’s industry.
Whether you're aspiring to become a solutions architect or just curious about the behind-the-scenes of translation technology, this episode is packed with valuable takeaways.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
Giulia Greco shares her incredible journey from Italy to Canada, becoming the Head of Localization at Shopify.
She opens up about leadership, career transitions, and embracing change in an evolving industry.
Her insights on adaptability and growth will inspire anyone navigating a career in localization or tech.
Javi and Giulia discuss the realities of working in startups, the importance of mentorship, and the challenge of staying true to one’s values in leadership.
Plus, Giulia gives career advice to the next generation of localization professionals.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Edith Bendermacher to explore her inspiring journey in the localization industry.
Edith shares her experiences of moving across countries, navigating leadership roles, and overcoming challenges like imposter syndrome.
With over a decade of experience at NetApp, she discusses the importance of mentorship, empathy in leadership, and fostering inclusivity in the workplace.
Join us as we dive into her career insights, personal reflections, and valuable advice for aspiring leaders.
Whether you're new to the industry or a seasoned professional, there's something to take away from Edith's story.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Gus Lucardi, founder of Trusted Translations, to discuss his entrepreneurial journey, leadership lessons, and insights into the evolving translation industry.
Gus shares advice for emerging leaders, reflects on the balance between innovation and ethical business practices, and talks about the opportunities that shaped his career.
Discover how Gus stays ahead in technology and business, and gain inspiration from his approach to leadership and adaptability in a competitive industry.
#Leadership #Innovation #TranslationIndustryPodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
In this episode of Merging Minds, Javi Diaz interviews Cecilia Maldonado, an inspiring leader in the localization industry.
Cecilia shares her journey from translator to entrepreneur, her experiences balancing family and career, and her passion for empowering women through the organization Women in Localization.
Discover insights on leadership, personal growth, and creating change in the localization industry.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
In this episode of Merging Minds, Javi sits down with David Brackett, a millennial leader and entrepreneur, to explore his fascinating journey in leadership and company culture. David shares his experiences as a certified interpreter, a tour guide, and a company founder, giving us an inside look at the challenges and triumphs along the way.
The discussion highlights the importance of maintaining a strong company culture while scaling, navigating AI's disruption in the industry, and balancing innovation with human connection. David also shares valuable advice on overcoming obstacles and building resilience in both life and work.
Tune in for an engaging conversation about leadership, authenticity, and thriving in the ever-changing landscape of entrepreneurship.
#LeadershipJourney #CompanyCulture #EntrepreneurshipPodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
I've rarely seen a session at the ATA (American Translators Association) with the level of audience engagement we witnessed in this talk at ATA 52 in Portland—it was incredible!
With a packed room and people standing all around, it was clear that the topic of fair pay in the age of AI is crucial for translators.
As AI tools improve and reduce the need for edits, translators are left with important questions:
- How can they be fairly paid for the unique quality they add?
- Will the roles of translator, editor, and proofreader blend into one?
- How can we measure the real impact of a translation?
- How can translators access insights to show the value of their work?
This discussion wasn’t about introducing new ideas, but about bringing translators together to explore practical solutions for a profession we all value deeply.
#translation #localization #Ai #futurePodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ -
Join Javi as he interviews Charles Campbell, a veteran in the localization industry with over 25 years of experience. Charles shares his inspiring journey from New Zealand to Argentina and his deep-rooted passion for the translation and localization field.
From his company TBO's expansion across five countries to the future of AI in the industry, Charles brings a unique perspective on bridging cultures and embracing change.
Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/
-
In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Katell Jentreau, Senior Director of Globalization at Expedia Group, to discuss her leadership journey through the fast-paced world of tech.
From her early days in localization to leading teams at Netflix, Yahoo, and Box, Katell shares her insights on managing global teams, balancing work and life, and the evolving role of leadership in today's digital age.
Tune in for an inspiring discussion on fostering trust, providing feedback, and navigating complex challenges in tech.
Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/
-
In this episode of Merging Minds, host Javi chats with Brian McConnell, founder of Location Technology Partners, about the power of proactive localization and the role of AI in the industry.
Brian shares his journey from Silicon Valley to building a startup and offers insights on how startups can effectively navigate global growth.
Discover the impact of AI, training, and forward-thinking strategies on localization.
#Localization #AI #Startups #BrianMcConnell
Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/
-
In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Naho Inuyama, Principal Program Manager at Atlassian, to explore her dynamic journey from Japan to the U.S. and Amsterdam, navigating the challenges of leadership in the localization industry.
Naho shares insights into how millennials like herself are redefining leadership, embracing flexibility, empathy, and adaptability in today’s globalized, multi-generational workforce.
They also discuss the importance of mentorship, technology's role in modern leadership, and how Naho is inspiring the next generation of women in localization.
If you're curious about thriving in the localization industry or want to hear about millennial leadership, tune in!
#Localization #Leadership #MillennialLeadership #Mentorship #GlobalCareers #MergingMinds #NahoInuyama #Atlassian #CareerGrowth #WomenInTech #TechLeadership #FlexibleWork #CareerAdvice
Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/
-
In this episode of Merging Minds, we explore the entrepreneurial journey of Kristy Sakai, CEO of We Are Very (formerly Supertext), a top multilingual content creation and localization agency.
Kristy shares her experiences growing up across three continents, leading the rebranding of her company, and navigating the evolving landscape of AI in content creation and localization.
From her early life in Japan, the U.S., and Europe, to launching Supertext's U.S. branch, Kristy’s path is full of insightful lessons on leadership, innovation, and adapting to change. 🌍✨We also discuss the importance of blending creativity with strategy, the future of localization, and how Kristy overcame fears of entrepreneurship while growing a global business. Whether you're an aspiring entrepreneur, a localization industry professional, or simply interested in unique career paths, this conversation is packed with inspiration and practical advice.
🎧 In this episode, you'll learn about:
The story behind We Are Very’s rebrandingKristy’s career progression from project manager to CEOHow AI is reshaping the localization industryOvercoming the challenges of entrepreneurshipThe importance of maintaining work-life balance and personal growth🔔 Don’t forget to like, subscribe, and hit the notification bell for more engaging stories from leaders in the industry!
https://mergingminds.bureauworks.com/
#Entrepreneurship #Leadership #Localization #ContentCreation #AI #GlobalBusiness #CareerJourney #HumanSideOfBusinessPodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/
-
In this episode of Merging Minds, we chat with Jochen Hummel, co-founder of Trados, the tool that changed the translation industry. The big question? "The CAT Tool: Could the creator also be the killer?"—and Jochen's got some bold thoughts!
Join us as Jochen shares:
- How he co-founded Trados and its impact on the translation industry.
- Why he believes it’s time to move beyond CAT tools.
- His perspective on AI and how it’s shaping the future of translation.
- What this all means for translators and businesses in the AI-driven world.
Don't miss this conversation!
✨ Watch now and subscribe for more engaging discussions!
🔔 Like, comment, and hit the bell to stay updated!
📩 Want to get in touch with Jochen? Connect on LinkedIn or email him at [email protected] powered by Bureau Works, a cloud localization platform that
makes complex translation tasks simple and predictable.
www.bureauworks.com
Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the
latest live sessions and offers on LinkedIn:
www.linkedin.com/company/bureau-works/ - Laat meer zien
