Afleveringen
-
Kaip ir kiekvienais metais, skelbiami 15min metų knygų rinkimai, apibendrinantys, kas gero įvyko leidyboje. Apdovanojimai skiriami šešiose kategorijose, ir šiemet jie bus įteikti festivalyje „Open books“ spalio 26 dieną. Kol už mėgstamiausias knygas balsuoja skaitytojai, laidoje „Perskaitymai“ Jūratė Čerškutė ir Audrius Ožalas aptaria į sąrašus pakliuvusias knygas.
-
Jau septintus metus rengiami 15min metų knygų rinkimai, kuriuose skaitytojai ir ekspertai renka geriausias metų lietuvių ir verstines knygas. Kartu tai proga įvertinti, kas įdomaus įvyko per metus knygų pasaulyje. Tad šioje laidoje jos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė aptaria rinkimus ir tai, kas išleista per šiuos metus.
-
Rachel Cusk knygos – „Atsarginis pasaulis“ ir trilogija, kurią sudaro kūriniai „Kontūrai“, „Tranzitas“ ir „Kudos“ sulaukė nemažo rimtosios literatūros gerbėjų dėmesio. Savo knygose, pasitelkdama novatoriškas formas, ji kalba apie laisvės siekimą, meilę, tai, kaip mes prisimename savo praeitį. R.Cusk viešės ir Vilniaus knygų mugėje.
Apie šias knygas laidos „Perskaitymai“ vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su Guoda Kavaliauskaite iš leidyklos „Tyto alba“, daug prisidėjusią prie to, kad šios autorės kūryba prabiltų lietuvių kalba.
-
Šiuolaikinė danų rašytoja Olga Ravn visame pasaulyje išgarsėjo knyga „Darbuotojai“, kuri panardina skaitytoją į keistą mokslinės fantastikos pasaulį. Tai knyga apie meną ir tai, kaip jis veikia žmones, nuo darbo priklausomus gyvenimus, tai, kas sieja mus su žeme ir vienus su kitais. Knyga, kelianti nerimą, o kartu ir apgaubianti ilgesiu. Apie šią knygą laidos „Perskaitymai“ vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su šią knygą iš danų kalbos vertusia Aurelija Bivainyte.
-
„Gražūs ir pasmerkti“ – antrasis F.Scotto Fitzgeraldo romanas, įtvirtinęs jo kaip vieno geriausių JAV rašytojų reputaciją. Šioje knygoje jis pasakoja apie svaigią „džiazo epochą“, rafinuotu, elegantišku stiliumi rašo pakilimo ir nuosmukio, iliuzijų žlugimo istoriją, kurioje – daug jo paties ir jo žmonos autobiografinių motyvų. Ši knyga ir aptariama tinklalaidės „Perskaitymai“ laidoje, jos vedėjai – Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė – kalbina knygos vertėją Daivą Daugirdienę.
-
Bruce'as Chatwinas – anglų rašytojas ir žurnalistas, labiausiai išgarsėjęs savo kelionių knygomis. Tačiau jis taip pat buvo vertintas ir kaip romanistas, o jo knyga „Utzas“ pateko ir į „Booker“ trumpąjį sąrašą. Knygoje pasakojama apie kolekcionavimą kaip apsėdimą, atskleidžiama laikysena besikeičiančių santvarkų fone irtotalitariniame režime, o taip pat joje atmosferiškai perteikiamas Prahos vaizdas. Ši knyga ir aptariama tinklalaidės „Perskaitymai“ laidoje, jos vedėjai – Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė – kalbina knygos vertėją Marių Buroką.
-
Metams artėjant į pabaigą tradiciškai laidoje „Perskaitymai“ aptariama, kas įdomaus įvyko literatūriniame gyvenime, kokios knygos padarė didžiausią įspūdį. Jūratė Čerškutė su Audrium Ožalu aptaria 15min metų knygų rinkimus, kurie leidžia kaleidoskopiškai žvilgterėti į tai, kas vyko knygų leidyboje 2022-aisiais.
-
Vienos garsiausių XX amžiaus danų rašytojų Tove Ditlevsen autofikcinis pasakojimas „Kopenhagos trilogija“ parašytas dar 1967-1971 metais, tačiau dabar išgyvena naują populiarumą. Neseniai trilogija, pasakojanti apie rašytojos gyvenimą skurdžioje aplinkoje, žūtbūtinį troškimą tapti rašytoja, jos kūrybiškumo paieškas ir kovą su priklausomybėmis išleista ir lietuvių kalba.
Tinklalaidėje „Perskaitymai“ apie šią knygą laidos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su knygos vertėja į lietuvių kalbą Aurelija Bivainyte.
-
Naujoje tinklalaidės „Perskaitymai“ laidoje – pokalbis apie lenkų rašytojos, poetės Wiolettos Greg knygą „Neprinokę vaisiai“. Tai brendimo romanas, pasakojimas apie 8-9 dešimtmečių Lenkiją, sodrus, tapybiškas pasakojimas, persmelktas skausmu, šalčiu, pilkumos jausmu.
Šįkart laidoje jos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su knygos vertėju Vytu Dekšniu.
-
Andrio Kalnozolo knyga „Mane vadina Kalendoriumi“ Latvijoje pasirodė 202 metų pabaigoje ir iškart tapo bestseleriu – ji tapo labiausiai aptariama knyga, tiražai buvo išparduodami vienas po kito, ji persikėlė į teatro sceną ir pagal ją jau kuriamas filmas. Skaitytojus papirko nuoširdus, kiek naivus, tačiau tuo pačiu labai įžvalgus tikrovės tyrinėjimas, bandymas atrasti realybėje šviesos, šilumos, o autorius po, regis, paprasto pasakojimo paviršiumi slepia išradingai sukonstruotą literatūrinį pasaulį.
Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Laimantą Jonušį – ne tik apie knygą, bet ir apie Latvijos literatūrą.
-
Marieke Lucas Rijneveld knyga „Vakaro nejauka“ tiek autoriaus gimtinėje Nyderlanduose, tiek visame pasaulyje sulaukė didelio susidomėjimo, ji taip pat pelnė ir „International Booker Prize“ literatūros premiją. Knyga, kuri smarkiai prislegia emociškai, kalba apie sielvartą, provokuoja, nusviedžia skaitytoją į tamsos pasaulį, tačiau parašyta labai gražia, poetiška kalba, atveria gausybę vidinių erdvių.
Apie šią knygą su vertėja Aušra Gudavičiūte kalbasi laidos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.
-
Čiliečio rašytojo Benjamino Labatuto knygoje „Kai liaujamės suprasti pasaulį“ (į lietuvių kalbą vertė Alma Naujokaitienė) kalbama apie mokslo išradimus ir tai, kaip jie keičia pasaulį – grožį ir siaubą. Apie mokslininkus, kurie pasaulį keičiančius išradimus daro taip, tarsi kažkas kitas būtų diktavęs jiems atsakymus. Apie ploną ribą tarp beprotybės ir genialumo.
Apie šią knygą su knygą išleidusios leidyklos „Rara“ vadovu Benu Arvydu Grigu kalbasi laidos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.
-
Metams artėjant į pabaigą, laikas apžvelgti tai, kas įdomus knygų leidyboje įvyko šiais metais. Proga pakalbėti apie tai yra dar ir dėl to, kad šiuo metu vyksta 15min metų knygos rinkimai. Apie tai – pokalbis „Perskaitymų“ laidoje, kurios vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.
-
Álvaras Enrigue vadinamas vienu įdomiausių šių laikų Meksikos rašytojų. Neseniai lietuvių kalba pasirodė jo romanas „Staigi mirtis“, kuriame pasakojama apie XVI amžiaus Europą ir Meksikos užkariavimą, apie menininkus, popiežius, keliautojus ir tai, kaip gimė šių laikų pasaulis. Tai kaleidoskopiškas, vaizdingas, humoru prisodrintas pasakojimas, dėliojamas tarsi teniso mačas.
Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Almą Naujokaitienę.
-
W.G.Sebaldas laikomas vienu svarbiausių XX amžiaus pabaigos rašytojų. Kūrėjas, tyrinėjęs XX amžiaus traumines patirtis, nagrinėjęs mūsų istorinę atmintį, o šiame kūrinyje, apimančiame šešis dešimtmečius, keliaujama po savąją praeitį, tai akistata su Holokaustu ir keliami klausimai, kaip tai sužeidė visus mus? Šis rašytojas buvo vienu realiausių galimų Nobelio premijos laureatų, deja, taip ir nesulaukęs šio įvertinimo.
Šiame pokalbyje laidos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbina knygos vertėją Rūtą Jonynaitę.
-
Alina Bronsky – lietuvių jau pamėgta rašytoja, lietuvių kalba išleistos jos knygos „Paskutinė babos Dunjos meilė“ bei „Totoriškos virtuvės aštrumai“.
Šiose knygose Rusijoje gimusi, o dabar Vokietijoje gyvenanti rašytoja kalba apie traumuojančias patirtis, apie gyvenimą Sovietų Sąjungoje, apie savos tapatybės paieškas. Rašo tai paliesdama rimtas temas, tačiau kartu su puikiu humoro jausmu.
Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Vytenę Saunoriūtę.
-
Curzio Malaparte romaną „Oda“ Milanas Kundera pavadino vienu pamatinių XX a. Europos romanų. Tai knyga apie Antrojo pasaulinio karo pabaigos Neapolį, apie pralaimėjusiuosius ir tuos, kurie laimėjo. Apie moralinį ne tik Neapolio, bet ir visos Europos žlugimą, apie rasizmą ir tai, ar įmanomas tokiais laikais tikėjimas į Dievą? Groteskiška, įtaigi, šiurpą kelianti ir cinizmu persmelkta knyga.
Apie ją šioje laidoje su knygos vertėja Toma Gudelyte kalbasi „Perskaitymų“ vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.
-
Amerikiečių rašytojo Johno Steinbecko romanas „Rūstybės kekės“ laikomas vienu geriausiu jo kūriniu. Jame atsiskleidžia daugybė temų – tai ir pasakojimas apie Didžiąją depresiją, ir istorija apie laimės ieškančius migrantus, susiduriančius su priespauda ir didžiuliais iššūkiais, o pirmiausia tai pasakojimas apie šeimą, apie gilius žmonių tarpusavio ryšius. Tai ir šio autoriaus pasakojimo meistrystės įrodymas.
Šįkart laidoje „Perskaitymai“ jos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su šios knygos vertėja Gabriele Gailiūte-Bernotiene.
- Laat meer zien
