Afleveringen
-
哎，哥们儿，把空调打开。快！我朋友快热死了。
āi ， gēmenr ， bǎ kōngtiáo dǎkāi 。 kuài ！ wǒ péngyou kuài rè sǐ le 。
Hey dude, turn on the air conditioner. Quickly! My friend is dying of heat here.
已经打开了。
yǐjīng dǎkāi le 。
It's already on.
那把温度再调低点儿。
nà bǎ wēndù zài tiáo dī diǎnr 。
Then turn the temperature down a bit more.
已经是最低了。
yǐjīng shì zuì dī le 。
It's already as low as it goes.
哎，已经热死了。
āi ， yǐjīng rè sǐ le 。
Oh, he's already died.
啊？
á ？
Huh?
-
Bunny, 你给你妈买礼物了吗？
Bunny, nǐ gěi nǐ mā mǎi lǐwù le ma ？
Bunny, did you buy a present for your mom?
为什么？
wèishénme ？
Why?
因为母亲节！
yīnwèi mǔqīnjié ！
Because of Mother's Day!
哦，我忘了！
o ，wǒwàngle！
Oh, I forgot!
-
Zijn er afleveringen die ontbreken?
-
小姐，你好，我来取衣服。给你我的票。
xiǎojie ， nǐhǎo ， wǒ lái qǔ yīfu 。 gěi nǐ wǒ de piào 。
Hello Miss. I'm here to pick up my clothes. Here is my ticket.
这是您的衣服。
zhè shì nín de yīfu 。
Here are your clothes.
嗯？这是我的衣服吗？
en ？zhèshì wǒ de yīfu ma ？
Huh? These are my clothes?
不是吗？
bùshì ma ？
Aren't they?
颜色不对，大小也不对，款式都不对！我是女人。
yánsè bù duì ， dàxiǎo yě bù duì ， kuǎnshì dōu bù duì ！ wǒ shì nǚrén 。
The colors are wrong. The size is wrong. The style is also wrong! I'm a woman.
那，这是谁的衣服？
nà ，zhèshì shéi de yīfu ？
Then whose clothes are these?
啊，我的衣服。谢谢。
ā ，wǒdeyīfu 。xièxie 。
These are my clothes. Thank you.
-
你的电脑又坏了。
nǐ de diànnǎo yòu huài le 。
Your computer's broke again.
你又做了什么？
nǐ yòu zuò le shénme ？
What did you do this time?
我安装了一些软件。
wǒ ānzhuāng le yīxiē ruǎnjiàn 。
I installed some software.
哦，我的天哪！
o ，wǒdetiān na ！
Oh, my heavens!
别担心，全是免费的。
bié dānxīn ， quán shì miǎnfèi de 。
Don't worry, it was all free.
你又弄坏了我的电脑！
nǐ yòu nòng huài le wǒ de diànnǎo ！
You broke my computer again!
-
呀！你买新笔记本啦？
yā ！nǐ mǎi xīn bǐjìběn la ？
Hey! You bought a new laptop?
是啊，苹果的。
shì a ， Píngguǒ de 。
Yeah, it's a Mac.
真薄呀！
zhēn báo ya ！
It's really thin!
还很轻呢。你试试。
hái hěn qīng ne 。 nǐ shìshi 。
It's also really light. Try it out.
好。嗯，一定很贵吧？
hǎo 。ng，yīdìng hěn guì ba ？
OK. It must have been pretty expensive, right?
哎呀，是我男朋友给我买的。
āiya ， shì wǒ nán péngyou gěi wǒ mǎi de 。
Oh, my boyfriend got it for me.
哦。
o 。
Oh.
-
我们家马桶堵了。
wǒmen jiā mǎtǒng dǔ le 。
Our toilet at home is clogged.
马桶堵了？
mǎtǒng dǔ le ？
Your toilet's clogged?
刚拉了肚子，拉完就堵了。
gāng lā le dùzi ， lā wán jiù dǔ le 。
I just had diarrhea, and it backed up.
那还不赶紧通通？
nà hái bù gǎnjǐn tōngtong ？
Then you should hurry up and unblock it, no?
皮搋子丢了。
pí chuāizi diū le 。
The plunger's gone missing.
可以用手掏啊。
kěyǐ yòng shǒu tāo a 。
You can scoop it out with your hands.
那咱俩一起掏吧。
nà zán liǎ yīqǐ tāo ba 。
Ok, let's scoop it out together.
掏完可得请我吃饭。
tāo wán kě děi qǐng wǒ chī fàn 。
When we're done you've gotta treat me to dinner.
好，掏完咱就吃。
hǎo ，tāo wán zán jiù chī 。
Great. We'll grab a bite when we're done scooping.
好嘞。
hǎo lei 。
OK.
-
又在看别的女人！
yòu zài kàn bié de nǚrén ！
You're looking at other women again!
她是人妖。
tā shì rényāo 。
She's a transsexual.
少废话！昨天呢？前天呢？全是人妖吗？
shǎo fèihuà ！ zuótiān ne ？ qiántiān ne ？ quán shì rényāo ma ？
Rubbish! What about yesterday and the day before? Were they all transsexuals too?
这不是在泰国吗？
zhè bù shì zài Tàiguó ma ？
Aren't we in Thailand?
你就是个色鬼！
nǐ jiùshì ge sèguǐ ！
You're nothing but a pervert!
-
不要离开我。
bùyào líkāi wǒ 。
Don't leave me.
你放手，一切都太晚了。
nǐ fàngshǒu ， yīqiè dōu tài wǎn le 。
Let go of me, it's all too late.
你走了，咱们家咪咪谁来喂啊？
nǐ zǒu le ， zánmen jiā Mīmi shéi lái wèi ā ？
If you go, who will feed the cat?
记得给它喂食。
jìde gěi tā wèi shí 。
Remember to feed it.
那孩子呢？
nà háizi ne ？
What about the child?
孩子她更需要爸爸。
háizi tā gèng xūyào bàba 。
The child needs her father more.
她也需要妈妈来喂奶啊。
tā yě xūyào māma lái wèinǎi ā 。
She also needs her mother to nurse.
你少来这套，咱孩子都上大学了。
nǐ shǎoláizhètào ， zán háizi dōu shàng dàxué le 。
Stop with this nonsense. Our child is already in university.
-
唉，泡泡中文是我最喜欢的网站了。
āi ， Pàopao Zhōngwén shì wǒ zuì xǐhuān de wǎngzhàn le 。
Hey, Popup Chinese is my favorite website.
就是，我上个月已经减掉了5斤了。这在以前绝不可能。
jiùshì ， wǒ shàng ge yuè yǐjīng jiǎn diào le wǔ jīn le 。 zhè zài yǐqián jué bù kěnéng 。
You said it. I lost over 2 kilograms last month. Could never have done it without them.
咱俩说的是同一个网站吗？
zán liǎ shuō de shì tóng yī ge wǎngzhàn ma ？
Are we talking about the same website?
是啊，就是那个有播客的网站。唉，我要是早知道就好了。
shì a ， jiùshì nàge yǒu bōkè de wǎngzhàn 。 āi ， wǒ yàoshi zǎo zhīdào jiù hǎo le 。
Yeah, it's the one with the podcasts. If only I knew of it sooner.
-
师傅....
shīfu . . . .
Mister....
往左打，往左打，倒，倒，好。
wǎng zuǒ dǎ ， wǎng zuǒ dǎ ，dào，dào，hǎo。
Turn left, turn left, now back up, back up... good.
好，倒倒倒，好。
hǎo ，dàodào dào ，hǎo。
Ok, back up, back up, back up, good.
啊！我的脚！
a ！wǒdejiǎo ！
Ouch! My foot!
-
门锁了。
mén suǒ le 。
The door is locked.
你有钥匙吗？
nǐ yǒu yàoshi ma ？
Do you have the keys?
没有。
méiyǒu 。
No.
哦，天哪！
o ，tiān na ！
Oh, goodness gracious!
-
可以用你的卫生间吗？
kěyǐ yòng nǐ de wèishēngjiān ma ？
Can I use your bathroom?
没问题。
méiwèntí 。
No problem.
手纸呢？
shǒuzhǐ ne ？
What about toilet paper?
用完了。
yòng wán le 。
It's used up.
哦。
o 。
Oh.
-
我第一次写汉字。
wǒ dì yī cì xiě hànzì 。
My first time writing Chinese characters.
我自己去。
wǒ zìjǐ qù 。
I'll go myself.
你的工资是多少？
nǐ de gōngzī shì duōshǎo ？
How much is your salary?
-
天气真好啊。
tiānqì zhēn hǎo a 。
The weather is great.
嗯。
ng 。
Hmmm.
生菜也很好吃。
shēngcài yě hěn hǎochī 。
The lettuce is also very tasty.
生活真好。
shēnghuó zhēn hǎo 。
Life is great.
生活真好。
shēnghuó zhēn hǎo 。
Life is really good.
嗯。
ng 。
Hmmm.
-
她用日语写日记。
tā yòng rìyǔ xiě rìjì 。
She writes a diary in Japanese.
星期日我去日本。
xīngqīrì wǒ qù Rìběn 。
Sunday I am going to Japan.
-
喂？喂？你是谁？wéi ？ wéi ？nǐshì shéi ？
Hello? Hello? Who are you?
谁啊？你在跟谁说话呢？shéi a ？ nǐ zài gēn shéi shuōhuà ne ？
Who? Whoare you talking to?
电话里哇哇的，听不清楚。喂，你听听。diànhuà lǐ wāwā de ， tīng bu qīngchu 。 wéi ， nǐ tīngting 。
It's a wa-wa sound. I can't hear it clearly. Hello, you listen.
喂？喂？说话。wéi ？ wéi ？shuōhuà 。
Hello? Hello? Say something.
听不清吧？tīngbùqīng ba ？
Can't make it out?
嗯。ng 。Yeah.
挂了吧。guà le ba 。
Hang up.
-
累吗？lèi ma ？
Are you tired?
嗯，我很累。ng ，wǒhěnlèi 。
Yes, I'm very tired.
你该睡觉。nǐ gāi shuìjiào 。
You should go to sleep.
我还有工作。wǒ hái yǒu gōngzuò 。
I still have work to do.
-
给您菜单。
Here is a menu.
啊，谢谢。
Ah, thank you.
您要什么？
What do you want?
呃，等一下儿，我先看看吧。
Wait a moment, I want to take a look.
嗯，好的。n
Oh, OK.
-
下一个，王翠花。
Next, Wang Cuihua.
到到到,我就是王翠花。
Here, here here. I'm Wang Cuihua.
啊，是您啊。
Oh, it's you.
啊对。
Yes.
您是哪儿的人。
Where are you from?
我地道北京人。
I'm a real Beijinger.
可是我听您这口音？
But what about your accent?
啊，口音呢，我觉得，我觉得我说话很标准！
Accent? I think I speak pretty standard Chinese.
啊，是这样的，小姐，我们这儿需要的是一位能说地道北京话的女孩儿。
It's this way. We need a girl here who can speak authentic Beijing mandarin.
我说地道北京话啊，只不过就是身边儿东北朋友特多您知道吧，所以那个说话就带东北味儿。
I speak the real Beijing dialect. It's just that I've got a lot of friends from the Northeast, so I've got a bit of a northeastern ring.
我想您似乎不是太合适吧。
I don't think you seem that suitable.
我合适，我土生土长北京人。
I'm suitable, I've been born and bred here.
啊，那行，那您能给我介绍一下北京的景点吗？
Ok. Then can you tell me a bit about Beijing's tourist attractions?
北京，北京景点多啊！北京，北京不是那个什么天安门特出名吗？还有那个什么，那个叫，那叫什么玩意儿，那个黄鹤楼吗？那不是吗？
Beijing hot spots? Well, there's Tian'anmen and then... uh... the Yellow Crane Tower, right?
不好意思小姐，我想这份工作可能真的不是特别适合您。
I'm sorry Miss, I think this job is really not suited for you.
-
Apple，往左，对，往左边，左，左，对，好的。Echo再往右一点，往右一点，对对对对对，好的，别动。一、二、三。
Move left Apple, yeah, to your left. Left, left, yeah. OK. Now move a bit further right Echo, just a bit more now. Yes! Yes yes yes yes! OK, don't move. One, two, three....
茄子！
Cheese!
- Laat meer zien
